Dipende in giapponese: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Il modo fondamentale per dire dipende in giapponese è ~ ni yoru, dipende da ~: hito ni yoru, dipende dalla persona, oppure baai ni yorimasu, dipende dalla situazione. ~ shidai significa dipende da, tutto dipende da, come in anata shidai, dipende da te.

9 min di lettura

Inizia il quiz Confronta i piani
Cosa devi sapere

Dipende in giapponese: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Dipende è una delle risposte oneste più utili in qualsiasi lingua. Quanto tempo ci vuole per imparare il giapponese? Quanto costa l'affitto a Tokyo? natto è gustoso? La risposta veritiera inizia con dipende e il giapponese ti offre diversi modi per dirlo. ~ ni yoru (〜による) è il cavallo di battaglia e si attacca a qualsiasi sostantivo. ~ shidai (〜次第) mette il risultato nelle mani di una persona o di un fattore. Baai ni yorimasu e toki to baai ni yoru sono frasi già pronte perché dipende dalla situazione, e hito ni yoru, dipende dalla persona, è quello che tutti dicono del gusto. Questa guida passa dall'informale al business, mostra come collegare lo schema a una domanda, ad esempio se accadrà qualcosa, e spiega come rispondere educatamente a una domanda vaga, in modo che la tua dipendenza sembri utile piuttosto che un modo per evitare di rispondere.

~ ni yoru si lega a un nome: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai significa che dipende da, o che dipende interamente da, quel fattore

Baai ni yorimasu è il «dipende» formale e adatto a tutto

Dopo «dipende» aggiungi sempre un esempio o una domanda di rimando

Dipende in giapponese: quattro modi per dirlo

Queste quattro frasi coprono quasi tutto ciò di cui avrai bisogno, dalla risposta generale educata al commento informale sui gusti e allo schema shidai per un fattore decisivo.

UnihongoVocabolario
場合ばあいによります。Dipende dal caso. (formale)
人ひとによるね。Dipende dalla persona. (informale)
時ときと場合ばあいによる。Dipende dalla situazione.
天気てんき次第しだいです。Dipende dal tempo.
La risposta generale, quella sulle persone, la formula fissa e shidai per un fattore decisivo.
giapponeseRomajiSenso
場合によります。Baai ni yorimasu.Dipende dal caso. (formale)
人によるね。Hito ni yoru ne.Dipende dalla persona. (informale)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Dipende dalla situazione.
天気次第です。Tenki shidai desu.Dipende dal tempo.

~ ni yoru: la struttura di base

Yoru (よる, spesso scritto 依る o 因る ma solitamente in hiragana) significa dipendere o basarsi su. Metti davanti un sostantivo e la particella ni: hi ni yoru, dipende dal giorno; mise ni yoru, dipende dal negozio. Ni yorimasu è la forma cortese.

Quando il risultato è che qualcosa varia, usa ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, differisce da negozio a negozio; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, il prezzo cambia con la stagione. Questo è il modo in cui descrivi la variazione anziché limitarti a rispondere a una domanda.

Per fare di una domanda il fattore, metti ka o ka dō ka prima di ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, dipende da che ora finisce; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, se vado dipende dal tempo.

giapponeseRomajiSenso
日によります。Hi ni yorimasu.Dipende dal giorno.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Differisce da negozio a negozio.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Il prezzo cambia con la stagione.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Dipende a che ora finisce.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Se andrò dipende dal tempo.

~ shidai: dipende da, tutto sta in

Shidai (次第) dopo un sostantivo significa che il risultato è deciso da quel fattore. Anata shidai desu, tocca a te, passa la decisione all'altra persona. Yosan shidai desu, tutto si riduce al budget, nomina il fattore decisivo. Sembra un po' più deciso e formale di ni yoru ed è molto comune al lavoro.

Shidai funziona come connettore: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, a seconda delle condizioni meteorologiche, potrebbe essere annullato. Negli affari, jōkyō shidai de, a seconda di come vanno le cose, è una frase utile.

Non confonderlo con la radice del verbo shidai, che significa non appena. Wakari shidai go-renraku shimasu significa che ti contatterò non appena lo saprò. Il kanji è lo stesso, ma il significato è diverso, ed è una delle frasi più comuni nelle email aziendali.

giapponeseRomajiSenso
あなた次第です。Anata shidai desu.Dipende da te.
予算次第です。Yosan shidai desu.Dipende tutto dal budget.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.A seconda del tempo, potrebbe essere annullato.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Ti farò sapere non appena lo scoprirò.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru e keesu bai keesu

Baai (場合) significa caso o situazione, quindi baai ni yorimasu è il generale, educato, dipende. Toki to baai ni yoru, tempo e situazione, è una frase fissa con lo stesso significato che suona un po' più colloquiale. Entrambi possono rappresentare da soli una risposta.

Baai ni yotte wa significa in alcuni casi e introduce un'eccezione: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, in alcuni casi è previsto un addebito. Keesu bai keesu, dall'inglese caso per caso, è comune nel parlato e nel lavoro e va bene alla maggior parte dei livelli di cortesia.

giapponeseRomajiSenso
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Dipende dalla situazione.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.In alcuni casi, è previsto un addebito.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.È caso per caso.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Non posso fare un'affermazione generale.

Hito ni yoru: quando le persone sono diverse

Hito ni yoru, dipende dalla persona, è la risposta naturale alle domande sul gusto e sulla personalità: è natto gustoso, i giapponesi sono timidi, le persone lavorano fino a tardi. È onesto e ti tiene lontano dalle generalizzazioni. Hito sorezore, ognuno è diverso, è un parente stretto che sembra un po' più tollerante.

Konomi ni yoru, dipende dai gusti, è utile per il cibo e per lo stile. Segue una conversazione naturale con la propria esperienza: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, dipende dalla persona, ma a me piace.

giapponeseRomajiSenso
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Penso che dipenda dalla persona.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Ognuno è diverso.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Dipende dai tuoi gusti.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Dipende dalla persona, ma a me piace. (casuale)

Rispondere con garbo a domande vaghe

Un semplice baai ni yorimasu può sembrare che tu non voglia aiutare. L'abitudine educata è di dare la risposta dipende e poi una risposta approssimativa o una domanda. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, dipende dalla zona, ma costa circa ottantamila yen, è utile. Dono hen o sagashite imasu ka, in quale area stai cercando, mantiene viva la conversazione.

Al lavoro, dipende è spesso seguito dalla promessa di controllare: naiyō ni yorimasu nodo, kakunin shite kara go-renraku shimasu, dipende dai dettagli, quindi controllerò e ti ricontatterò.

Un uomo giapponese più anziano e una giovane donna latina chiacchierano davanti a un tè a un tavolo basso di legno in un accogliente appartamento con piante
Un «dipende» utile dà una risposta di massima o rilancia con una domanda.
giapponeseRomajiSenso
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Dipende dalla zona, ma sono circa 80.000 yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.In quale zona stai cercando?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Dipende dai dettagli, quindi controllerò e ti ricontatterò.

Mini dialogo ed errori comuni

giapponeseRomajiSenso
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Amico: Quanto tempo ci vuole per imparare a parlare giapponese?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Tu: Dipende dalla persona, ma è più veloce se parli tutti i giorni.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Amico: E se fosse solo nei fine settimana?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Tu: Probabilmente dipende dal tuo obiettivo.
  • Izon shimasu perché dipende: izon significa dipendenza o dipendenza.
  • Tayorimasu perché dipende: tayoru significa affidarsi a una persona, come in puoi contare su di me.
  • Dimenticare ni: hito yoru è sbagliato; dire hito ni yoru.
  • Confondere il sostantivo shidai (dipende da) con la radice del verbo shidai (appena).
  • Fermandoci a baai ni yorimasu: aggiungi un esempio o una domanda in modo che non sembri evasivo.
Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

Rispondi ad alta voce a cinque domande vaghe utilizzando ogni volta uno schema diverso e aggiungi sempre un dettaglio: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Poi esercitati con la forma della domanda: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Infine, apri Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, e chiedigli di interrogarti su ni yoru, ni yotte, shidai e sulla radice verbale separata shidai che significa non appena, una domanda alla volta, e di spiegare eventuali errori. Quando ti senti pronto, AI Sensei può interpretare un amico che ti fa domande vaghe sulla vita nel tuo paese, quindi esercitati a rispondere ad alta voce.

  1. 1

    Scegli un obiettivo chiaro

    Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.

  2. 2

    Esercitati attivamente

    Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.

  3. 3

    Rivedi e ripeti

    Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.

FAQ

Domande frequenti

Come si dice dipende in giapponese?

Utilizzare ~ ni yoru (〜による) dopo un sostantivo: hito ni yoru, dipende dalla persona; baai ni yorimasu, dipende dalla situazione. Nel linguaggio informale, toki to baai ni yoru ne o hito ni yoru ne. ~ shidai significa che dipende interamente da o dipende da: anata shidai desu, dipende da te.

Qual è la differenza tra ni yoru e shidai?

Ni yoru dice che il risultato varia con un fattore, spesso diversi risultati possibili. Shidai dice che il fattore decide il risultato, come un cambiamento: yosan shidai desu, tutto dipende dal budget. Shidai sembra anche un po' più formale ed è comune negli affari.

Posso dire izon shimasu per «dipende»?

No. Izon (依存) significa dipendenza nel senso di affidamento o dipendenza, come in arukōru izon. Non viene utilizzato per rispondere a una domanda dipende. Di' invece ~ ni yorimasu.

Cosa significa keesu bai keesu in giapponese?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) è un prestito linguistico caso per caso ed è comunemente usato in giapponese per indicare che dipende dalla situazione. È naturale nella conversazione e al lavoro ed è una pratica alternativa a baai ni yorimasu.

Mettiti alla prova su ni yoru, ni yotte e shidai

Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, può interrogarti su tutte le strutture di «dipende» di questa guida, una domanda alla volta, e spiegarti con parole semplici perché una risposta è giusta o sbagliata.

Inizia il quiz Confronta i piani