Okagesama de in quattro frasi
Okagesama de di solito si trova all'inizio di una frase, seguito dalla buona notizia. Le quattro righe sottostanti coprono la maggior parte di ciò che ascolterai: la risposta breve a come stai, una risposta sulla salute, una risposta su un risultato e la versione specifica che nomina la persona che ti ha aiutato.
Il ritmo è sempre lo stesso. Qualcuno si mostra preoccupato o chiede di te, tu apri con okagesama de, e poi dai brevemente la notizia. La frase funziona come un piccolo inchino di parole prima della notizia stessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Bene, grazie. (risposta modesta) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Sto bene, grazie di averlo chiesto. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Sono stato promosso, grazie a tutti. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | È merito tuo, Tanaka-san. |
Com'è fatta la parola
La forma kanji è お陰様で, anche se solitamente è scritta in hiragana. 陰 (kage) significa ombra o ombra. I dizionari giapponesi spiegano okage come un aiuto o una benedizione ricevuta, senso che risale alla protezione degli dei e dei buddha. Col tempo finì per coprire anche l'aiuto delle persone, e la o onorifica davanti e sama dopo la trasformò in una frase fatta rispettosa.
Questa storia spiega il sentimento della parola. Non stai dicendo che hai fatto questo personalmente per me. Stai dicendo che sei grato alle persone e alle circostanze intorno a te, incluso l'ascoltatore. Ecco perché si adatta così bene alla salute, alla sicurezza e alla fine di un lungo anno, cose che nessuno riesce a realizzare da solo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | grazie a te (ortografia kanji, rara nella scrittura quotidiana) |
| 陰 | kage | ombra, ombra |
| おかげ | okage | aiuto, beneficio ricevuto |
Tutti gli usi quotidiani, con esempi
Incontrerai okagesama de in almeno cinque situazioni. La prima è la risposta a come stai, soprattutto da parte di qualcuno che non vedi da tempo. La seconda è la salute, la tua o quella della tua famiglia. Il terzo sono i risultati: gli esami, un'offerta di lavoro, un parto sicuro. Il quarto riguarda le notizie sulla vita, come stabilirsi in una nuova casa. Il quinto è il business, dove un'azienda dice che, grazie ai suoi clienti, sta andando bene o festeggia un anniversario.
In ogni caso okagesama de viene prima e seguono le notizie. Il registro rimane educato, quindi il resto della frase normalmente termina con desu o masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Mia madre ha lasciato l'ospedale, grazie. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Il trasloco è andato liscio, grazie. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Mi sto abituando al lavoro, grazie. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Abbiamo avuto un bambino sano, grazie. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Grazie a tutti, quest'anno si sta concludendo in sicurezza. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Grazie a voi siamo arrivati al nostro trentesimo anno. (azienda) |
Okagesama de o no okage de?
Questa è la distinzione che gli studenti spesso sfumano. Okagesama de è generale e modesto: non nomina nessuno. X no okage de nomina una causa specifica, una persona o una cosa, e ne attribuisce il merito. Se un amico ti ha davvero aiutato a prepararti per il JLPT, dì kimi no okage de o Sato-san no okage de, non solo okagesama de.
Entrambi parlano di buoni risultati. Per risultati scadenti, il giapponese usa sei de, a causa di, che porta la colpa. Mescolarli è il punto in cui si insinua il sarcasmo, quindi vale la pena impararli tutti e tre fianco a fianco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Grazie a te, Sato-san, ho superato l'esame. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | La partita è stata annullata a causa della pioggia. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Grazie a questo medicinale ho dormito bene. |
| Espressione | Cosa fa | Registro | Uso esemplificativo |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Grazie a tutti, modestamente, per la bella notizia | Frase impostata educata | Rispondere come stai o condividere i risultati |
| X no okage de | Riconosce una persona o una cosa specifica | Neutro; gentile con desu | Ringraziare l'amico che ti ha aiutato a studiare |
| Okage de (solo) | Grazie a ciò; casuale | Casuale | Parlare con gli amici |
| X no sei de | Incolpa una causa specifica per un risultato negativo | Neutro | Il ritardo del treno che ti ha fatto fare tardi |
Quando suona sbagliato
Okagesama de è facile da abusare una volta che ti piace. Conservatelo per le vostre buone notizie, per quelle della vostra famiglia o della vostra azienda. Usarlo per le buone notizie dell'ascoltatore non ha senso, perché la gratitudine indicherebbe loro. Usarlo con cattive notizie lo trasforma in ironia. E con gli amici più intimi, può sembrare un po' rigido: un allegro un, genki da yo è più naturale.
C'è anche un uso sarcastico che dovresti riconoscere. A volte le persone dicono okage de o anche okagesama de con un tono piatto per significare grazie mille, come in "Grazie a te, ho perso il treno". Lo sentirai nei drammi e tra fratelli. Comprendilo, ma non provarlo finché non sarai in grado di controllare il tono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Sbagliato: sembra un ringraziamento per il mio raffreddore. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcastico: Grazie a un certo qualcuno ho fatto tardi. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Sì, sto bene. (naturale con gli amici intimi) |
Okagesama de a fine anno
Dicembre è la stagione di okagesama de. Quando si ripensa all'anno trascorso, all'ultima chiacchierata con un vicino, alla chiamata a un parente o all'ultimo incontro con un cliente, si tende a riassumere con modestia: grazie a tutti, ce l'abbiamo fatta in sicurezza. La parola buji, in modo sicuro o senza problemi, appare ancora e ancora in queste righe e si accoppia naturalmente con okagesama de.
Nel mondo degli affari, la stessa idea diventa parte fissa degli auguri e delle e-mail di fine anno, in cui un'azienda ringrazia i propri clienti per il buon anno. In privato, spesso segue una domanda del tipo: come è andato quest'anno per te? La risposta non deve essere lunga. Una frase con okagesama de, quindi un desiderio per il prossimo anno, è l'intero schema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Amico: Com'è andato quest'anno per te? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | È stato un bell'anno, grazie. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Per fortuna tutta la famiglia è rimasta bene. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Speriamo che anche il prossimo anno vada bene. |
Mini dialogo: un vicino chiede della tua famiglia
I vicini che ti conoscono da tempo spesso ti chiedono della tua famiglia, soprattutto verso la fine dell'anno, quando le persone si ritrovano. Qui uno studente incontra la donna anziana della porta accanto, che ha sentito che il padre dello studente era malato. Nota come okagesama de apre la buona notizia e come il vicino risponde.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Vicino: Come sta tuo padre da allora? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Tu: Adesso sta completamente bene, grazie. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Vicino: Oh, sono così felice di sentirlo. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Tu: Grazie per la tua preoccupazione. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Vicino: Niente affatto. Fa freddo, quindi fai attenzione. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Tu: Lo farò, grazie. |
Gli errori più comuni di chi studia
- Usare okagesama de per ringraziare qualcuno per un favore specifico. Nomina invece la persona: X-san no okage de.
- Dirlo sulle notizie dell'ascoltatore. Se il tuo amico ha trovato lavoro, dì omedetō, non okagesama de.
- Abbinandolo a cattive notizie, il che suona sarcastico. Usa sei de o semplicemente dichiara il fatto.
- Scrivere 御陰様 o altri vecchi kanji nelle e-mail. Hiragana おかげさまで è standard e amichevole.
- Dimenticarsi di rispondere quando lo dice qualcun altro. Un rapido yokatta desu ne mantiene il calore che scorre.
Trasforma le buone notizie del tuo anno in pratica
- Apri Mocchi e digita: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi divide la frase, nomina ciascuna parte e spiega perché okagesama de si adatta qui.
- Scrivi tre okagesama de frasi sul tuo anno e inviale con /correct. Mocchi li corregge, spiega eventuali sfumature e annota quelle che hai sbagliato.
- Chiedi a Mocchi un breve /quiz su okagesama de, no okage de e sei de. Mocchi ricorda quale dei tre mescoli e inserisce quel punto nel tuo piano.
- Quando sei pronto a dirlo ad alta voce, chiedi a AI Sensei, ad esempio Sakura-sensei, di interpretare un vicino che ti chiede come sta la tua famiglia.