Significato di Tsurai: duro, doloroso e tenace in giapponese, spiegato

Cosa significa tsurai e come ci si sente

Tsurai descrive l'esperienza di sopportare qualcosa di doloroso. Il dolore è solitamente emotivo o causato da una lunga tensione: la solitudine dopo un trasloco, i mesi successivi a un lutto, una relazione che sta andando in pezzi, un lavoro a cui devi impegnarti ogni mattina o la stanchezza dovuta alla cura di un genitore malato. Ciò che li unisce è che fanno male e vanno avanti, e la persona deve sopportarli. Questo è il nocciolo dello tsurai.

Grammaticamente è un aggettivo i ordinario. Tsurai desu, è difficile; tsurakatta, è stato difficile; tsurakunai, non è difficile; tsurakute, essere duro e. Può descrivere una situazione, shigoto ga tsurai, il lavoro è difficile da sopportare, o lo stato di una persona, kanojo wa ima tsurai, sta attraversando un periodo difficile. Esiste anche una forma sostantiva, tsurasa, la durezza, e il composto tsura-sō, che sembra duro, descrive qualcuno che sembra essere in difficoltà.

Tsurai appare anche con un verbo nominalizzato: hitori de iru no ga tsurai, stare soli è difficile da sopportare. Questa forma ti consente di nominare esattamente ciò che fa male.

UnihongoVocabolario

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Il lavoro è stato duro da sopportare ultimamente.

Tsurai contro taihen, kurushii, kitsui e itai

Gli studenti spesso usano tsurai quando intendono qualcos'altro, perché l'inglese duro copre tutti questi. Taihen significa impegnativo, molti problemi o sforzi: un programma fitto di appuntamenti, un trasloco, un grande progetto. Descrive la situazione, non il sentimento, ed è abbastanza educato per qualsiasi ambiente, motivo per cui taihen desu ne è il multiuso che sembra duro. Kurushii è più vicino alla sofferenza: è iniziata come fisica, difficile da respirare, e descrive pressione opprimente, tensione finanziaria, malattia e senso di colpa. Kitsui è duro in modo deciso e immediato: un duro allenamento, una scadenza ravvicinata, un'osservazione dura, vestiti attillati. Itai è dolore fisico e, in gergo, dolorosamente imbarazzante.

La tabella seguente li mette insieme con un registro approssimativo e ciascuno di essi si adatta alla situazione.

Un singolo evento può prenderne diversi. Perdere il lavoro è taihen per il pasticcio pratico, tsurai per il colpo al cuore e kurushii per le preoccupazioni economiche che ne conseguono. La scelta della parola indica al tuo ascoltatore di quale parte stai parlando.

Tsurai desu ne: simpatia che non cerca di aggiustare

Uno degli usi più preziosi dello tsurai è rivolto ad altre persone. Tsurai desu ne, che deve essere duro, o doloroso wa tsurai ne tra amici, è il modo standard per riconoscere il dolore di qualcuno. Non offre consigli, non minimizza e non compete. Dice semplicemente che vedo quanto sia difficile, e nelle conversazioni giapponesi che il riconoscimento è spesso ciò che le persone desiderano di più.

Il passato fa lo stesso per le storie: tsurakatta desu ne, che deve essere stato difficile, dopo che qualcuno descrive un'esperienza difficile. Per una situazione lunga, tsurai desu yo ne, con yo ne, mostra accordo con un sentimento che la persona ha già espresso. Tsurai deshō, deve essere difficile, è un'ipotesi del loro stato e funziona bene quando non hanno ancora detto nulla sui sentimenti.

La trappola 辛い: tsurai o karai?

Il kanji 辛い ha due letture con significati non correlati. Leggi karai, significa piccante, piccante o, per il sakè, secco. Leggi tsurai, significa difficile da sopportare. I due non si sovrappongono mai nel contesto: cibo, bevanda e gusto sono karai; sentimenti e situazioni sono tsurai. Ma poiché condividono un kanji, gli studenti che leggono un testo possono inciampare e una frase come 辛い仕事 potrebbe, in teoria, essere un lavoro piccante. Non lo è; è tsurai shigoto, un lavoro estenuante.

I madrelingua evitano l'ambiguità nella scrittura casuale usando hiragana つらい per il sentimento, e molti romanzi e messaggi fanno lo stesso. La parola tsurai ci dà anche il suffisso zurai, attaccato alle radici dei verbi: tabezurai, difficile da mangiare; iizurai, difficile da dire; wakarizurai, difficile da capire. Questo zurai è il kanji tsurai doppiato e dà la sensazione che qualcosa sia scomodo da fare, simile a nikui ma un po' più morbido.

Confortare qualcuno che dice tsurai

Quando un amico o un collega dice tsurai, la risposta è un piccolo rituale con un ordine. Primo riconoscimento: sore wa tsurai ne. Secondo, invitali a parlare se vogliono: hanashitakattara kiku yo, se vuoi parlare, ti ascolterò. Terzo, offri qualcosa di concreto e piccolo: kondo gohan ikō, mangiamo presto, o nani ka dekiru koto aru?, c'è qualcosa che posso fare. Solo se chiedono consiglio, il consiglio arriva.

Il comfort giapponese tende ad evitare due cose che gli anglofoni fanno naturalmente. Evita soluzioni immediate, che possono sembrare sprezzanti, ed evita la ganbatte, che dice a una persona esausta di impegnarsi di più. Sentirai invece muri shinaide, non sforzarti, yukkuri yasunde, riposati un po', e hitori de kakaekomanaide, non portarlo da solo. L'elenco seguente raccoglie le frasi che funzionano, più o meno nell'ordine in cui le utilizzeresti.

• Sore wa tsurai ne: è difficile (riconoscilo prima)
• Yoku hanashite kureta ne: grazie per avermelo detto
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Ti ascolterò ogni volta che vorrai parlare
• Muri shinaide ne: non spingerti oltre
• Hitori de kakaekomanaide: non portartelo da solo
• Nani ka dekiru koto aru?: c'è qualcosa che posso fare?
• Ima wa yasunde ii to omou: Penso che sia giusto riposarsi adesso
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Sono sempre dalla tua parte

Con qualcuno con cui parli educatamente, le stesse idee diventano dolenti wa o-tsurai desu ne, con la o onorifica, e muri nasaranaide kudasai, per favore non sforzarti troppo. Entrambi sono caldi senza essere invadenti.

Tsurai al lavoro: dirlo senza sembrare una lamentela

Nei luoghi di lavoro giapponesi ci si aspetta che le persone sopportino una certa somma in silenzio, quindi un semplice tsurai desu a un manager può suonare come un reclamo o, peggio, come un suggerimento che potresti licenziarti. Ciò non significa che non dovresti mai dirlo. Il trucco sta nell'attaccare il sentimento a un fatto e a una richiesta. Descrivi la situazione, dì che è onestamente tsurai e chiedi una conversazione: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Tra colleghi di pari rango, lo tsurai è normale e anche il legame: kono jiki wa tsurai yo ne, questo periodo dell'anno è duro, non è vero? Riguardo a un cliente o a un progetto, kibishii, severo e taihen sono le parole più neutre, mentre kitsui è la parola quotidiana per una scadenza difficile. Nei contesti delle risorse umane e nella scrittura formale, tsurai è spesso sostituito dal sostantivo kutsū, angoscia, o dalla frase seishinteki ni kibishii, mentalmente severo, ma in una conversazione parlata con il proprio manager, il semplice tsurai è onesto e compreso.

Tsurakatta, tsurakute e le altre forme

Poiché tsurai è un aggettivo i regolare, le sue forme seguono lo schema consueto. Tsurakatta, è stato difficile, è la forma per le storie e per la simpatia per il passato. Tsurakute, essendo duro, si collega a un risultato: tsurakute nemurenakatta, era così difficile che non riuscivo a dormire. Tsurakunai, non difficile, appare nelle rassicurazioni: tsurakunai desu ka, non è troppo difficile per te? Tsurasa è il sostantivo e tsurai omoi o suru, attraversare qualcosa di doloroso, è una frase comune.

Tsurai si combina con alcuni intensificatori. Hontō ni tsurai, davvero difficile; tsurai tsurai, detto due volte, casuale e sincero; mō tsurai, non ne posso più. Sui social si scrive spesso つらい, oppure つらみ, una forma sostantiva scherzosa tra i giovani.

Errori comuni con tsurai

Il primo errore è usare tsurai per il dolore fisico. Un mal di schiena è itai, non tsurai, anche se una lunga malattia che ti logora può essere tsurai. Il secondo è usare tsurai per una settimana impegnativa ma felice; questo è taihen o isogashii. Tsurai porta sempre dolore, e dirlo di un viaggio divertente con molte camminate lascerà perplessi le persone.

Il terzo è leggere 辛い come karai in una frase sui sentimenti, o digitare 辛い per piccante quando il lettore presumerà tsurai dal contesto. Il quarto è rispondere allo tsurai di qualcuno con ganbatte; la risposta più gentile è tsurai ne, muri shinaide. E il quinto è dire tsurai desu a un manager senza nulla in allegato. Aggiungiamo la situazione e una richiesta e la stessa parola diventa professionale.