Le parole chiave
Un piccolo insieme di parole appare in quasi ogni conversazione di sumo. Rikishi è la parola standard per un lottatore di sumo e l'anello è il dohyō. Un torneo è un basho e i sei tornei ufficiali ogni anno sono l'honbasho.
Ogni torneo dura quindici giorni e il giorno finale ha il suo nome, senshūraku, che sentirai spesso mentre la corsa al titolo volge al termine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Lottatore di sumo |
| 土俵 | dohyō | L'anello |
| 場所 | basho | Torneo |
| 本場所 | honbasho | Grande torneo ufficiale |
| 千秋楽 | senshūraku | L'ultimo giorno di un torneo |
| 優勝 | yūshō | Campionato, vittoria del torneo |
La graduatoria
I lottatori sono classificati sul banzuke, una classifica pubblicata prima di ogni torneo. La massima divisione è makuuchi, e al suo interno i ranghi vanno da maegashira in basso fino a yokozuna.
I lottatori nelle prime due divisioni sono chiamati sekitori e ricevono uno stipendio e privilegi, motivo per cui raggiungere jūryō è un passo importante nella carriera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Classifica |
| 横綱 | yokozuna | Grande campione, il massimo grado |
| 大関 | ōzeki | Campione, il secondo grado |
| 関脇 | sekiwake | Campione junior |
| 小結 | komusubi | Campione junior, sotto sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Wrestler di prima divisione |
| 十両 | jūryō | La seconda divisione |
| Rango | Livello | Nella conversazione |
|---|---|---|
| Gran campione | Il vertice della massima divisione | Si prevedeva di vincere titoli |
| Campione | Secondo rango | Un contendente al titolo |
| Campioni giovanili | Ranghi superiori sotto il campione | Lottatori forti che puntano più in alto |
| Classifica e file | Massima divisione inferiore | Lottare per risalire la classifica |
| Seconda divisione | Sotto la massima divisione | Il primo grado salariato |
Prima e durante un incontro
Un incontro è breve, ma la preparazione no. I lottatori lanciano sale, si accovacciano e si fissano l'un l'altro in un riscaldamento ripetuto, e la carica vera e propria avviene quando entrambi sono pronti.
L'arbitro, il gyōji, dirige l'incontro e chiama i lottatori. L'incontro termina quando un lottatore esce dal ring o tocca il suolo con qualcosa che non sia la pianta dei piedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Arbitro |
| 取組 | torikumi | Un incontro, un incontro |
| 塩をまく | shio o maku | Per gettare il sale |
| 立ち合い | tachiai | La carica iniziale |
| はっけよい | hakkeyoi | L'appello dell'arbitro a proseguire |
| のこった | nokotta | Ancora dentro! La chiamata dell'arbitro durante un incontro |
| 物言い | monoii | Una sfida alla decisione dell'arbitro |
Come si vincono gli incontri
Ogni risultato è descritto da una tecnica vincente, la kimarite. Esistono dozzine di tecniche ufficiali, ma poche determinano gran parte degli incontri e vale la pena impararle prima.
I commentatori nominano la tecnica subito dopo l'incontro, quindi queste parole sono alcune delle pratiche di ascolto più utili nella copertura del sumo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Tecnica vincente |
| 寄り切り | yorikiri | Costringere l'avversario ad uscire mentre si tiene la cintura |
| 押し出し | oshidashi | Spingere fuori l'avversario |
| はたき込み | hatakikomi | Schiaffeggiare l'avversario |
| 上手投げ | uwatenage | Lancio sopra il braccio |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Spingere l'avversario verso il basso |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Ha vinto con yorikiri. |
I record e la storia del torneo
Per quindici giorni, i fan tengono traccia del record di ogni lottatore. Finire con più vittorie che sconfitte è kachikoshi, che di solito significa promozione o mantenimento del grado; più perdite sono makekoshi.
Le notizie e le conversazioni spesso si concentrano su chi si è assicurato Kachikoshi, chi è imbattuto e chi è in testa alla corsa al titolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Un record di vittorie per il torneo |
| 負け越し | makekoshi | Un record di sconfitte per il torneo |
| 全勝 | zenshō | Imbattuto, vincendo ogni incontro |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Si è assicurato un record di vittorie. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Chi pensi che vincerà questo torneo? |
Guardando di persona
Nell'arena, i posti a sedere vanno dai tradizionali posti a sedere sui cuscini vicino al ring alle sedie più indietro. I posti al palco sono condivisi e di solito ospitano più persone, e nei giorni più popolari si esauriscono rapidamente, quindi controlla in anticipo le informazioni ufficiali sui biglietti.
Gli incontri delle divisioni inferiori iniziano al mattino, mentre quelli della divisione superiore combattono nel tardo pomeriggio, quindi molti visitatori arrivano più tardi nel corso della giornata. Tifare chiamando per nome un lottatore è normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Posti a sedere tradizionali |
| 椅子席 | isuseki | Sedili per sedie |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | A che ora iniziano gli incontri della massima divisione? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Che accusa era quella. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Dai! Fallo! |