Abbattere wabi e sabi
Wabi deriva dal verbo wabu, che originariamente significava sentirsi disperati, languire o vivere in circostanze ridotte. Col tempo, soprattutto nel mondo del tè, quel senso di povertà e solitudine si trasformò in qualcosa di ammirato: la calma dignità di una vita semplice con pochi beni.
Sabi deriva dal verbo sabiru, invecchiare, sbiadire o desolare. In poesia arrivò a descrivere la bellezza delle cose segnate dal tempo: legno stagionato, colori sbiaditi, una tranquilla scena autunnale. Sabi è anche il suono della ruggine, scritto 錆び, e molte persone collegano le due idee, sebbene il kanji ruggine sia diverso da quello usato in wabi-sabi.
Messo insieme, wabi-sabi non è un unico termine antico ma un abbinamento di due idee estetiche che si sovrappongono. Le persone di solito lo trattano come uno stato d'animo: semplice, tranquillo, imperfetto e toccato dall'età.
| Parola | Lettura | Senso fondamentale |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Bellezza tranquilla e modesta; semplicità trovata nella moderazione |
| 侘ぶ | wabu | Vecchio verbo: sentirsi abbandonato, vivere umilmente |
| 寂び | sabi | La bellezza dell'età, degli agenti atmosferici e dell'immobilità |
| 寂びる | sabiru | Invecchiare e sbiadire, diventare desolato |
| 錆び | sabi | Ruggine (kanji diversi, spesso associati) |
Da dove nasce l'idea
Wabi è strettamente legato alla cerimonia del tè, sadō o chadō. Lo stile noto come wabi-cha, il tè nello spirito wabi, prediligeva piccole stanze rustiche, semplici ciotole grezze e tranquille decorazioni stagionali rispetto ai costosi articoli cinesi importati. Sen no Rikyū, il maestro del tè del XVI secolo, è il nome più associato alla raffinazione di quello stile.
Sabi è strettamente legato all'haiku, e in particolare al poeta Matsuo Bashō e alla sua scuola, dove descriveva in una poesia un tono solitario e dolce. Un classico esempio di questo stato d'animo è un vecchio stagno, una rana e il suono dell'acqua: una piccola scena immobile con molto spazio attorno.
Conoscere queste radici ti aiuta a capire perché i giapponesi ricorrono al wabi-sabi soprattutto quando parlano di sale da tè, poesia, templi e vecchi oggetti artigianali, piuttosto che di acquisto di mobili o di crescita personale.
- Sadō o chadō: la via del tè, dove il wabi divenne un ideale.
- Wabi-cha: uno stile semplice e rustico di raccolta del tè.
- Haiku: dove sabi descrive un tono tranquillo, solitario, invecchiato.
- Giardini e templi tradizionali: dove oggi i visitatori menzionano più spesso il wabi-sabi.
Come lo usano effettivamente i giapponesi oggi
Nel giapponese moderno, wabi-sabi è una frase leggermente letteraria. Lo leggerete nelle riviste di viaggio, nelle didascalie dei musei e nei programmi televisivi su Kyoto, e lo sentirete quando qualcuno visita un giardino di muschio o una vecchia casa da tè. È meno comune nelle chat di tutti i giorni e le persone spesso lo usano con una piccola risata, consapevoli che suona grandioso.
I modelli più naturali sono wabi-sabi o kanjiru, per sentire wabi-sabi, e wabi-sabi ga aru, ha wabi-sabi. Le persone dicono anche che qualcuno capisce il wabi-sabi, che può essere sincero o gentilmente provocatorio, e ammettono che loro stessi non lo capiscono veramente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Mi sento wabi-sabi in questo giardino. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | I vecchi templi hanno una vera atmosfera wabi-sabi, vero? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Il Wabi-sabi è difficile da spiegare. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Penso che nemmeno i giapponesi lo comprendano appieno. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Capisci davvero il wabi-sabi, vero? |
Le parole quotidiane nascoste nel wabi-sabi
Le due metà del wabi-sabi sopravvivono nel giapponese comune in forme meno poetiche, e queste sono parole che utilizzerai molto più spesso. Sabishii, solitario, è scritto con lo stesso kanji di sabi. Wabishii descrive qualcosa di triste, squallido o miserabile, come mangiare spaghetti istantanei da soli in un appartamento freddo durante una vacanza.
Sabireta descrive un luogo decaduto e svuotato, come una via commerciale con le saracinesche abbassate. Vedere questi parenti quotidiani spiega perché il wabi-sabi ha un sottotono leggermente malinconico, non solo piacevole e rustico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Mi sento solo da solo. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | È stata una cena piuttosto squallida. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Una via dello shopping fatiscente e svuotata |
| 静寂 | seijaku | Silenzio, quiete |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Una vita solitaria e triste vivendo da soli |
La versione occidentale contro la parola giapponese
Al di fuori del Giappone, il wabi-sabi è spesso usato come etichetta di stile per interni e prodotti: ceramiche fatte a mano, lino non tinto, pareti in gesso grezzo e una tavolozza di colori neutri. È stato anche adottato come idea di auto-aiuto per abbracciare l’imperfezione in te stesso e nella tua vita. Un libro in lingua inglese degli anni '90 ampiamente letto di Leonard Koren ha contribuito a portare il termine a designer e artisti all'estero.
Niente di tutto ciò è esattamente sbagliato, ma è più ristretto e più commerciale dell'uso giapponese. In Giappone, il wabi-sabi non è un look che si compra. Di solito ha bisogno di un'età reale, di un utilizzo reale o di un ambiente reale, e viene sentito piuttosto che applicato.
| Utilizzo occidentale | Utilizzo giapponese |
|---|---|
| Uno stile di interior design | Una sensazione che si ritrova nel tè, nei templi, nei giardini e nelle cose antiche |
| Può essere acquistato nuovo | Di solito richiede età o utilizzo reali |
| Una filosofia di accettazione di sé | Una sensibilità estetica, raramente un motto di vita |
| Spesso spiegato con regole certe | Spesso descritto come difficile da esprimere a parole |
| Per lo più positivo e accogliente | Ha un lato tranquillo, solitario, leggermente malinconico |
Parole estetiche correlate
Wabi-sabi fa parte di una famiglia di parole estetiche giapponesi e gli studenti spesso le mescolano. Shibui è quello più utile nella vita quotidiana: sobrio, sottile e raffinato, spesso usato per un attore più anziano, un kimono scuro, una borsa di pelle consumata o un tè amaro. Mono no aware è la dolce tristezza delle cose che passano, strettamente legata ai fiori di ciliegio. Yūgen è la profondità misteriosa, spesso discussa in relazione al teatro Noh.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Sobrio, sottile, sobrio con gusto |
| もののあはれ | mono no aware | La dolce tristezza della transitorietà |
| 幽玄 | yūgen | Profondità misteriosa e profonda |
| 儚い | hakanai | Fugace, di breve durata |
| 味がある | aji ga aru | Ha carattere, ha fascino dovuto all'età o all'uso |
| 風情がある | fuzei ga aru | Ha un'atmosfera, ha un fascino raffinato |
| 素朴 | soboku | Semplice, rustico, senza pretese |
Parlare di wabi-sabi in una conversazione
Quando vuoi condividere questa sensazione in giapponese, l'approccio più sicuro è descrivere ciò che vedi e come ti fa sentire, quindi lasciare che l'altra persona lo dica. Parole come ochitsuku, sentirsi calmi, natsukashii, nostalgico, e aji ga aru, pieno di carattere, portano la maggior parte del significato.
Se usi il wabi-sabi, abbinalo all'umiltà: non so se è la parola giusta, ma. Gli ascoltatori giapponesi tendono ad apprezzare uno straniero che nota lo stato d'animo piuttosto che uno che ne parla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Questa tazza da tè ha un vero carattere. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Sembra calmante in qualche modo. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | È questo che chiami wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Non sono sicuro che sia la parola giusta, ma mi sento wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | È vecchio, ma è ciò che lo rende buono. |
Una volta che sei in grado di descrivere una scena come questa, puoi sostenere una conversazione in un tempio, in un negozio di ceramiche o nella casa tradizionale di un amico, ed è qui che la parola viene fuori naturalmente.
Errori comuni dello studente
La maggior parte degli errori con wabi-sabi derivano dall'importazione diretta del significato inglese. Tienili a mente e utilizzerai la parola nel modo in cui i giapponesi si aspettano.
- Usandolo per qualsiasi cosa semplicemente disordinata o rotta. Wabi-sabi è un tipo di bellezza, non una parola educata per indicare il danno.
- Trattandolo come un marchio di design. I parlanti giapponesi raramente chiamano un nuovo prodotto wabi-sabi.
- Dicendolo costantemente. Il suo peso deriva dall'uso con parsimonia, nella giusta impostazione.
- Leggere sabi come semplice tristezza. Sabi è quiete e solitudine più che dolore.
- Spiegarlo ai giapponesi con regole sicure. Chiedere cosa provano di solito è una conversazione migliore.