Cosa copre il kimochi
Kimochi unisce ki, spirito o mente, con mochi, da motsu, tenere. È il modo in cui qualcosa viene mantenuto in te: una sensazione nel corpo, uno stato d'animo o un atteggiamento verso qualcuno.
L'inglese li divide in parole diverse, motivo per cui kimochi si traduce come sentimento in una frase e come considerazione o intenzione nella successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sensazione |
| 気持ちいい | kimochi ii | Si sente bene, piacevole |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Si sente male, malato o inquietante |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | I tuoi sentimenti si manifestano |
Kimochi, kibun e kanjō
Gli studenti li mescolano perché l'inglese li usa per tutti. La distinzione è la portata: kimochi è un sentimento specifico riguardo a qualcosa, kibun è il tuo umore generale o stato fisico e kanjō è l'emozione come concetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Sono di buon umore oggi |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Mi sento un po' male |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Pensare ai sentimenti dell'altra persona |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Per trattenere le tue emozioni |
| Parola | Cosa descrive | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| Kimochi, sentimento | Una sensazione o sentimento specifico riguardo a qualcosa | Come si sente il bagno, cosa prova qualcuno per te |
| Kibun, umore | Il tuo umore generale o la tua condizione fisica | Essere di buon umore, sentirsi male |
| Kanjo, emozione | L'emozione come concetto | Controllare o esprimere le emozioni |
Kimochi ii: quando qualcosa ti fa sentire bene
Kimochi ii descrive la piacevolezza fisica: un bagno caldo, una brezza fresca, lenzuola fresche, uno stiramento dopo essere stati seduti troppo a lungo. È una reazione a come ci si sente, non una descrizione dell'essere felici.
La forma passata kimochi yokatta è la cosa più naturale da dire dopo un onsen, e kimochi yosasō descrive qualcuno che sembra a suo agio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | La brezza è adorabile |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | La primavera calda era fantastica |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Il gatto dorme così comodamente |
Kimochi warui: malato, inquieto o disgustoso
Kimochi warui ha due sensi principali. Fisicamente significa nausea, sensazione di mal d'auto o troppo bere. Emotivamente significa inquietante, inquietante o disgustoso, che si tratti di un insetto, di una storia strana o del comportamento di una persona.
Il contesto li separa facilmente, ma il secondo senso lo rende duro quando rivolto alle persone. Il kimoi gergale, e il kimo ancora più breve, sono insulti schietti tra i giovani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Ho il mal d'auto e mi sento male |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | E' una storia inquietante |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Gli insetti mi disgustano |
| キモい | kimoi | Grosso, inquietante: gergo, spesso offensivo |
Hon no kimochi: il pensiero dietro un regalo
Kimochi significa anche l'intenzione dietro un'azione, e fare regali lo mostra molto chiaramente. Consegnare un regalo con hon no kimochi desu lo inquadra come una piccola espressione di sentimento piuttosto che come qualcosa di prezioso.
La stessa idea ti consente di rifiutare con grazia. O-kimochi dake itadakimasu significa Accetterò con gratitudine anche solo il pensiero, un modo educato per rifiutare un'offerta di denaro o un regalo che non puoi accettare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | E' solo un piccolo segno |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | È solo un piccolo segno, ma per favore |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Accetterò anche solo il gentile pensiero |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Sono grato per il pensiero |
Parlare dei sentimenti degli altri
I giapponesi fanno attenzione a esprimere ciò che prova qualcun altro, quindi il kimochi appare spesso in frasi che riconoscono i sentimenti piuttosto che descriverli. Sono kimochi, wakaru yo è una delle cose più confortanti che puoi dire a un amico.
Quando vuoi esprimere chiaramente i tuoi sentimenti, kimochi o tsutaeru, trasmettere i tuoi sentimenti, è il verbo naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | So come ti senti |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Capisco come ti senti, ma... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Voglio esprimere la mia gratitudine |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Ad essere sincero su come mi sento... |
Queste sono le frasi che rendono possibili le conversazioni su cose difficili. I giochi impara-giocando di Unihongo aiutano a mantenerli freschi, ma dirli in uno scambio reale è ciò che li rende disponibili quando un amico ne ha bisogno.