Le quattro parole di ogni competizione
I tornei di eSport utilizzano lo stesso vocabolario nativo dello sport tradizionale in Giappone. A taikai è qualsiasi torneo o competizione. Jikkyō è il commento dal vivo e haishin è il flusso che lo trasporta. Yūshō, vincere l'intero torneo, è la parola che ogni squadra vuole sentire, e yūshō omedetō! è la classica congratulazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Iscriviamoci al torneo! |
| 実況 | jikkyō | telecronaca in diretta |
| 配信 | haishin | diretta, streaming |
| 優勝 | yūshō | vincere il torneo |
| 大会 | taikai | torneo, competizione |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Congratulazioni per la vittoria! |
Taikai ni deru, andare a un torneo, è il verbo naturale per entrarvi o giocarvi. Sanka suru, partecipare, è la scelta più formale nelle pagine di registrazione.
Dalle qualificazioni alla finale
Le fasi dei tornei hanno nomi nativi che sentirai anche negli sport scolastici e nei campionati nazionali. Imparateli come una scala: yosen, le qualificazioni; honsen, l'evento principale; junkesshō, la semifinale; e kesshō, la finale. Il secondo è jun'yūshō, secondo classificato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Abbiamo superato le qualificazioni! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | avanzando alla finale |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Siamo arrivati secondi. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Abbiamo perso al primo turno. (casuale) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | torneo di persona |
| Palcoscenico | giapponese | Nota |
|---|---|---|
| Qualificatori | yosen | Spesso online; yosen toppa significa passare |
| Evento principale | honsen | Il torneo vero e proprio |
| Fase a gironi | guruppu sutēji | Prestito, usato come in inglese |
| Semifinale | junkesshō | jun significa quasi o semi |
| Finale | kesshō | kesshōsen è la corrispondenza finale |
| Secondo classificato | jun'yūshō | Secondo posto nel torneo |
Ofurain taikai, torneo offline, indica un evento in cui i giocatori si incontrano in una sede. Il contrario è onrain taikai. Kaijō è la sede e kansen sta guardando una partita, quindi kaijō de kansen suru la sta guardando dal vivo presso la sede.
La trasmissione: telecronaca, stream e clip
Le trasmissioni di eSport giapponesi sono una parte importante della cultura e il loro vocabolario appare su tutti i social media. Oltre a jikkyō e kaisetsu, vedrai haishinsha, streamer; shichōsha, spettatori; e dōsetsu, abbreviazione di dōji setsuzoku, il numero di persone che guardano contemporaneamente. Ākaibu è la registrazione salvata di uno streaming e kirinuki sono brevi clip ritagliati da esso.
Gli spettatori reagiscono nella chat con brevi commenti. Kami purei, god play, elogia una mossa incredibile, e lo slang sugē è una forma casuale ed eccitata di sugoi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | l'analisi esperta, l'analista |
| 配信者 | haishinsha | streamer |
| 視聴者 | shichōsha | spettatori |
| 同接 | dōsetsu | spettatori simultanei |
| 切り抜き | kirinuki | clip da un flusso |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Gioco di livello divino! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Guarderò la registrazione. |
Descrivere una partita
I resoconti delle partite utilizzano un piccolo insieme di parole per descrivere come è andata una partita. Sessen è un incontro equilibrato, asshō è una vittoria schiacciante e gyakuten è un ritorno, una delle parole più emozionanti nella telecronaca giapponese. Ninzū yūri, un vantaggio numerico, emerge costantemente negli sparatutto a squadre e nei giochi di battaglia.
Tachimawari, letteralmente muoversi, è una parola molto comune per indicare il posizionamento e il processo decisionale di un giocatore, e eimu è l'obiettivo. Un giocatore con un buon tachimawari è nel posto giusto al momento giusto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | corrispondenza ravvicinata |
| 圧勝 | asshō | vittoria schiacciante |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Grande ritorno! |
| 人数有利 | ninzū yūri | vantaggio numerico |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Il loro posizionamento è ottimo. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Il loro obiettivo è incredibile. |
Umai, abile, è la parola quotidiana per essere bravo in un gioco; Anche jōzu va bene, ma sembra un po' più formale. Tra amici, umai è ciò che sentirete.
I giochi di combattimento hanno alcune parole proprie. Kakugē è la forma abbreviata di kakutō gēmu, gioco di combattimento, e taisen, incontro testa a testa, viene utilizzato per partite uno contro uno di ogni tipo. Gli incontri casuali della comunità, in cui i giocatori si riuniscono solo per giocare e chattare, sono spesso chiamati kōryūkai, incontri di scambio, o ofukai, incontri offline.
I richiami di squadra in una partita competitiva
La chat vocale in una partita classificata o in un torneo utilizza linee brevi e casuali, dette velocemente. Sono forme e comandi semplici, che sembrerebbero schietti nella vita quotidiana ma sono normali e attesi in una partita. I compagni di squadra spesso aggiungono onegai, per favore, per ammorbidire una richiesta, soprattutto con persone che hanno appena incontrato.
Quando incontri nuovi compagni di squadra, inizia con un saluto educato prima della partita e mantieni le chiamate brevi e chiare durante la partita. Le lunghe frasi nel bel mezzo di una rissa non aiutano nessuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Uno in meno! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Ne è rimasto uno! |
| 引いて！ | Hiite! | Ricaderci! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | entriamo! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Coprimi, per favore! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Scusa, sono stato portato fuori. |
| ナイス！ | Naisu! | Carino! |
Yarareta, il passivo di yaru, significa I got got got: un avversario ti ha eliminato. È la cosa standard da dire quando vieni eliminato e gomen davanti è una scusa amichevole alla tua squadra.
A un evento dal vivo
I tornei offline e gli eventi di visualizzazione uniscono la comunità. L'atmosfera è spesso calda ed entusiasta e i tifosi tifano per entrambe le parti. Se vai, è facile iniziare una conversazione con gli altri tifosi: per chi fai il tifo e hai visto quella partita?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Quale squadra sostieni? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Hai visto quel ritorno proprio adesso? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | L'atmosfera nel locale è fantastica. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | E' la prima volta che guardo dal vivo in un locale. |
Fair play e slang da riconoscere
La chat online in qualsiasi lingua può diventare dura e il giapponese ha il suo vocabolario specifico. Aori sta provocando o provocando, bōgen è un linguaggio offensivo e senpan è il gergo duro per indicare il giocatore accusato di una sconfitta. Riconosci queste parole in modo da capire cosa sta succedendo, ma non usarle. Molti tornei hanno regole contro il linguaggio offensivo.
Le abitudini rispettose sono semplici: saluta la tua squadra, ringraziala e termina la partita con otsukaresama deshita, vinci o perdi. Molti giocatori digitano anche l'abbreviazione inglese per "buon gioco".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Facciamo una bella partita. (inizio di una partita) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bel gioco, grazie per aver giocato. |
| 煽り | aori | provocazione (evitare) |
| 暴言 | bōgen | linguaggio offensivo (evitare) |
Impara il giapponese delle telecronache con Mocchi
Prendi una riga dalla trasmissione di una partita giapponese e incollala su Mocchi con /explain. Mocchi lo divide in parole, nomina ogni particella e modello e dà il significato, quindi una riga di commento veloce diventa qualcosa che puoi dire tu stesso. Ricorda le parole che hai cercato e può farti domande su di esse in seguito con /review.
Per velocità di ascolto, trasforma le chiamate della squadra e le parole del torneo in flashcard e riproducile in Listen & Pick, dove senti il giapponese e scegli la risposta giusta: vicino all'ascolto in una frazione di secondo di una partita reale.
Errori comuni di chi studia
- Dire shōri per aver vinto un torneo. Shōri è una vittoria in una partita; yūshō sta vincendo l'intero evento.
- Utilizzando chiamate di corrispondenza come hiite! fuori dal gioco. Sono comandi schietti nella vita quotidiana.
- Usare senpan o aori parole per scherzare con i nuovi compagni di squadra. Possono facilmente offendere.
- Mischiare jikkyō e kaisetsu. Uno descrive l'azione, l'altro la spiega.
- Saltare il saluto prima di un incontro con sconosciuti. Un breve yoroshiku onegai shimasu dà un tono amichevole.