Giapponese per baseball: stadio, trasmissione e tifo

Il campo e le nove posizioni

Ogni ruolo ha due nomi in giapponese, e questa è la prima cosa che fa inciampare un tifoso che ha imparato questo sport altrove. Le forme katakana sono prese in prestito e abbreviate, quindi gli outfielders sono refuto, sentā e raito piuttosto che le frasi inglesi complete. Accanto a loro si trovano composti nativi costruiti sul carattere che significa mano, shu, cioè la persona che fa il lavoro: tōshu per chi lancia, hoshu per chi prende.

I composti sono le forme che si incontrano nella stampa e nei commenti formali, e due di essi meritano particolare attenzione perché non sono trasparenti. Yūgekishu, l'interbase, non ha alcuna idea di brevità, e chūkenshu, l'esterno centrale, usa un composto che non incontrerai altrove. Il campo stesso si divide in naiya, il campo interno, e gaiya, il campo esterno, e le basi vengono contate con rui: ichirui, nirui, sanrui e honrui per casa.

Inning, attacco, difesa e tabellone

Un inning è un kai, conteggiato con i numeri ordinari: ikkai, nikai, sankai, fino a kyūkai. Ognuno si divide in omote e ura, la metà superiore e quella inferiore. La squadra in battuta sta facendo kōgeki, attacco, e la squadra in campo sta facendo shubi, difesa, che è un modo molto più trasparente di descrivere lo sport rispetto alle parole inglesi. Senkō significa battere per primo e kōkō significa battere per secondo.

Il tabellone segnapunti, sukoa bōdo o tokutenban, mostra i punti per inning e alcune parole composte compaiono su di esso o nel commento attorno ad esso. Tokuten è un punto segnato, dōten significa che i punteggi sono pari, gyakuten significa che un vantaggio è stato ribaltato e tsuikaten è un punto assicurativo. Se nove inning finiscono al livello, la partita può andare a enchōsen, inning extra e le regole sulla durata variano a seconda della competizione e della stagione, quindi controlla l'avviso sul campo piuttosto che dare per scontato.

Il conteggio e ciò che chiama l'arbitro

Le chiamate al piatto sono prestiti espressi a volume: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Il gesto dell'arbitro ti dice il significato anche se le sillabe si confondono, il che rende questo l'ascolto più semplice nello stadio. Il conteggio è kaunto, e oggigiorno di solito viene dato prima con i colpi, quindi un conteggio di due e uno viene letto tsū sutoraiku, wan bōru. Furu Kaunto è un conteggio completo.

Si distinguono due modi di cancellare e li sentirete entrambi. Karaburi sanshin è un strikeout oscillante, da karaburi che significa un'oscillazione che non colpisce nulla, e minogashi sanshin è un terzo colpo chiamato, da minogasu, per lasciare passare qualcosa. Shikyū, scritto con il personaggio per quattro, è una passeggiata, e sia i fan che i giocatori dicono anche fōa bōru.

Hit, fuoricampo ed errori

Le parole per ciò che produce la mazza sono quelle che un fan ripete di più, e ancora una volta arrivano in coppia. Anda e hitto significano entrambi un successo; honruida e hōmuran significano entrambi un fuoricampo. I composti sono costruiti logicamente dalla base raggiunta, quindi un doppio è niruida e un triplo è sanruida, e un grande slam è manrui honruida, un fuoricampo con le basi piene.

Sul lato difensivo, shissaku o erā è un errore, mentre heisatsu o daburu purē è un doppio gioco. Una palla colpita a terra è un goro, una palla colpita in aria è un furai e un colpo basso e forte è un Rainā. Imparare queste sei forme è più importante di quanto sembri, perché i commenti nominano la forma della palla prima di nominare il risultato.

Le frasi play-by-play che si ripetono

Il giapponese trasmesso utilizza una piccola quantità di frasi e le ricicla per tutto il pomeriggio, che è esattamente ciò che uno studente desidera. Lo schema è solitamente la direzione più il risultato: refuto-mae hitto, un colpo davanti all'esterno sinistro; shoto goro, un terrestre all'interbase. Una volta che senti che la posizione viene prima, le frasi smettono di sembrare un muro di suoni e iniziano a sembrare degli slot riempiti.

Notare il tempo. I commentatori narrano nel semplice passato per le azioni completate, uchimashita, hairimashita, perché l'azione è appena terminata, e passano a desu per uno stato, sanshin desu. Gli studenti tendono a narrare tutto nel presente, motivo per cui i loro commenti sembrano piatti. Copia i finali del passato e sembrerai immediatamente più naturale.

Acquistare un biglietto e trovare il tuo posto

I posti a sedere sono descritti da dove ti siedi rispetto al campo. Naiya seki è dietro il campo interno, gaiya seki è fuori oltre esso, e ciascun lato del terreno prende il nome dalla base di fronte ad esso, quindi sanruigawa è il lato della terza base. I posti sono Shiteiseki, riservati con un numero specifico, o Jiyūseki, non prenotati all'interno di un'area. I prezzi, la disponibilità e le regole sul rientro variano in base al terreno e all'evento, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.

Alla finestra, lo schema della richiesta cortese fa quasi tutto il lavoro: quello che vuoi, poi onegai shimasu. Il personale risponderà con una breve domanda sulla quantità o sull'area e la risposta solitamente è di una parola. Conserva il tuo hanken, la matrice del biglietto, perché il rientro, ammesso che sia consentito, normalmente dipende da questo.

Cibo e bevande sugli stand

Gran parte del catering viene da te. Uriko, i venditori che trasportano un barilotto o un vassoio, lavorano nei corridoi durante il gioco e tu ordini catturando lo sguardo e alzando le dita anziché gridando una frase intera. Sumimasen più l'oggetto più onegai shimasu è tutto ciò di cui hai bisogno, e il numero va con i contatori nativi hitotsu, futatsu, mittsu.

Gli stand hanno anche banconi che vendono bentō, yakisoba, karaage e bevande analcoliche, di solito dietro i posti a sedere nell'atrio. I metodi di pagamento variano a seconda del paese e alcuni venditori accettano solo contanti, quindi vale la pena chiedere prima di ordinare anziché dopo. I rifiuti vengono normalmente separati in contenitori contrassegnati alle uscite.

Tifo organizzato e come partecipare

Il sostegno in Giappone è generalmente organizzato piuttosto che spontaneo. Un ōendan, una sezione di tifo, siede insieme a tamburi e trombe e guida la tribuna circostante, e di solito c'è un canto separato, un ōenka, per ogni battitore, iniziato da un leader con un fischio o una mano alzata. Il ritmo è costante e le parole sono brevi, motivo per cui i nuovi arrivati ​​le imparano in un inning copiando anziché studiando.

Alcune usanze sono ampiamente osservate. I sostenitori di ciascuna fazione siedono nella propria area, quindi acquista il tuo posto di conseguenza; il tifo viene generalmente fatto mentre la tua squadra batte invece che in campo; e molti terreni hanno un settimo momento fortunato, rakkī sebun, prima dell'attacco del settimo inning. Il rilascio dei palloncini e gli altri rituali differiscono da uno stadio all'altro e cambiano nel tempo, quindi osserva prima cosa fanno le persone intorno a te. Nessuno è obbligato a partecipare e semplicemente applaudire è del tutto normale.

Parleremo della partita il giorno dopo

È qui che il vocabolario si ripaga da solo, perché un gioco è un argomento facile e a basso rischio con un collega e ti offre un argomento condiviso che nessuna delle due persone deve inventare. La mossa di apertura è quasi sempre la stessa domanda: kinō no shiai, mimashita ka. Da lì, la partitura, la svolta e un aggettivo portano avanti l'intera conversazione.

Vale la pena tenere pronte due reazioni. Oshikatta desu ne, quello vicino, è quello che si dice quando una squadra perde di poco, ed è la risposta di simpatia standard. Sugoi shiai deshita ne, era un bel gioco, funziona per qualsiasi cosa drammatica. Se non segui lo sport, dirlo onestamente e fare una domanda è meglio che bluffare e di solito ti fa guadagnare una spiegazione paziente.

Una routine di ascolto costruita attorno a un gioco

• Primo passaggio: guarda un inning e pronuncia solo la parola finale per ogni lancio, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Secondo passaggio: aggiungi la posizione, quindi shoto goro e refuto-mae anziché solo un colpo.
• Terzo passaggio: narrare un completo attacco in frasi al passato, terminando con il risultato.
• Annota ogni parola che non hai colto, poi controlla se si trattava di un prestito o di un composto nativo; i due necessitano di un lavoro di memoria diverso.
• Impara una posizione composta al giorno e abbinala al suo gemello katakana in modo da poterli riconoscere entrambi.
• Termina raccontando a qualcuno la partita in tre frasi: chi ha giocato, qual è stato il punteggio e qual è stato il punto di svolta.