Oshi e oshikatsu in un minuto
Il tuo oshi è quello che sostieni. Può essere un idolo, un doppiatore, un personaggio immaginario, un lottatore di sumo o una squadra di calcio. Oshikatsu è tutto ciò che fai per questo: i concerti, lo scaffale delle merci, il viaggio in una location per le riprese.
Le quattro carte riportano le parole nell'ordine in cui un nuovo fan le incontra: la persona, l'attività, la scelta tra un membro e l'intero gruppo e il sentimento. Imparali insieme, perché compaiono insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 推し | oshi | il mio preferito, chi sostengo |
| 推し活 | oshikatsu | attività da fan |
| 箱推し | hako oshi | sostenere tutto il gruppo |
| 尊い | tōtoi | prezioso, sublime |
| 推す | osu | sostenere, sostenere |
| 単推し | tan oshi | sostenere un solo membro |
Com'è fatta la parola: da osu a oshikatsu
La radice è il verbo osu (推す), "raccomandare" o "proporre". È lo stesso kanji di suisen (推薦), "raccomandazione". I fan di Idol began chiamavano il membro a cui appoggiavano oshimen, una miscela di osu e menbā, "membro", e la forma abbreviata oshi si diffuse da lì.
Il katsu (活) alla fine è un pezzo produttivo del giapponese moderno. Deriva da katsudō (活動), "attività", e si collega a un obiettivo per nominare l'impegno che ci metti. Una volta che conosci lo schema, le nuove parole si spiegano da sole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | ricerca di lavoro |
| 婚活 | konkatsu | alla ricerca di un coniuge |
| 朝活 | asakatsu | fare qualcosa di utile la mattina presto |
Un preferito o tanti: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
I fan descrivono con precisione la forma della loro lealtà. Hako (箱), "scatola", sta per un intero gruppo. Tan (単) significa "singolo". Sai (最) significa "la maggior parte", quindi il tuo sai-oshi è il tuo numero uno quando ne hai diversi.
Dōtan (同担) significa un altro fan dello stesso membro. È l'abbreviazione di "stesso tantō", dove tantō, "persona responsabile", è il gergo dei fan più vecchio per indicare il membro di cui ti prendi cura. La maggior parte dei fan è felice di incontrare un dōtan. Alcuni preferiscono mantenere le distanze, il che si chiama dōtan kyohi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | preferito numero uno |
| 推し変 | oshihen | passare a un nuovo preferito |
| 同担 | dōtan | fan dello stesso membro |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | evitando i fan dello stesso membro |
I sentimenti: tōtoi e numa
Ai fan giapponesi piace l'esagerazione. Tōtoi è una parola dignitosa che potresti usare per descrivere la vita umana o il tesoro del tempio, presa in prestito per descrivere un sorriso. Numa (沼) è "palude": un interesse così profondo che ci si sprofonda e non si riesce a uscirne. Cadere è numa ni hamaru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Il mio preferito è troppo prezioso. |
| 沼 | numa | palude: una profonda ossessione |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | cadere nel profondo di un fandom |
| しんどい | shindoi | è troppo (sopraffatto) |
Shindoi normalmente significa "estenuante" o "difficile da sopportare". I fan lo usano per una gioia quasi dolorosa. Tutte e quattro le espressioni sono informali e un po' drammatiche, questo è il punto. Tra i fan suonano calorosi. In un'introduzione formale, un semplice suki desu è più sicuro.
Le attività: com'è fatto un oshikatsu
Molte parole dell'oshikatsu sono termini grandiosi della religione e della guerra, usati con una strizzatina d'occhio. Fukyō è ciò che fanno i missionari. Seichi junrei è un pellegrinaggio verso un luogo santo. Ensei è una spedizione militare. Sansen si sta unendo a una battaglia. Nelle conversazioni con i fan significano raccontare ad un amico uno spettacolo, visitare un luogo reale che appare in una storia, viaggiare in un'altra città per un concerto e assistere al concerto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | conquistare gli amici con il tuo preferito |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visitare luoghi della vita reale |
| 遠征 | ensei | viaggiare lontano per un evento |
| 参戦 | sansen | assistere ad uno spettacolo dal vivo |
| グッズ | guzzu | merce |
| 推し色 | oshi iro | il colore distintivo del tuo preferito |
| 現場 | genba | l'evento dal vivo, di persona |
Guzzu, dall'inglese "goods", copre tutto, dagli asciugamani ai supporti in acrilico. In molti gruppi ogni membro ha un colore ufficiale e i fan lo indossano o lo portano oshi iro per mostrare chi sostengono.
Dire chi è il tuo oshi e chiederlo agli altri
Questa è la conversazione per cui esiste il vocabolario. Le versioni cortesi funzionano con qualcuno che hai appena incontrato a un evento. Quelli corti sono per gli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Chi è il tuo preferito? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Il mio preferito è questa persona. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Sostengo questo gruppo. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Sostengo tutto il gruppo. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Chi è il tuo preferito? (casuale) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Di recente ci sono caduto profondamente. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | La vita da fan è divertente, vero? |
Osserva i due schemi grammaticali. Come sostantivo, oshi prende wa e desu. Come verbo, osu prende o e di solito appare come oshite imasu, perché sostenere qualcuno è uno stato continuo.
Oltre gli idol: fin dove è arrivata la parola
Oshi è iniziato nel fandom degli idol, ma non ha più bisogno di un idol. Le persone hanno un oshi tra personaggi degli anime, attori di teatro, atleti, VTuber, animali dello zoo e persino castelli o linee ferroviarie. Il romanzo vincitore del Premio Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) di Rin Usami ha portato la parola nella finzione letteraria.
Poiché la parola è allegra e non porta l'immagine più pesante che avevano una volta gli otaku, le aziende la usano apertamente. I negozi vendono articoli per oshikatsu, come custodie per trasportare supporti in acrilico, e le pubblicità ti invitano a sostenere il tuo oshi. Per uno studente che la rende una parola sicura. Puoi usarlo con compagni di classe, colleghi e famiglie ospitanti senza sembrare strano.