Dalla bozza al colore finito
La maggior parte degli illustratori, su carta o su tablet, lavora nello stesso ordine e il giapponese ha una parola per ogni passaggio. Fai uno schizzo approssimativo per pianificare l'immagine, traccia una linea pulita su di essa, riempi i colori e le sfumature e aggiungi i tocchi finali. Gli artisti giapponesi parlano continuamente dei loro progressi con queste parole, quindi sono il punto migliore da cui iniziare.
Shitagaki può essere scritto 下書き o 下描き; entrambi sono comuni e il secondo utilizza i kanji del disegno per chiarirne il significato. Nell'illustrazione digitale, per la stessa fase viene utilizzato il prestito linguistico rafu (grezzo). Nuru (塗る) è un verbo ampio: dipingere, spalmare il burro, truccarsi e colorare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Adoro disegnare! |
| 下書き | shitagaki | bozza, schizzo |
| 線画 | senga | lineart |
| 色を塗る | iro o nuru | colorare |
| 仕上げ | shiage | ritocchi finali |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Sono nel bel mezzo del disegno al tratto adesso. |
Kaku, egaku e i verbi del disegno
Il verbo kaku ha due kanji. 書く è scrivere lettere e parole; 描く è disegnare o dipingere immagini. Sembrano identici, quindi nel parlato l'oggetto ti dice a quale si riferisce: e o kaku sta disegnando, tegami o kaku sta scrivendo una lettera. Durante la digitazione, scegliere 描く per le immagini. Molte persone scrivono anche 絵をかく in hiragana, il che non è sbagliato.
Lo stesso kanji 描 ha anche la lettura egaku, che è più letteraria e significa raffigurare o ritrarre. Lo senti parlare di romanzi, film e sogni tanto spesso quanto di immagini. Altri verbi utili descrivono tipi specifici di disegno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Ho disegnato l'immagine di un gatto. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Questo film descrive l'estate a Tokyo. |
| スケッチする | suketchi suru | abbozzare |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | per praticare il disegno dal vero |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | per copiare un'immagine che ti piace per esercitarti |
| 落書きする | rakugaki suru | scarabocchiare |
| 写生する | shasei suru | attingere dalla vita all'aria aperta |
Dessan (デッサン), dalla parola francese per disegno, significa disegno attento e osservativo, del tipo praticato con busti in gesso e nature morte nelle scuole d'arte. Rakugaki (落書き) è uno scarabocchio e anche un graffito. Shasei (写生) è la parola vecchia scuola per disegnare un paesaggio all'aperto; molti adulti giapponesi ricordano shasei taikai le giornate di disegno all'aperto alla scuola elementare.
Strumenti: dalle matite alle tavolette grafiche
Gli strumenti tradizionali sono per lo più parole native, mentre gli strumenti digitali sono per lo più prestiti linguistici, spesso abbreviati nel tipico modo giapponese a quattro sillabe. Pentabu (ペンタブ) è l'abbreviazione di pen tablet, il tipo su cui si disegna guardando lo schermo del computer, e ekitabu (液タブ), abbreviazione di liquid-crystal tablet, è un tablet con uno schermo integrato su cui si disegna direttamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | matita |
| 消しゴム | keshigomu | gomma per cancellare |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | matite colorate |
| 絵の具 | enogu | vernici |
| 水彩画 | suisaiga | pittura ad acquerello |
| 筆 | fude | spazzola |
| スケッチブック | suketchi bukku | quaderno di schizzi |
| ペンタブ | pentabu | tavoletta con penna |
| 液タブ | ekitabu | tablet con uno schermo |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | applicazione di disegno |
I negozi d'arte in Giappone selezionano la carta in base allo spessore e alla consistenza e il personale è abituato alle domande. Due righe utili sono kono kami wa suisai ni muite imasu ka, questa carta è buona per l'acquerello e hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, è la mia prima volta, hai un consiglio. Entrambi sono educati e lavorano a qualsiasi sportello.
Soggetti, luce e colore
Quando descrivi un disegno, dai un nome al soggetto e poi parli della luce e dei colori. Gli insegnanti d'arte giapponesi spesso commentano le proporzioni, la luce e l'ombra e il modo in cui vengono utilizzati i colori, quindi vale la pena conoscere queste parole anche se non si frequenta mai un corso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | persone, figure |
| 背景 | haikei | sfondo |
| 風景画 | fūkeiga | pittura di paesaggio |
| 似顔絵 | nigaoe | schizzo di ritratto, caricatura |
| 自画像 | jigazō | autoritratto |
| 影をつける | kage o tsukeru | per aggiungere ombre |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | come cade la luce |
| 色使い | irozukai | uso del colore |
| 構図 | kōzu | composizione |
| Parola | Senso | Quando lo senti |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Sfondo | Molti illustratori dicono che haikei ga nigate gli sfondi sono il mio punto debole |
| kōzu (構図) | Composizione | Insegnanti e giudici parlano prima di kōzu. |
| nigaoe (似顔絵) | Schizzo del ritratto | Gli artisti di strada nei festival e nei luoghi turistici disegnano nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Le proporzioni sono sbagliate | Feedback schietto nelle lezioni d'arte; non dirlo del lavoro di un amico |
Lodare un'opera e accettare un complimento
I complimenti giapponesi per l'arte tendono ad essere specifici: le persone lodano i colori, l'atmosfera o le linee, non solo l'intero quadro. Jōzu (上手) significa abile e e ga jōzu desu ne è il complimento standard. Quando ricevi una lode, ci si aspetta una risposta modesta, ma non è necessario respingerla con forza; bastano un sorriso e una piccola smentita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Sei bravo a disegnare. (educato) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Il tuo uso del colore è bellissimo. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Adoro l'atmosfera. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Le tue linee sono così pulite! (casuale) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh no, ho ancora molta strada da fare. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Sono felice di sentirti dire questo. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Posso postare questa foto sui social? |
L'ultima domanda è importante. Molti artisti giapponesi sono attenti a come viene condiviso il loro lavoro e alcuni chiedono alle persone di non ripubblicare, modificare o utilizzare le loro immagini per addestrare software. Chiedi prima di condividere, attribuisci il merito all'artista e non utilizzare mai un'immagine per scopi commerciali senza autorizzazione.
Mini dialoghi: un incontro di disegno dal vero
Gli incontri di disegno, chiamati suketchi kai, riuniscono le persone per disegnare insieme un parco, una strada o un caffè e poi guardare i rispettivi quaderni di schizzi. Il primo dialogo è con uno sconosciuto all'incontro; il secondo è con un amico che disegna in digitale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Straniero: Con cosa stai disegnando? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Tu: Acquerello. Si tratta comunque solo di uno schizzo approssimativo. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Straniero: La composizione è carina. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Tu: Grazie. Non sono bravo con gli sfondi... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Amico: Cosa hai disegnato ultimamente? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Tu: ho comprato un tablet con schermo, quindi mi alleno ogni giorno. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Amico: Fammi vedere quando è finito. |
Errori comuni di chi studia
- Digitando 書く per disegnare. Resta inteso, ma 描く è il kanji corretto per le immagini. Utilizzare 書く per lettere, parole e documenti.
- Dire e o shimasu. Il giapponese non usa suru con e; dire e o kakimasu, o suketchi shimasu con il prestito.
- Chiamare ogni illustrazione manga. Manga significa fumetto in vignette; un'immagine a carattere singolo è uno irasuto.
- Accettare elogi con sō desu ne. Può sembrare che tu sia d'accordo sul fatto che sei molto bravo. Una risposta piccola e modesta è più naturale.
- Usando kakkoii per un bel paesaggio. Kakkoii significa bello o elegante; per un'immagine calma e bella, dire kirei o sutekina e.
- Dire di un amico dessan ga kurutte iru. È un vero feedback da lezione d'arte, ma sembra duro al di fuori di una lezione.
Abbozza il tuo vocabolario con Mocchi
Apri Mocchi e digita /kanji 描 per vedere il significato del kanji, sia le letture che le parole di tutti i giorni che lo utilizzano, quindi chiedi: Spiegami la differenza tra 描く e 書く con tre frasi di esempio ciascuna e interrogami domani. Mocchi ricorda ciò che hai chiesto e riporta la coppia in un quiz successivo, insieme a tutte le parole dello strumento che hai sbagliato.
Per lo strumento e i passaggi, chiedi a Mocchi di creare flashcard: shitagaki, senga, nuri, haikei e kōzu, ciascuna con una foto a tua scelta, magari dei tuoi schizzi. Rivedili con ripetizioni spaziate, quindi gioca Mocchi Flight con il tuo mazzo, guidando Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta.