Nakanaka in quattro frasi quotidiane
Queste quattro linee mostrano l'intero intervallo di nakanaka. Il primo è un elogio contenuto. Il secondo e il terzo usano un aspetto negativo: qualcosa non accadrà, per quanto a lungo aspetti o provi. La quarta è la risposta breve nakanaka desu ne, che ascolterai in tutti i tipi di conversazioni.
Il trucco sta nel guardare cosa viene dopo nakanaka. Una parola positiva, ii, oishii, jōzu, lo rende lode. Un verbo negativo, konai, nemurenai, dekinai, lo rende 'non facilmente'.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | È piuttosto buono. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | L'autobus proprio non arriva. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Non riesco ad addormentarmi. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Niente male davvero. |
La parola e i suoi kanji
Nakanaka può essere scritto 中々 o 中中, utilizzando 中 (al centro) con il segno di ripetizione 々. Nella scrittura quotidiana l'hiragana, なかなか, è molto più comune, e questa è la scelta sicura. I kanji non aiutano molto con il significato moderno, quindi pensa a nakanaka come a una parola da imparare dalla sua grammatica.
È un avverbio, quindi si trova prima della parola che modifica: nakanaka ii, nakanaka konai. Può anche diventare una parola simile ad un aggettivo con il no prima del sostantivo, nakanaka no ude, una vera abilità, o stare da sola con desu: nakanaka desu ne. Il registro è neutro: funziona nel parlato casuale, nel parlato educato e nella scrittura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | È una bella abilità. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | È davvero qualcosa di straordinario. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Questo posto è piuttosto gustoso. |
Nakanaka no + sostantivo è leggermente più formale e ammirativo di nakanaka ii. Lo sentirete nelle recensioni, in televisione e dagli oratori più anziani che elogiano il mestiere di qualcuno o un piatto ben fatto.
Piuttosto, abbastanza: elogiare con misura
Con un aggettivo o verbo positivo, nakanaka significa 'abbastanza', 'carino' o 'piuttosto', con un pizzico di sorpresa: è meglio di quanto mi aspettassi. Nakanaka oishii è "in realtà è piuttosto gustoso". Nakanaka yaru ne è "sei abbastanza bravo", detto con un sorriso quando qualcuno fa meglio del previsto, ad esempio in una partita.
Questa moderazione fa parte del suo fascino. Gli elogi giapponesi sono spesso sottostimati e nakanaka sembra onesto piuttosto che esagerato. Ma poiché paragona il risultato ad un’aspettativa, suona anche come un giudizio. Un insegnante può dire nakanaka ii a uno studente, un senior a un junior, un amico a un amico. Detto in alto, a un manager riguardo alla sua presentazione, nakanaka yokatta desu può sembrare come se gli stessi valutando e come se ti aspettassi di meno.
Per lodare un superiore, usa invece totemo o sasuga: totemo benkyō ni narimashita, ho imparato molto, o sasuga desu ne, proprio quello che mi aspetterei da te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Questo è davvero piuttosto gustoso. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Il tuo giapponese è abbastanza buono. (da insegnante a studente) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Sei piuttosto bravo! (in un gioco) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Ho imparato molto. (sicuro per un superiore) |
Non facilmente: nakanaka con un negativo
Con un verbo negativo, nakanaka significa che qualcosa non accade facilmente o rapidamente, nonostante l'attesa o lo sforzo. Basu ga nakanaka konai, l'autobus semplicemente non arriverà. Nakanaka nemurenai, non riesco a dormire. Kanji ga nakanaka oboerarenai, non riesco proprio a memorise i kanji. Il verbo è spesso alla forma potenziale, perché il punto è che ci provi ed è difficile.
Questo utilizzo è estremamente comune e del tutto neutro; puoi dirlo a chiunque. Esprime pazienza, lieve frustrazione o simpatia, non fallimento. Nakanaka kimaranai, semplicemente non verrà deciso, è il modo in cui le persone descrivono un lungo incontro, e nakanaka aenai ne, non riusciamo mai a incontrarci, è una linea calda tra amici che sono occupati.
Un'utile svolta positiva è nakanaka dekinai koto, qualcosa che non tutti possono fare. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo è un grande elogio: è qualcosa che poche persone potrebbero fare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Non riesco proprio a memorise i kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | L'incontro non finirà proprio. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Non riusciamo mai a incontrarci ultimamente. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Il mio raffreddore non se ne va. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | È qualcosa che poche persone potrebbero fare. |
Nakanaka desu ne e il no detto con delicatezza
Nakanaka desu ne da solo è una risposta flessibile. Guardare il nuovo giardino di un amico significa "è davvero straordinario". Alla domanda se il giapponese è difficile, significa "non è facile, vero?", con un sorriso. Alla domanda su un progetto difficile, può significare "beh, è dura", senza lamentarsi nei dettagli.
Negli affari, una linea correlata svolge un lavoro importante. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, "è piuttosto difficile", è molto spesso un rifiuto educato. L'oratore non ti sta invitando a impegnarti di più; dicono di no senza dire di no. Se lo senti dopo una richiesta, è saggio offrire un'alternativa o chiedere cosa sarebbe possibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Amico: Il giapponese è difficile? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Tu: Beh, non è facile. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Cliente: Potresti farlo entro la prossima settimana? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Fornitore: Sarebbe piuttosto difficile... (delicato no) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Cliente: Allora quando sarebbe possibile? |
Nakanaka, kanari, totemo e zenzen
Gli studenti spesso scambiano nakanaka con altre parole di laurea. Ognuno ha la sua sensazione e la tabella mostra la differenza. Kanari è un "considerevole" più neutro e descrive un importo. Totemo è semplicemente "molto". Zenzen con una negativa è "per niente", un no completo, mentre nakanaka con una negativa è "non facilmente", una lotta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Fa davvero molto freddo oggi. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | È molto gustoso (educato) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Non capisco affatto. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Faccio fatica a capirlo. |
| Parola | Sensazione | Esempio |
|---|---|---|
| nakanaka + positivo | Abbastanza, meglio del previsto; valutativo | Nakanaka ii: abbastanza buono |
| kanari | Notevolmente, in larga misura; più neutrale | Kanari samui: davvero piuttosto freddo |
| totemo | Molto, chiaro e sicuro in ogni registro | Totemo oishii: molto gustoso |
| nakanaka + negativo | Non facilmente, nonostante la fatica o l’attesa | Nakanaka konai: semplicemente non arriverà |
| zenzen + negativo | Per niente, completamente | Zenzen konai: non arriva affatto |
Mini dialogo: il primo curry fatto in casa
Uno studente cucina il curry giapponese per la prima volta per un amico giapponese. Ascolta entrambi i significati di nakanaka e nota come le lodi contenute dell'amico siano calde, non tiepide.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leone: Com'è? E' il mio primo tentativo. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, in realtà è piuttosto buono! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leone: Davvero? Il roux non si scioglieva, sono andato nel panico. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Per essere un primo tentativo, è piuttosto impressionante. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: La prossima volta lo farò più piccante. |
Yui nakanaka oishii è un vero elogio tra amici; niente è tiepido. Se Leone volesse elogi più grandi, potrebbe sentire meccha oishii, ma il sottostimato nakanaka è comune e sincero. Quello di Leo nakanaka tokenakute usa il significato negativo: il roux non si scioglierebbe per quanto lo mescolasse.
Errori comuni di chi studia con nakanaka
- Lodare un superiore con nakanaka. Sembra una valutazione; usa totemo, sasuga o ringraziali per ciò che hai imparato.
- Leggere nakanaka + negativo come "per niente". Nakanaka dekinai è "Non posso farlo facilmente", non zenzen dekinai, "Non posso farlo affatto".
- Usandolo come un semplice "molto". Nakanaka aggiunge "più del previsto"; per semplice enfasi, totemo è la scelta neutra.
- Manca il morbido no. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne dopo una richiesta solitamente significa no; offrire un'alternativa invece di spingere.
- Scriverlo in kanji nei messaggi casuali. 中々 è corretto ma l'hiragana なかなか sembra più naturale nella maggior parte della scrittura quotidiana.
Dieci minuti con Mocchi su nakanaka
- Tipo: '/quiz nakanaka, kanari, totemo e zenzen: dieci frasi con uno spazio vuoto, una alla volta.' Mocchi spiega ogni risposta e ricorda le coppie che confondi.
- Chiedi da Mocchi a /explain la frase Sore wa nakanaka muzukashii desu ne in un'e-mail aziendale, così vedi come è costruito il morbido no.
- Trasforma le quattro linee principali in flashcard con /create-flashcards, una foto per ciascuna, e giocale in Kotoba Tank: ascolta la linea, colpisci la carta giusta.