Le parole di tendenza giapponesi dell'anno: ryūkōgo e come nascono

Ryūkōgo, shingo e shigo: le tre etichette

Ryūkō (流行) è una tendenza, una moda o qualcosa che sta circolando; la stessa parola viene usata quando si diffonde un raffreddore. Aggiungi go (語), parola, e avrai ryūkōgo, una parola che gira. Uno shingo (新語) è una parola nuova. Uno shigo (死語) è una parola morta.

Il verbo quotidiano è hayaru (はやる), essere alla moda. La gente dice ima hayatte iru, è popolare adesso, riguardo alle parole, alle canzoni, ai dolci e ai vestiti.

UnihongoVocabolario

🔥流行りゅうこう語ごparola di tendenza

🆕新語しんごparola appena coniata

💀死語しごparola morta, in disuso

📈バズるdiventare virale

I premi di dicembre

Lo Shingo Ryūkōgo Taishō si tiene dal 1984. In autunno viene pubblicato l'elenco dei candidati e all'inizio di dicembre un comitato di selezione, senza votazione pubblica, annuncia i primi dieci e un primo premio, il nenkan taishō (年間大賞). La persona dietro ogni parola, che sia un atleta, un comico o un politico, viene invitata a ritirare il premio, ed è metà del divertimento.

I vincitori provengono da alcune fonti affidabili: lo sport, in particolare il baseball; politica; slogan comici e fiction televisive; e, sempre di più, i social media. Ogni anno le persone sostengono di non aver mai sentito parlare di alcuni dei vincitori, e anche questa argomentazione fa parte della tradizione. Gli editori di dizionari e le riviste di tendenza pubblicano le proprie liste concorrenti.

Vincitori sopravvissuti al loro anno

Omotenashi era una parola esistente che divenne una parola di tendenza dopo essere stata pronunciata lentamente, sillaba per sillaba, nella presentazione di Tokyo per i Giochi Olimpici. Baigaeshi proviene da un dramma televisivo di successo su un banchiere. Bakugai descriveva i turisti che facevano acquisti a man bassa.

Sontaku e insutabae hanno condiviso il primo premio nel 2017. Il primo era una vecchia parola letteraria rianimata da uno scandalo politico. Il secondo ha lasciato dietro di sé un utile erede: baeru (映える), per fare bella figura in una foto, è ancora in uso quotidiano. Sanmitsu, le tre condizioni da evitare durante la pandemia, ha vinto nel 2020.

Come nascono le parole di tendenza: l'accorciamento

Ai giapponesi piace ridurre una frase lunga a circa quattro battute, spesso prendendo le prime due battute di ciascuna metà. Il risultato sembra leggero e amichevole e molte forme abbreviate diventano la parola normale.

Akeome deriva da akemashite omedetō ed è per gli amici, principalmente nei messaggi; con chiunque sia di grado superiore, di' la formula intera akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa è l'abbreviazione di cost performance, il rapporto qualità-prezzo, e taipa, il rapporto tra tempo e risultato, è stata costruita sullo stesso modello e scelta come nuova parola dell'anno da un editore di dizionari nel 2022.

Come nascono le parole di tendenza: aggiungi ru e fai un verbo

La seconda grande fabbrica di parole è la terminazione verbale ru. Attaccala a un sostantivo o a una parola inglese accorciata e coniuga il risultato come toru, per prendere: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. L'inglese è mescolato liberamente, solitamente in katakana.

Saboru, da sabotaggio, è la prova che una parola di tendenza può diventare giapponese comune: è vecchia di generazioni e nessuno la considera più uno slang. Tutto questo è informale. In un'e-mail aziendale scrivi kensaku shimasu, cercherò, non gugurimasu.

Shigo: quando una parola di tendenza muore

La maggior parte delle parole di tendenza svaniscono nel giro di un anno o due, e gli slogan comici svaniscono più velocemente. Le parole che suonano datate si chiamano shigo. Esempi classici elencati dagli stessi giapponesi sono naui (ナウい), trendy, dall'inglese now, e choberiba (チョベリバ), una frase adolescenziale degli anni '90 costruita su very bad.

Per chi studia il rischio è reale: un libro di testo, un vecchio dramma o un amico più grande potrebbero insegnarti una parola che ora fa sorridere. A nessuno importa, ma vale la pena chiederlo.

Chiedere che cosa dice la gente adesso

Tratta innanzitutto le parole di tendenza come vocabolario da ascoltare. Riconoscere la frase di quest'anno ti permette di seguire battute e pubblicità. Usarle funziona con gli amici e fallisce in un colloquio o con i clienti. Le domande seguenti ti consentono di raccogliere parole e verificare dove sono al sicuro.