Vocabolario giapponese di lavori e occupazioni

Un titolo professionale o un campo di lavoro

Gli anglofoni di solito rispondono alla domanda cosa fai con un titolo lavorativo, e anche il giapponese ha dei titoli: isha, kyōshi, enjinia. Ma i parlanti giapponesi altrettanto spesso rispondono con un campo o un'attività, come eigyō (vendite), jimu (lavoro d'ufficio) o IT kankei no shigoto (lavoro legato all'informatica), e la grammatica cambia con la scelta. Un titolo è un sostantivo che sei, quindi ci vuole desu. Un campo è il lavoro che fai, quindi ci vuole oh merda imasu. Kaishain (impiegato dell'azienda) si trova tra i due ed è di gran lunga la prima risposta più comune, anche se non dice all'ascoltatore quasi nulla di ciò che effettivamente fai.

Gli studenti spesso considerano il kaishain come evasivo, ma è la normale mossa di apertura. Un oratore giapponese dice kaishain desu, aspetta il seguito e solo allora spiega il campo. Copia quel ritmo e la tua risposta sembrerà una conversazione piuttosto che un modulo da compilare.

Desu, o merda imasu, e de hataraite imasu

Tre modelli coprono quasi ogni risposta. Il titolo più desu afferma cosa sei. Il campo più o merda imasu indica quale lavoro svolgi, e la forma te imasu è importante perché un lavoro è uno stato in corso, non una singola azione; eigyō o shimasu sembrerebbe un piano una tantum. Place plus de hataraite imasu dice dove lavori, e la particella è de perché lavorare è un'azione che avviene in quel luogo. Il leggermente più formale tsutomete imasu prende invece ni, poiché significa essere impiegato presso un'organizzazione piuttosto che svolgere un'attività lì. Mescolare queste due particelle è l'errore più comune in tutto l'argomento.

Notate il terzo esempio: byōin de kangoshi o Shite imasu combina un luogo e un titolo in una frase, ed è il numero di persone che rispondono quando vogliono darli entrambi contemporaneamente. L'inglese in ospedale come infermiera è goffo, ma il giapponese è la forma quotidiana e vale la pena copiarlo.

Chiedere educatamente del lavoro di qualcuno

La domanda più sicura è o-shigoto wa nan desu ka, con la o educata davanti a shigoto perché l'opera appartiene all'ascoltatore. Nelle conversazioni reali le persone di solito lo abbreviano in o-shigoto wa? con intonazione crescente, lasciando che la frase si interrompa, il che è più morbido di una domanda completa. Shokugyō wa nan desu ka è grammaticale ma suona come una forma ufficiale, quindi conservalo per le pratiche burocratiche. Con un cliente o una persona anziana, dochira ni o-tsutome desu ka chiede dove lavora senza premere per un titolo, ed è la versione che sentirai in ambito aziendale.

Una volta che hai una risposta, reagisci prima di chiedere la cosa successiva. Sō desu ka, taihen sō desu ne, o omoshirosō na o-shigoto desu ne dimostrano che stavi ascoltando, e poi nan-nen-me desu ka o una domanda sul posto di lavoro mantiene vivo lo scambio. Rispondere due domande di seguito senza reazione è ciò che fa sembrare uno studente un intervistatore.

In e shain: membri di un'organizzazione

La desinenza 員 in significa membro, e si collega a un luogo o a un'organizzazione per nominare la persona che vi lavora: kaishain per un'azienda, ginkōin per una banca, ekiin per una stazione, ten'in per un negozio e kōmuin per il settore pubblico. Queste parole descrivono la tua relazione con un’istituzione piuttosto che ciò che fai tutto il giorno, motivo per cui il kaishain è così comune e così vago. Shain da solo significa dipendente di una particolare azienda, quindi lo senti in seishain (dipendente a tempo indeterminato a tempo pieno) e shinnyū shain (nuovo assunto).

Quando ti rivolgi direttamente a una di queste persone, aggiungi san: ekiin-san, ten'in-san. Chiamare ten'in da solo suona come un'etichetta piuttosto che una forma di indirizzo, e gli studenti lo fanno più spesso di quanto si rendano conto quando cercano di attirare l'attenzione in un negozio.

Ka, shi, sha e nin: finali che alludono a una professione

Molti altri finali compaiono ancora e ancora, e conoscerli ti permette di indovinare il significato di una nuova parola prima di averla cercata. Ka (家) tende a contrassegnare una persona conosciuta per un'attività creativa o esperta: sakka (scrittore), gaka (pittore), mangaka, kenchikuka (architetto). Shi (士 o 師) ​​tende a contrassegnare una professione autorizzata o qualificata: bengoshi (avvocato), kangoshi (infermiera), kaikeishi (contabile), kyōshi (insegnante). Sha (者) significa persona e dà isha (medico), kisha (giornalista) e hon'yakusha (traduttore). Nin (人) significa anche persona e appare in parole commerciali come ryōrinin (cuoco, chef).

Queste sono tendenze, non regole; i finali sono stati attaccati nel corso dei secoli e non sono ordinati in modo ordinato. L'abitudine utile è riconoscere a quale famiglia appartiene una parola, non prevederne la fine. Una trappola: kyōshi è come chiami il tuo lavoro, mentre sensei è come ti chiamano gli altri. Watashi wa sensei desu sembra presuntuoso, e lo stesso vale per i medici, che dicono isha desu ma vengono chiamati sensei.

Studenti e lavoro part-time

Essere uno studente è una risposta relativa all'occupazione in giapponese, e gakusei desu è una risposta completa. Aggiungi il tipo se lo desideri: daigakusei (studente universitario), kōkōsei (studente delle scuole superiori), ryūgakusei (studente internazionale) o l'anno con nensei. Il lavoro part-time è arubaito, abbreviato in baito nel linguaggio casuale, ed è trattato come un'attività, quindi ci vuole o merda imasu con il posto di lavoro contrassegnato da de. Pāto è una parola separata per il lavoro part-time svolto principalmente da adulti con altri impegni, quindi uno studente dice baito e un genitore che lavora la mattina al supermercato dice pāto.

Quando a uno studente viene chiesto o-shigoto wa, la risposta naturale è gakusei desu, seguita dall'argomento o dal lavoro part-time, poiché chi chiede di solito vuole sapere come trascorre la giornata piuttosto che un titolo professionale. Menzionare l'argomento o il luogo di lavoro dà loro anche qualcosa su cui chiedere in seguito.

Freelance, lavoratore autonomo e tra un lavoro e l'altro

Furīransu è la parola comune per freelance e di solito viene fornito con un titolo dopo il no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō significa lavoratore autonomo in senso più ampio, comprese le persone che gestiscono un negozio o una piccola impresa, e jieigyō desu è una risposta perfettamente completa. Se gestisci l'attività puoi anche dire keiei merda imasu con il tipo di attività, che è più specifico. Shufu (casalinga) funziona allo stesso modo, ed è una normale risposta relativa all'occupazione, non una scusa.

Essere tra un lavoro e l'altro è più facile da dire di quanto gli studenti temano. Ima wa shigoto o sagashite imasu (sto cercando lavoro in questo momento) è neutrale e comune, mentre tenshoku merda bakari desu (ho appena cambiato lavoro) spiega un trasloco recente. La parola schietta mushoku (disoccupato) esiste ma suona dura nei tuoi confronti, quindi lasciala alle forme.

Descrivi il tuo posto di lavoro

Dopo il titolo arriva la descrizione, ed è qui che la conversazione si fa interessante. Shokuba è il luogo di lavoro come luogo; Kaisha è l'azienda come organizzazione. Dōryō (colleghi), jōshi (capo) e buka (subordinati) sono le persone. Zangyō (straordinari) e shutchō (viaggi di lavoro) sono ciò di cui le persone si lamentano e chiedono. Costruisci frasi con wa e un semplice aggettivo, poiché la forma è la stessa che descrive qualsiasi altra cosa: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Unire una clausola positiva e una negativa con ga ti fa sembrare equilibrato piuttosto che vanaglorioso o amaro.

Parole di occupazione per campo

La maggior parte di questi prendono direttamente desu. I due che non lo fanno sono eigyō e jimu, che sono campi piuttosto che persone, quindi prendono o merda imasu. Nota quante righe finiscono con shi, ka e sha ora che sai cosa cercare.

Lo scambio completo sul lavoro

Ecco l'intera conversazione che di solito avviene tra due adulti che si incontrano per la prima volta. La mossa importante è la breve reazione dopo ogni risposta e il turno in cui Tanaka-san wa? che restituisce la domanda con due parole. Leggi entrambi i ruoli ad alta voce, poi scambiali, perché il lato dell'ascolto (catturare una parola di lavoro all'interno di una risposta veloce) è tanto abilità quanto produrre la tua battuta.

Esercitarsi ad alta voce sul vocabolario lavorativo

• Di' il tuo lavoro in tre modi: titolo con desu, campo con o merda imasu, luogo con de hataraite imasu.
• Descrivi il lavoro di cinque persone che conosci, scegliendo per ciascuna tra desu e o merda imasu.
• Leggi la tabella ad alta voce e ordina ogni parola in base alla fine, dicendo dopo il nome della famiglia (in, shi, ka, sha, nin).
• Chiedi a o-shigoto wa? davanti a uno specchio e rispondi con kaishain desu più un dettaglio, quindi aggiungi una linea di reazione.
• Registra lo scambio completo interpretando te stesso entrambi i ruoli e ascolta la particella dopo ogni nome di luogo.