Significato Yokatta: sono contento, va bene e il passato di Ii

Yokatta come sollievo: la prima parola dopo che una preoccupazione finisce

Lo yokatta più comune è quello che scappa quando scompare una preoccupazione. Pensavi di aver dimenticato le chiavi nel taxi e poi te le ritrovi nella tasca del cappotto: yokatta. Il dottore dice che il test è chiaro: yokatta. Un amico che era in ritardo mi scrive che sono sul treno: yokatta. In questi momenti la parola è più vicina a meno male che a bene.

Nota che il tempismo è ciò che lo rende naturale. Yokatta si dice nell'istante in cui arriva il sollievo, spesso con un lungo respiro, e spesso da solo, senza soggetto o altre parole. Gli studenti a volte aspettano per costruire una frase completa, ma il modello nativo è quello di reagire prima e spiegare poi, se non del tutto.

UnihongoVocabolario

ああ、よかった。Oh, grazie a Dio.

Yokatta ne e yokatta desu ne: rispondere alle buone notizie

Quando la buona notizia appartiene a qualcun altro, yokatta da solo può sembrare come se fossi sollevato per il tuo bene. L'aggiunta di ne trasforma il sentimento verso l'esterno: yokatta ne significa che sono felice per te, o va bene, non è vero. È la risposta naturale quando un amico ti dice che ha superato un esame, ha ottenuto il lavoro o si è finalmente ripreso da un raffreddore.

Con le persone con cui parli educatamente, la stessa risposta diventa yokatta desu ne, e molto spesso sore wa yokatta desu ne, con sore wa, del resto, indicando ciò che hanno appena detto. Questo è il modulo che usi con un collega, un cliente o un vicino e si adatta a quasi tutte le buone notizie, da una presentazione riuscita alla guarigione di un bambino.

Te yokatta: Sono felice di averlo fatto

Collega yokatta alla forma te di un verbo e otterrai uno degli schemi più utili nel giapponese parlato: sono contento di averlo fatto, o è stata una buona cosa. Kite Yokatta, sono felice di essere venuto. Kiite oite yokatta, sono felice di averlo chiesto in anticipo. Yamete yokatta, sono felice di aver smesso. Lo schema può anche descrivere l'azione o uno stato di qualcun altro: ame ga yande yokatta, sono contento che la pioggia abbia smesso.

La forma te non deve essere un verbo. Anche gli aggettivi e i sostantivi funzionano: yasukute yokatta, sono contento che costasse poco; kirei de yokatta, sono contento che fosse pulito; nichiyōbi de yokatta, meno male che era domenica. Gli aggettivi che terminano in i usano kute, mentre i sostantivi e gli aggettivi na usano de.

Per rendere educato qualcuno di questi, aggiungi desu alla fine: kite yokatta desu. Per dire che sono contento di non averlo fatto, usa la forma negativa: ikanakute yokatta, sono contento di non essere andato.

La grammatica: yokatta come passato di ii e yoi

L'aggettivo "buono" ha due forme nel dizionario, ii e yoi. Ii è la forma parlata di tutti i giorni, yoi è più antica e più formale e ogni forma modificata è costruita a partire da yoi. Ecco perché il passato è yokatta e non ikatta, una forma che semplicemente non esiste. Lo stesso vale per il negativo, yokunai, e per l'avverbio, yoku.

Una volta che vedi la famiglia insieme, lo schema è facile da ricordare. Poiché yokatta è un normale aggettivo del passato, può stare all'interno di una frase e descrivere qualcosa come se fosse stato buono: eiga wa yokatta, il film era buono; tenki ga yokatta, il tempo era bello. Il contesto ti dice se chi parla significa che è stato bravo o che sono contento, e in pratica i due si confondono.

Yokattara, se vuoi, merita una menzione perché assomiglia a yokatta ma funziona come addolcitore per gli inviti: yokattara, issho ni ikimasen ka, se vuoi, andiamo insieme? Utilizza lo stesso gambo ma non ha nulla a che fare con il rilievo.

Casual, garbato e formale: scegliere la versione giusta

Il significato di yokatta non cambia con la cortesia, ma il finale sì. Con amici, famiglia e bambini, bare yokatta e yokatta ne sono perfetti. Con colleghi, insegnanti, clienti e persone appena incontrate, aggiungi desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Nelle e-mail di lavoro e nei discorsi formali, lo stesso sentimento è spesso espresso con una parola completamente diversa: anshin shimashita, sono sollevato, o nani yori desu, sono molto felice.

Una cosa da guardare è l'esclamazione da sola. Dire un semplice yokatta a un cliente quando arriva la sua spedizione non è esattamente scortese, ma sembra una reazione privata sfuggita. Sore wa yokatta desu, o yokatta desu ne, mantiene il calore e aggiunge la cortesia.

Situazioni in cui yokatta è la reazione naturale

Poiché yokatta copre sia il sollievo che la gioia, si adatta a un'ampia gamma di momenti. L'elenco seguente raccoglie quelli che gli studenti incontrano più spesso, con la versione che suona più adatta a ciascuno.

• Un amico supera un esame o un colloquio: yokatta ne, oppure omedeto, yokatta ne
• Viene ritrovato un oggetto smarrito: atta, yokatta, era lì, meno male
• Arrivi giusto in tempo: maniatte yokatta
• Un pasto o un regalo sono un successo: kuchi ni atte yokatta, sono felice che sia stato di tuo gradimento
• Qualcuno è salvo dopo un terremoto o una tempesta: buji de yokatta
• Un piano funziona al lavoro: umaku itte yokatta desu
• Sei contento di aver incontrato qualcuno: aete yokatta, detto agli addii

Aete yokatta, sono felice di averti incontrato, è la frase affettuosa standard alla fine di un viaggio o di un primo incontro andato bene.

Yokatta e i suoi vicini: ii, yoshi, tasukatta e ba yokatta

Yokatta si trova tra le numerose parole che gli studenti mescolano. Ii è la forma presente e significa buono, bene o okay, quindi ii desu ne è che suona bene come piano, mentre yokatta desu ne è sono contento che sia successo. Yoshi è un tifo per te stesso prima o dopo uno sforzo, va bene, ecco, e non esprime gioia per qualcun altro. Tasukatta significa che sono stato salvato, ed è quello che dici quando qualcuno ti salva da un problema.

Un altro parente è il modello del rimpianto ba yokatta. Collega yokatta alla forma ba di un verbo e il significato cambia: ikeba yokatta significa che sarei dovuto andare, vorrei essere andato. La parola è la stessa, ma la forma ba indica qualcosa che non è accaduto. Questa guida si attiene al lato della gioia di Yokatta; il modello di rimpianto ha una propria guida su questo blog, che illustra in dettaglio le forme ba e nakereba.

Errori comuni con yokatta

Il primo errore è la forma inventata ikatta. I madrelingua giapponesi ti capiranno, ma ti segnerà immediatamente come principiante. Passa sempre attraverso yoi: yokatta.

Il secondo è usare yokatta desu per un piano piuttosto che per un risultato. Se un collega propone di incontrarci alle dieci, la risposta è ii desu ne, suona bene. Yokatta desu ne suggerisce che l'incontro è già avvenuto ed è andato bene. Il passato sta facendo un vero lavoro qui, quindi abbinalo a qualcosa che è già stabilito.

Il terzo è dimenticare il ne quando la buona notizia è di qualcun altro; yokatta ne trasmette loro la sensazione. Infine, fai attenzione a te yokatta e ba yokatta: itte yokatta significa che sono contento di essere andato, mentre ikeba yokatta significa che vorrei essere andato. Una piccola sillaba trasforma la gioia in rimpianto.