Cosa significa Nandemo nai
Nandemo nai è fatto di nan, cosa, demo, pari o qualsiasi, e nai, non lo è. Letteralmente significa che non è niente, e nella pratica significa che non è niente, non importa o non importa. È una delle frasi brevi più comuni nel giapponese informale e la sentirai a casa, in classe, nei drammi e negli anime.
Ci sono tre situazioni tipiche. Innanzitutto, congedando un piccolo incidente: inciampi, qualcuno ti chiede se stai bene e tu dici nandemo nai, daijōbu. Secondo, riprendere qualcosa: inizi a dire qualcosa, cambi idea e aggiungi un, yappari nandemo nai, oh, in realtà, non importa. Terzo, nascondere un sentimento: qualcuno ti chiede cosa c'è che non va e tu rispondi nandemo nai, cioè non ne voglio parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Non è niente. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Non è niente, sto bene. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, in realtà, non importa. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Non è niente. (educato) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Non è niente. (più formale) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Non arrabbiarti per niente. |
Quando nandemo nai nasconde un sentimento
Come con "non è niente o sto bene" in inglese, le parole di nandemo nai spesso dicono meno della voce. Un nandemo nai yo luminoso e rilassato con un sorriso di solito significa esattamente questo. Un nandemo nai veloce e piatto, detto guardando altrove, o un betsu ni tranquillo, nandemo nai, di solito significa che qualcosa non va ma chi parla non vuole discuterne ora.
Questo è importante nella comunicazione giapponese, dove le persone spesso evitano di esprimere direttamente sentimenti negativi, soprattutto di fronte agli altri. Amici, partner e familiari imparano a leggere il tono. I drammi usano costantemente la battuta proprio per questo motivo: un personaggio dice nandemo nai, e il pubblico sa che non è proprio niente.
- Rilassato e sorridente: non è proprio niente
- Veloce, con una risatina: imbarazzato, cambia argomento
- Piatto e basso, occhi bassi: turbato, non pronto a parlare
- Sharp, con betsu ni: seccato, forse con te
- La voce si affievolisce, nandemo nai kedo...: vuole parlare, ha bisogno di incoraggiamento
Come rispondere a nandemo nai
Se il tono suggerisce che nandemo nai non significa davvero nulla, accettalo semplicemente: sō, yokatta, oh, bene. Se sembra che un sentimento venga nascosto, spingere al massimo raramente aiuta. Un controllo gentile, hontō ni? Veramente? seguito da una porta aperta, nanka attara itsu demo itte ne, se succede qualcosa, dimmelo in qualsiasi momento, è gentile e rispetta il loro spazio.
Al lavoro, un collega che risponde daijōbu desu o nandemo nai desu alla tua preoccupazione di solito preferisce non discuterne lì. Muri shinaide kudasai ne, non esagerare, mostra attenzione senza essere indiscreto, ed è una frase che i colleghi giapponesi usano sempre tra loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Veramente? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Oh, bene. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Se succede qualcosa, dimmelo in qualsiasi momento. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Se hai voglia di parlare, ti ascolterò. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Per favore, non esagerare. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Qual è il problema? |
Nandemo: di tutto e di più
Nandemo da solo, con un verbo positivo, significa qualsiasi cosa. Nandemo taberu, mangerò qualsiasi cosa, nandemo merda iru, sapere tutto, e nandemo kiite kudasai, per favore chiedimi qualsiasi cosa, sono tutte frasi di tutti i giorni. Appartiene alla famiglia delle parole interrogative più espressioni dimostrative: daredemo, chiunque; itsudemo, in qualsiasi momento; dokodemo, ovunque; dore demo, qualcuno di loro.
Ne derivano due utili espressioni fisse. Nandemo ari, tutto va bene, descrive una situazione senza regole. Nandemo kandemo significa assolutamente tutto, spesso con un pizzico di eccesso: nandemo kandemo kau, comprare tutto ciò che si vede.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Mangio qualsiasi cosa. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Per favore, chiedimi qualsiasi cosa. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Lui sa tutto. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Chiunque può partecipare. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Contattaci in qualsiasi momento. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Per comprare assolutamente tutto. |
Nandemo ii: va bene qualsiasi cosa
Nandemo ii significa che va tutto bene o non mi dispiace, ed è una risposta comune a domande come nani tabetai? cosa vuoi mangiare? È accomodante, ma può anche sembrare indifferente, come se non ti importasse dello sforzo dell'altra persona. Molti madrelingua giapponesi, come molti madrelingua inglesi, trovano un costante nandemo ii un po' frustrante quando cercano di pianificare.
Esistono alternative più calde. Nandemo daijōbu desu, per me va bene qualsiasi cosa, sembra più premuroso di nandemo ii desu. Nandemo ureshii, mi accontenterei di qualunque cosa, è una buona risposta quando qualcuno offre un regalo. Nei ristoranti, o-makase shimasu, lo lascio a voi, è il modo educato per lasciare che sia l'altra persona a scegliere.
| Frase | Sfumatura | Quando usarlo |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Va bene tutto, può sembrare indifferente | Amici intimi e casuali |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Educato ma un po' piatto | Situazioni neutre |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Tutto va bene per me, premuroso | Ospiti, colleghi |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Sarei felice di qualsiasi cosa | Regali, dolcetti |
| お任せします o-makase shimasu | Lo lascerò a te | Ristoranti, scelte educate |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Non tutto andrà bene | Essere particolari |
Se ti viene chiesta una preferenza e sinceramente non ne hai, una risposta utile aggiunge un suggerimento: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, va bene qualsiasi cosa, ma non sono bravo con il cibo piccante.
Nani mo nai: niente di niente
Nani mo, cosa più mo, funziona solo con un verbo negativo e non significa niente o niente. Nani mo nai significa che non c'è niente, nani mo tabete inai significa che non ho mangiato nulla e nani mo shiranai significa che non so nulla. Nel linguaggio casuale si pronuncia spesso nannimo.
La differenza da nandemo nai è strutturale oltre che di significato. Nani mo nai descrive un'assenza: il frigorifero è vuoto, la città non ha niente. Nandemo nai liquida una questione: non è importante. Quindi reizōko ni nani mo nai significa che non c'è niente nel frigorifero, mentre nandemo nai significa non preoccuparti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Non c'è niente nel frigo. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Non ho mangiato niente. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Non so niente. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Non ho voglia di fare niente. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Niente in particolare. |
Nandemo, nani mo e nandemo nai a confronto
| Espressione | Struttura | Senso |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Con un verbo positivo | Qualunque cosa, tutto |
| 何でもいい nandemo ii | Frase fissa | Va bene qualsiasi cosa |
| 何でもない nandemo nai | Frase fissa | Non è niente, non importa |
| 何も〜ない nani mo... nai | Con un verbo negativo | Niente, niente |
| 何か nanika | Con qualsiasi verbo | Qualcosa |
| 何かある? Nanika Aru? | Domanda | C'è qualcosa che non va? |
Nanika, qualcosa, completa il set. Nanika atta? è successo qualcosa? è la domanda naturale a cui spesso viene data nandemo nai come risposta, e nanika tabetai, voglio mangiare qualcosa, contrasta nettamente con nani mo tabetakunai, non voglio mangiare nulla.
Errori comuni dello studente
- Dire nandemo tabemasen perché non mangio niente: usa nani mo tabemasen
- Rispondi a ogni domanda sulle preferenze con nandemo ii: aggiungi un suggerimento o usa nandemo daijōbu desu
- Prendere un nandemo nai bemolle per oro colato quando il tono dice il contrario
- Usare nandemo nai al lavoro quando daijōbu desu suonerebbe più naturale
- Confondere nandemo nai koto, una cosa banale, con nani mo nai, non c'è niente
La regola più semplice: nandemo va con i verbi positivi, nani mo con quelli negativi e nandemo nai è una frase fissa a sé stante.