Significato Yatta: i giapponesi esultano per "L'ho fatto e evviva".

Yatta come applauso: come si sente la parola

Yatta è il suono del successo. Qualcuno vince, passa, trova, finisce o ha fortuna, e la parola esce con le braccia alzate. È la cosa più vicina che i giapponesi abbiano al sì, evviva o l'ho fatto, e appartiene al momento in cui la cosa bella diventa reale. Se speri ancora, non è ancora yatta; se la cosa è accaduta un'ora fa, è una storia più che un applauso.

Poiché è un'esplosione di sentimenti, yatta di solito sta da solo o viene prima di ogni spiegazione: yatta, gōkaku merda, sì, sono passato. Viene spesso ripetuto, yatta yatta, e spesso allungato, yattā. In televisione lo vedi con un pugno o un salto, e in un ufficio tranquillo potresti sentire uno yatta sussurrato da qualcuno la cui email è stata finalmente inviata.

L'argomento è solitamente l'oratore o il gruppo dell'oratore, ma yatta funziona anche quando una squadra o un amico per cui tifavi ha successo. Se il tuo giocatore preferito segna, Yatta ha perfettamente ragione, perché il suo successo sembra il tuo.

UnihongoVocabolario

やった！合格ごうかくした！SÌ! Ho superato!

La grammatica: il semplice passato di yaru

Yaru è un verbo molto comune che significa fare, cugino casuale di suru. Il suo semplice passato è yatta, esattamente come katta da kau o matta da matsu, quindi nelle frasi ordinarie yatta significa semplicemente fatto: shukudai yatta, ho fatto i compiti; kinō nani yatta, cosa hai fatto ieri? L'allegria è la stessa parola con l'oggetto escluso e l'emozione aumentata. In effetti, l'oratore sta dicendo di averlo fatto, essendo quello che volevano.

Questo è anche il motivo per cui yatta non può essere realmente reso educato tramite coniugazione. Yarimashita è un normale passato educato, l'ho fatto, ma detto per applauso suona strano, come annunciare che un compito è stato completato. La sensazione di allegria vive nella forma semplice. Quando gli adulti giapponesi hanno bisogno di un equivalente educato, cercano una parola diversa piuttosto che un finale diverso, e la sezione sulla cortesia di seguito spiega cosa scelgono.

Yatta ne: condividere la gioia con qualcun altro

Aggiungi ne e l'allegria si rivolge all'altra persona. Yatta ne significa che l'hai fatto, ben fatto, oppure l'abbiamo fatto noi, non è vero, ed è la risposta calda e naturale quando un amico o un bambino ti comunica la sua buona notizia. È più morbido di un semplice yatta e meno formale di omedeto, congratulazioni, quindi è la scelta quotidiana tra le persone vicine.

Yatta ja nai, con tono ascendente, è una versione leggermente scherzosa, vedi, l'hai fatto, ed è comune tra amici e in famiglia. Yatta jan è la stessa cosa in un registro più giovane e casual. I genitori dicono costantemente yatta ne ai bambini, e appare anche alla fine di uno sforzo condiviso, di un progetto di gruppo terminato o di un'escursione completata, dove la gioia è di tutti.

Nota la differenza da yokatta ne, il che significa che sono felice. Yatta ne riguarda il successo e la celebrazione; yokatta ne parla di sollievo e gioia. Un amico che supera un esame ottiene yatta ne; un amico che si sta riprendendo da una malattia ottiene yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi e altri applausi a confronto

Il giapponese ha diverse parole brevi per indicare un momento felice e non sono intercambiabili. Yatta festeggia che la cosa sia accaduta. Dekita, il passato di dekiru, dice che sono riuscito a farlo o che è stato fatto, e si concentra sull'abilità o sul completamento; un bambino che finalmente si allaccia le scarpe grida dekita. Yoshi è una parola di risolutezza o approvazione, va bene, bene, eccoci, usata prima di iniziare o quando qualcosa sta andando come previsto; ha la sua guida su questo blog. Yokatta è sollievo, grazie al cielo. Sugoi è ammirazione, sorprendente.

La tabella seguente li allinea con la situazione in cui ciascuno si adatta meglio.

In pratica questi stack: yoshi, dekita, yatta potrebbero uscire tutti in fila mentre qualcuno finisce un compito difficile, risoluzione, poi completamento, poi celebrazione. Ascolta l'ordine nel discorso reale e inizierai a sentire le differenze.

Chi dice yatta e quando lo usano gli adulti

Yatta è una delle prime parole che i bambini giapponesi imparano a gridare e non perde mai del tutto il suo colore giocoso. Gli scolari lo dicono durante le giornate sportive, nei giochi e quando viene annullata una prova. Gli adolescenti lo usano costantemente, spesso come yattā o yatta ze. Gli adulti lo usano sì, ma scelgono il loro pubblico: con la famiglia, gli amici, i compagni di squadra e i colleghi più stretti è normale e caloroso; con clienti, clienti, insegnanti e dirigenti senior si sentirebbe fuori posto.

In un ufficio, potresti sentire uno yatta mormorato alla scrivania di qualcuno quando un bug ostinato finalmente se ne va, o uno yatta completo da parte di un team quando una proposta viene accettata, purché non ci sia nessun cliente nella stanza. Nello sport, ai concerti, nei quiz e quando esce un numero della lotteria, gli adulti lo gridano senza imbarazzo. La regola pratica è semplice: yatta è per le persone con cui vorresti festeggiare, non per le persone con cui vuoi impressionare.

Esistono varianti di genere. Yatta ze è maschile e rude, yatta wa leggermente femminile e antiquato, e yatta semplice è neutro e sicuro per tutti.

Yatta nei messaggi e nelle chat

Yatta è a suo agio nella messaggistica, dove appare in diverse ortografie che segnalano quanto sia emozionato lo scrittore. Ciascuna versione riportata di seguito è comune su LINE, nelle chat di gruppo e sui social media, e la scelta riguarda principalmente il tono.

• やった: semplice, allegro, funziona con chiunque scrivi casualmente
• やったー o やったぁ: allungato per maggiore eccitazione, molto comune
• やったね: ce l'hai fatta, la risposta alla bella notizia di un amico
• ヤッタ o ヤッター: katakana per un look più forte e giocoso
• やった!!!! con diversi punti esclamativi: grande festa
• やったぜ: maschile, arrogante, soprattutto tra i giovani
• やった、やっと: sì, finalmente, quando qualcosa impiegava molto tempo
• Adesivo o emoji più やった: una figura con le braccia alzate o un party popper è tipico

In una chat di lavoro con colleghi amichevoli, やった! va bene quando viene raggiunto un obiettivo condiviso. Per un cliente o un senior manager, passa a yokatta desu, sono felice, o ureshii desu, sono felice, che portano lo stesso calore senza il tocco infantile.

Perché yatta è raramente una forma educata

Gli studenti spesso chiedono la versione educata di yatta e sono sorpresi che in realtà non ne esista una. Yarimashita esiste, ma è un chiaro resoconto che un compito è stato svolto, non un applauso. La gioia di yatta deriva dalla sua crudezza: è il suono del momento, non una frase indirizzata a un ascoltatore. La cortesia in giapponese significa rivolgersi con attenzione all'ascoltatore, quindi le due idee vanno in direzioni opposte.

Ciò che fanno invece gli adulti è descrivere il sentimento in modo educato. Yokatta desu, sono felice; ureshii desu, sono felice; hotto shimashita, sono sollevato; e, quando il successo implica l'aiuto di qualcun altro, arigatō gozaimasu, grazie. In un rapporto formale o in un'e-mail, l'intero applauso scompare e diventa buji ni kanryō shimashita, è stato completato senza problemi. Questa non è una cultura più fredda; è la stessa gioia espressa come gratitudine e sollievo piuttosto che come un grido.

Errori comuni con yatta

Il primo errore è dire yatta a qualcuno il cui successo dipende solo da lui e che conosci a malapena. Un collega di un altro dipartimento ti dice che la sua proposta è stata approvata e un semplice yatta suona come se stessi rivendicando la vittoria. Yatta ne, o meglio yokatta desu ne, mantiene l'attenzione su di essi.

Il secondo è usare yatta per ottenere sollievo invece che per ottenere risultati. Se viene ritrovato un portafoglio smarrito, la parola naturale è yokatta, grazie al cielo, non yatta. Yatta può insinuarsi se hai cercato intensamente, perché trovarlo sembra una vittoria, ma il sollievo di per sé è yokatta.

Il terzo è il tempismo. Yatta appartiene all'istante del successo. Raccontando una storia un'ora dopo, dì ureshikatta, ero felice, oppure yatta to omotta, pensavo di sì. E non cercare una coniugazione educata; scegli una parola diversa anziché yarimashita.