L'immagine principale: riempita fino in cima
Ippai unisce ichi, uno, con hai, una tazza. Qualcosa di ippai è pieno come è piena una tazza, senza più spazio, e ogni altro utilizzo nasce da quella immagine.
Nella scrittura, la tazza letterale di solito appare come 一杯, mentre i significati più vaghi di pieno e lotto sono spesso scritti in hiragana come いっぱい.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Una tazza, un bicchiere |
| いっぱい | ippai | Pieno, tantissimo |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Il bicchiere è pieno. |
Onaka ippai: Sono pieno
La frase di cui ogni studente ha bisogno a tavola. Onaka è stomaco, quindi onaka ippai significa stomaco pieno. L'aggiunta di mō lo rende un modo gentile per rifiutare più cibo.
Si abbina naturalmente a un complimento, così l'ospite sente che ti sei fermato perché eri pieno, non perché non ti piaceva il cibo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Sono pieno. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Sono già pieno, grazie. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | È stato delizioso. Sono pieno. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Ho mangiato finché non ero sazio. (casuale) |
Ippai come tanti
Nel linguaggio casuale, ippai significa molto, o molto, e spesso suggerisce un luogo pieno o affollato. I bambini e gli amici lo usano costantemente.
Nel linguaggio educato, takusan o ōku no di solito sono la soluzione migliore, e ippai può sembrare un po' infantile in contesti formali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Ci sono un sacco di persone. (casuale) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Il treno era pieno. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Ho un sacco di compiti. (casuale) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Sono venute molte persone. (neutro) |
Una tazza: il bancone hai
Come contatore, hai conta tazze, bicchieri e ciotole. Il suo suono cambia dopo determinati numeri, che è la parte che gli studenti sbagliano più spesso.
Chotto ippai è anche una frase fissa per un drink veloce dopo il lavoro, indipendentemente dal fatto che si fermi o meno all'una.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Un caffè, per favore. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Due birre, per favore. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Hai voglia di un drink veloce? (casuale) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Vuoi un altro bicchiere? |
| Numero | Lettura | Nota |
|---|---|---|
| Uno | Ippai | Il suono cambia in pai |
| Due | Nihai | Regolare |
| Tre | Sanbai | Il suono cambia in bai |
| Quattro | Yonhai | Regolare |
| Sei | Roppai | Il suono cambia in pai |
| Otto | Happai | Il suono cambia in pai |
| Dieci | Juppai | Il suono cambia in pai |
| Quanti | Nanbai | Il suono cambia in bai |
Ippai ippai: al tuo limite
Raddoppiando la parola si spinge l'immagine oltre il pieno: la coppa trabocca. Ippai ippai significa che sei portato al limite, sia con il lavoro, che con i soldi o con le emozioni.
È un modo utile e onesto per rifiutare il lavoro extra senza sembrare pigro, perché descrive le tue capacità piuttosto che la tua volontà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Sono al limite in questo momento. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Ho le mani occupate con le mie cose. (casuale) |
Sei ippai e termini
Sei ippai significa con tutte le tue forze, fare tutto ciò che puoi. È un modo umile e sincero di impegnarsi nello sforzo.
La parola Ippai dopo un periodo significa fino alla fine di quel periodo, che si manifesta in dimissioni, vendite e scadenze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Farò del mio meglio. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Parto alla fine di questo mese. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | La vendita durerà fino alla fine di questa settimana. |
Mantenere gli usi chiari
Una volta che vedi la tazza piena dietro ogni utilizzo, ippai smette di sembrare una serie di parole non correlate. I controsuoni sono l'unica parte che necessita di una perforazione deliberata.
I giochi di vocabolario impara-giocando di Unihongo aiutano a mantenere fresche parole come sei ippai e onaka ippai, mentre ordinare da bere in un gioco di ruolo è ciò che fissa i suoni del contatore nella tua bocca.
- Onaka ippai per intero, con mō per declinare di più.
- Takusan piuttosto che ippai nel linguaggio educato.
- Ippai, nihai, sanbai per bicchieri e tazze.
- Ippai ippai per il tuo limite; sei ippai per il tuo massimo sforzo.