Verbi giapponesi per le faccende quotidiane: Sōji Suru, Sentaku Suru, Katazukeru e altri

Pulizia: sōji suru, fuku, haku, katazukeru

Sōji è il sostantivo per pulire e sōji suru comprende aspirare, pulire e strofinare. Sotto di esso si trovano verbi più specifici. Fuku significa pulire, utilizzato per tavoli, pavimenti e finestre. Haku consiste nello spazzare con un hōki, una scopa. Sōjiki o kakeru significa far funzionare l'aspirapolvere e kakeru è il verbo per qualsiasi macchina per pulire che passi su una superficie. Migaku è lucidare o strofinare, il verbo per il bagno, il lavandino e, all'altro capo della giornata, i denti.

Katazukeru è diverso. Vuol dire rimettere le cose al loro posto: i piatti dalla tavola, i vestiti dalla sedia, i giocattoli dei bambini nella scatola. Una stanza può essere ordinata ma sporca, oppure pulita ma disordinata, e il giapponese tiene separate le due idee. Seiri suru, organizzare, e seiton suru, sistemare, sono la versione del riordino in ufficio e a scuola.

UnihongoVocabolario

週末しゅうまつに部屋へやを掃除そうじします。Pulisco la mia stanza nel fine settimana.

Lavanderia: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau

Fare il bucato in giapponese è una sequenza di verbi, perché la maggior parte delle case stende i vestiti ad asciugare invece di usare l'asciugatrice. Sentaku suru significa lavare i vestiti in un sentakuki, una lavatrice. Sentakumono è il bucato stesso, e hosu significa stenderlo ad asciugare, sul balcone o, nei giorni di pioggia, all'interno, operazione chiamata heya-boshi. Quando è asciutto, torikomu significa portarlo dentro, tatamu significa piegarlo e shimau significa riporlo in un cassetto o in un armadio.

Altre due parole emergono costantemente. Airon o kakeru significa stirare, con lo stesso kakeru dell'aspirapolvere. Kansōki è un'asciugatrice, che molti appartamenti non hanno, e le previsioni del tempo ti dicono se è un sentaku biyori, una buona giornata per fare il bucato. Condividendo una casa, la domanda è solitamente chi fa ogni passo, poiché la persona che lava non è sempre la persona che piega.

Cucina: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu

Ryōri suru significa cucinare, e gohan o tsukuru, preparare un pasto, è ciò che la gente dice a casa. Sara o arau significa lavare i piatti, e i piatti come lavoro sono shokki, quindi shokki-arai è lavare i piatti come un lavoro di routine. Katazukeru ritorna qui: shokuji no katazuke sta riordinando dopo un pasto, che include pulire il tavolo e mettere via gli avanzi.

Gomi o dasu, buttare fuori la spazzatura, è un lavoro serio in Giappone perché i rifiuti vengono differenziati e raccolti per tipo in giorni prestabiliti che variano a seconda della città. Moeru gomi è bruciabile, moenai gomi non bruciabile, shigen gomi riciclabile e gomi o wakeru significa selezionarlo. Controlla i giorni nel calendario del tuo edificio o rione; un coinquilino che vive lì da più tempo li conoscerà a memoria.

Commissioni e il resto della settimana

Le faccende domestiche usano iku. Kaimono ni iku significa fare la spesa, e kaimono o suru significa fare la spesa. Kuriiningu ni dasu significa portare i vestiti in lavanderia. Ginkō ni iku e yūbinkyoku ni iku sono le corse delle banche e degli uffici postali, e la parola generale per una commissione è yōji, quindi yōji o sumaseru significa fare commissioni. Gli animali domestici e le piante hanno i loro verbi: inu no sanpo ni iku, portare a spasso il cane, e mizu o yaru, innaffiare le piante.

Tornando dentro, futon o shiku significa stendere il futon e futon o ageru per riporlo, ancora un lavoro quotidiano nelle stanze con tatami. Denkyū o kaeru significa cambiare una lampadina. Kaji è la parola generica per tutto questo, e kaji o suru, fare i lavori domestici, è quello che dici quando sei troppo stanco per elencare i lavori.

Condivisione dei compiti e definizione dei turni

La frase per dividere i lavori domestici è kaji buntan, e il verbo è wakeru, dividere. Una rota è tōban-hyō, una tabella di turni, e tōban da solo significa la persona a cui tocca il turno: kyō no gomi tōban wa dare, di cui oggi è il turno spazzatura. Kōtai de, a sua volta, descrive una rota in una parola. Le case condivise spesso mettono una tabella sul frigorifero e ci si aspetta che un nuovo coinquilino chieda dove va il loro nome.

Quando negozi una divisione, offri prima di richiedere. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai merda mo ii, Cucinerò io, quindi posso chiederti di lavare i piatti, costituisce uno scambio piuttosto che una richiesta. Per verificare l'equità si usa kōhei, giusto: kore de kōhei ka na. Per risolvere delicatamente un problema, usa il nominalizzatore e hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, vorrei un po' più di aiuto.

Verbi lavoretti in breve

La prima tavola raccoglie i verbi delle pulizie e del bucato. La rubrica di lettura riporta i romaji che ascolterai; i verbi suru sono mostrati con suru, e o può essere aggiunta in un parlato attento.

Cucina, commissioni e richiesta di aiuto

Il secondo tavolo copre la cucina, la spazzatura e le commissioni. Successivamente, l'elenco fornisce i modelli di richiesta dal più morbido al più diretto, perché il modo in cui chiedi è più importante del compito che nomini.

• Te-form plus moraeru kana, per il più morbido chiedi: gomi o dashite moraeru kana
• Te-form plus kureru, la domanda quotidiana tra pari: sara aratte kureru
• Te-form plus oite, chiedendo che venga fatto in anticipo: tēburu o fuite oite
• Te-form plus ne, un gentile promemoria: taoru wa tatande ne
• Volitivo più ka, un invito a farlo insieme: issho ni katazukeyō ka
• Te-forma semplice solo, solo familiari e amici intimi: torikonde

Aggiungendo un motivo prima della richiesta, kyō wa osoku naru kara, perché farò tardi oggi, fa sembrare tutte queste ragioni premurose piuttosto che prepotenti.

Errori comuni e momenti imbarazzanti

Il primo errore è usare katazukeru per pulire o sōji suru per mettere in ordine. Se un coinquilino ti chiede di katazukeru nel soggiorno e tu passi l'aspirapolvere per eliminare il disordine, il lavoro non è finito. Chiedi cosa intendono con katazuke, mal di tomo sōji, riordino o pulizia.

Il secondo è l'imperativo. Gomi o dase è ciò che dice un sergente istruttore. Anche tra partner, dashite kureru o dashite ne è la norma, e un semplice comando da parte di uno studente suona più duro del previsto perché non c'è un tono per ammorbidirlo.

Il terzo è il giorno della spazzatura. Lasciare fuori le valigie la mattina sbagliata infastidisce i vicini e, in molti edifici, porta con sé una nota della società di gestione. Se sbagli, una breve scusa al vicino che se ne è accorto è di grande aiuto. E quando hai dimenticato il tuo turno, ammettilo velocemente: gomen, wasureteta, ima yaru, scusa, ho dimenticato, lo faccio adesso.