Aku, Akeru, Shimaru e Shimeru: i verbi giapponesi di apertura e chiusura

Aku e akeru: la porta si apre, tu apri la porta

Aku è ciò che fa una porta, una finestra, un coperchio o un negozio quando si apre. Nessuno appare nella frase; la cosa che si apre richiede ga. Akeru è ciò che una persona fa a quella porta o coperchio. L'oggetto scompare e c'è un attore anche quando l'attore non viene detto. Entrambi i verbi usano il kanji 開, quindi per iscritto li distingui con l'okurigana: 開く è aku e 開ける è akeru.

La scelta ha un significato. Doa ga aita, la porta aperta, dice al tuo ascoltatore che non l'hai fatto tu, o che non importa chi lo ha fatto. Doa o aketa mette una mano sulla maniglia. I giapponesi utilizzano l'intransitivo molto più di quanto si aspettino gli inglesi, soprattutto quando qualcosa è successo da solo o quando nessuno vuole attribuire la responsabilità.

Alcuni usi fissi emergono presto. Me ga aku è l'apertura degli occhi al mattino; kuchi o akeru, apri la bocca, dice il dentista. Ana ga aku, si apre un buco, è il modo in cui si dice che un calzino ha un buco, e usa il kanji 空く, spazio vuoto, invece di 開く.

UnihongoVocabolario

ドアが開きひらきました。La porta si aprì.

Shimaru e shimeru: il negozio chiude, tu chiudi il coperchio

Shimaru è il partner intransitivo di aku: si chiude la porta, si chiude il negozio, si chiude la scadenza. Ci vuole ga. Shimeru è il partner transitivo di akeru: chiudi la porta, chiudi la finestra, avviti un coperchio, stringi una cintura o chiudi un rubinetto. Ci vuole o. Entrambi usano i kanji 閉, e le forme te shimatte e shimete sono quelle che utilizzerai di più, perché aprire e chiudere sono solitamente descritti come stati.

Shimeru si estende oltre la chiusura inglese. Neji o shimeru significa stringere una vite, shīto beruto o shimeru è allacciare una cintura di sicurezza e jaguchi o shimeru è chiudere un rubinetto. I negozianti dicono mise o shimeru per chiudere di notte e, più seriamente, per chiudere definitivamente. Shimekiru, con l'aggiunta di kiru, significa chiudere le domande o una scadenza.

Non confondere shimeru, chiudere, con shimau, mettere via. Kaban ni shimau significa mettere qualcosa in una borsa; kaban o shimeru significa chiudere la borsa. Ascolta la vocale nella seconda sillaba.

Hiraku e tojiru: libri, fiori, fascicoli e incontri

Hiraku e tojiru ricoprono cose che si aprono o si chiudono lungo tutta la loro superficie anziché oscillare su un cardine: libri, ombrelli, ventagli, fiori, ali, file di un computer ed eventi. Hiraku funziona in entrambe le direzioni, hon o hiraku, per aprire un libro, e hana ga hiraku, un fiore che si apre. Tojiru è principalmente transitivo: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, e le voci del menu su un computer giapponese dicono 開く e 閉じる.

Hiraku ha anche una gamma figurativa: mise o hiraku significa aprire una nuova attività, kaigi o hiraku significa tenere una riunione e kokoro o hiraku significa aprire il proprio cuore. Per l'apertura e la chiusura formale di una riunione o di una cerimonia, il giapponese passa ai composti kaikai e heikai, quindi il presidente dice kore de kaikai shimasu e kore de heikai a shimasu. Kaiten e heiten indicano l'apertura e la chiusura giornaliera di un negozio e l'insegna sulla porta recita 開店 o 閉店.

Orari del negozio: aite imasu ka e nanji ni shimarimasu ka

Le frasi più utili in questa famiglia sono quelle che dici al telefono o davanti alla porta. Ima aite imasu ka chiede se il posto è aperto adesso e il personale risponde hai, aite imasu o sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji ha fatto aite imasu ka chiedendo fino a che ora rimangono aperti, e nanji ni shimarimasu ka chiede quando chiudono. Tutti usano i verbi intransitivi, perché da parte tua il negozio semplicemente è o non è aperto.

Attenzione al tempo. Nanji ni shimarimasu ka usa il semplice non passato perché la chiusura è un evento programmato più tardi oggi. Mō shimatte imasu ka chiede se è già chiuso, uno stato, quindi ci vuole te iru. Aite imasu copre anche un posto o una stanza libera, perché quell'aku è lo 空く dello spazio vuoto: kono seki, aite imasu ka chiede se è occupata una sedia.

Akeru per creare tempo e spazio

Akeru ha una seconda vita scritta 空ける, per rendere qualcosa di vuoto o di libero: il tempo, un posto, una stanza, un orario, una mano. Jikan o akeru significa liberare tempo per qualcuno, yotei o akete oku significa mantenere il tuo programma chiaro, seki o akeru significa lasciare un posto e ie o akeru significa essere lontano da casa. Il partner intransitivo è 空く: te ga aku significa che le tue mani diventano libere, e jikan ga aku significa che si apre uno slot. Un taxi con la scritta 空車, kūsha, è gratuito e la toilette con la scritta 空 verde non è occupata.

Se un collega chiede ashita no gogo, aite imasu ka, significa che sei libero domani pomeriggio. Il sì naturale è hai, aite imasu; il no naturale è chotto yotei ga arimashite, che evita di dire che sei completamente occupato.

Tutta la famiglia in un unico tavolo

I membri intransitivi e transitivi si siedono uno accanto all'altro di seguito in modo da poter vedere lo schema: il verbo intransitivo prende ga e descrive la cosa, il verbo transitivo prende o e necessita di un attore.

Il kanji 開 copre aku, akeru e hiraku, quindi su un segno spesso non è possibile capire quale lettura si intende. Usa l'okurigana quando ce n'è e il contesto quando non c'è.

Te iru e te aru: descrivono stati aperti e chiusi

Il giapponese descrive uno stato con te iru sul verbo intransitivo: mado ga aite iru, la finestra è aperta; doa ga shimatte iru, la porta è chiusa. Anche Te aru sul verbo transitivo, mado ga akete aru, riporta una finestra aperta ma aggiunge che qualcuno l'ha aperta deliberatamente e l'ha lasciata così. Se il tuo coinquilino ti chiede perché la finestra è aperta, aite ita significa che l'hai trovata così, mentre akete oita significa che l'hai lasciata aperta, probabilmente per arieggiare la stanza. Te oku è l'azione di lasciare qualcosa in uno stato; te aru è il risultato visto dopo.

• Mado ga aite iru: la finestra è aperta, nessun commento su chi l'ha aperta
• Mado ga akete aru: la finestra è stata lasciata aperta di proposito
• Mado o akete oku: aprirò la finestra e la lascerò così
• Mado ga aita: la finestra aperta, un cambiamento compiuto
• Mado o aketa: io o qualcuno abbiamo aperto la finestra

Lo stesso set funziona con shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, la porta è stata chiusa a chiave, è una delle frasi te aru più comuni che sentirai.

Errori degli studenti e come risolverli

Il primo errore è abbinare o con il verbo intransitivo o ga con quello transitivo. Doa o aku e doa ga akeru suonano entrambi sbagliati. Risolvilo cantando le coppie: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. La seconda è scegliere il verbo transitivo per qualcosa che non hai fatto; se il vento ha chiuso la porta, dì doa ga shimatta, perché doa o shimeta afferma che sei stato tu.

Il terzo è stato contro evento. Mise ga shimarimasu significa che il negozio chiuderà più tardi oggi; mise ga shimatte imasu significa che ora è chiuso. Gli studenti dicono la prima quando intendono la seconda e ricevono una risposta perplessa sui tempi. Il quarto è akeru per libri e file, che è compreso ma ti contrassegna come studente; hiraku sembra più naturale. La regola generale per prevedere quale verbo di una coppia è transitivo è trattata nella guida ai verbi transitivi e intransitivi su questo blog, e questa famiglia è il posto migliore per praticarla.