L'idea centrale: il verbo descrive il movimento, non l'oggetto
L'inglese ti chiede cosa indossi. Il giapponese ti chiede come ti è venuto in mente. Ogni verbo da indossare è un verbo ordinario di movimento e il suo significato quotidiano ti dice quali oggetti richiede. Kaburu (被る) significa coprirsi dall'alto, come quando si tira il piumone sopra la testa, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) significa appendere, come si appende un cappotto a un gancio. Shimeru (締める) significa stringere e hameru significa adattarsi perfettamente al suo posto.
Una volta conosciuto il movimento, si ordinano nuovi oggetti: un elmo copre la testa dall'alto, quindi kaburu; gli occhiali da sole pendono come occhiali, quindi kakeru; i collant sono tirati su fino alle gambe, quindi haku. Quando non si intende alcun oggetto in particolare, in giapponese si dice mi ni tsukeru (身に着ける), letteralmente attaccare al corpo. Un genitore che prepara il bambino per la scuola materna in una fredda mattina ripete quattro verbi in mezzo minuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Mettiti il cappotto. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Mettiti anche i calzini, ok? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Ti sei messo il cappello? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Mettiti anche i guanti. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Metti le scarpe correttamente. |
I tre grandi: kiru, haku e kaburu
Questi tre verbi coprono tutti gli indumenti, le calzature e i copricapi. Kiru (着る) indica qualsiasi cosa in cui metti il busto: una camicia, un maglione, un cappotto, un vestito, un kimono. Haku (履く) indica tutto ciò che ti infili sulle gambe o indossi: pantaloni, gonne, collant, calzini e ogni tipo di calzatura. Kaburu è per tutto ciò che si trova sopra o sopra la tua testa.
La linea tra kiru e haku corre all'altezza della vita, il che spiega la coppia che sorprende: un vestito, wanpīsu, da un pezzo unico, prende kiru perché copre il busto, mentre una gonna prende haku perché inizia in vita e tu ci entri. Per i pantaloni potresti incontrare i tradizionali kanji 穿く; nella scrittura quotidiana 履く o nel semplice hiragana è normale.
| Frase | Lettura | Articolo | Perché questo verbo |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | una camicia | Le tue braccia e il tuo busto entrano in esso |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | un vestito | Copre il busto, quindi non haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | un kimono estivo | Avvolto attorno a tutto il corpo |
| ズボンを履く | zubon o haku | pantaloni | Tirato su sopra le gambe |
| スカートを履く | sukāto o haku | una gonna | Entrato dalla vita in giù |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | calzini | Tirato sui piedi |
| 靴を履く | kutsu o haku | scarpe | Entrato |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | un cappello | Copre la testa dall'alto |
Kutsushita si scrive 靴下, letteralmente sotto le scarpe. Pantsu può significare mutande così come pantaloni alla moda, quindi zubon è la parola sicura in un negozio. I nomi degli indumenti stessi hanno una guida al vocabolario dell'abbigliamento separata; I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo sono un modo rapido per esercitarli, in modo che il verbo sia l'unica cosa a cui pensare.
Verbi accessori: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru e maku
Gli accessori sono il luogo in cui l'idea del movimento guadagna terreno. Kakeru, da appendere, è per occhiali e occhiali da sole; megane si scrive 眼鏡, letteralmente specchio degli occhi. Shimeru, stringere, sta per cravatte, cinture e l'obi di un kimono, lo stesso verbo che stringe una vite. Hameru, per adattarsi, è per anelli e guanti. Tsukeru, da attaccare, è per collane, orecchini, distintivi e fermagli per capelli e persino profumi. Maku, avvolgere, è per le sciarpe.
In un negozio di noleggio di kimono, la comò racconta educatamente ogni passaggio mentre ti preparano e ascolti i verbi uno dopo l'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Puoi tenere gli occhiali. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Adesso lego la fascia. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Lo stringerò un po'. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Va bene tenere il mio anello? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Metterò l'ornamento per i capelli. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Fa freddo, quindi per favore avvolgiti nella sciarpa. |
Suru: la scorciatoia quotidiana per gli accessori
Nella conversazione, suru prende tranquillamente il sopravvento sulla maggior parte dei verbi accessori. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru e mafurā o suru sono giapponesi di tutti i giorni, spesso più comuni dei verbi specifici, che suonano più attenti e compaiono nelle istruzioni scritte. Gli occhiali sono un'eccezione: megane o kakeru rimane normale anche nel discorso casuale.
La scorciatoia si ferma ai vestiti. Suru non sostituisce mai kiru, haku o kaburu, perché funziona per le cose che aggiungi a un outfit, non per l'outfit stesso. Due amici si incontrano a una festa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Non indossi la cravatta oggi. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | È un bell'orologio che hai addosso. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Indossi sempre la fede nuziale? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Indosso una maschera perché penso che mi sta venendo il raffreddore. |
Togliere le cose: nugu, hazusu e toru
La rimozione richiede meno verbi e segue la stessa logica dall'altra parte. Nugu (脱ぐ) indica tutto ciò che il tuo corpo contiene: vestiti, scarpe, calzini e cappelli. Hazusu (外す) indica qualsiasi cosa allacciata o attaccata a te: occhiali, orologi, anelli, cinture, cravatte e maschere. Il kanji 外 significa fuori, quindi hazusu significa letteralmente mettere fuori, staccare. Toru (取る), da prendere, è il tuttofare rilassato per un cappello o un piccolo accessorio.
Kaburu si trova comodamente in entrambi i campi: bōshi o nugu e bōshi o toru sono ugualmente naturali. I guanti sono simili: si sentono tebukuro o nugu, toru e hazusu. Il personale dice onugi kudasai in una stanza con tatami o in una sala del tempio e hazushite kudasai in un ottico o al controllo di sicurezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Per favore, togliti le scarpe qui. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Posso togliermi la giacca? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Per favore, togliti gli occhiali. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Per favore, togli l'orologio e la cintura. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Posso togliermi la maschera? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Mi sono tolto il cappello e li ho salutati. |
Oltre le nozioni di base: kite iru significa indossare
Ogni verbo da indossare nomina un momento, l'atto di indossare qualcosa. Per dire che qualcuno indossa qualcosa, è necessario lo stato risultante, costruito con te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, merda iru. Kuroi kōto o kite imasu significa letteralmente che ha indossato un cappotto nero e rimane così. Il semplice kimasu significa indosserà o indosserà come un'abitudine.
La stessa forma è il modo in cui identifichi le persone: megane o kakete iru hito, la persona che porta gli occhiali. Kigaeru, letteralmente indossare e cambiare, significa cambiarsi, e shichaku (試着), letteralmente indossare la prova, significa provare i vestiti in un negozio. Le prime due righe sono amici che si danno appuntamento fuori da una stazione trafficata; il resto proviene da un ufficio e da un negozio di abbigliamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Oggi indosso una sciarpa rossa. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Sono io quello con il berretto nero. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | La persona che porta gli occhiali è il signor Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Ieri indossavo un completo. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Mi sto cambiando proprio adesso. |
Coppie confondibili: kiru e kiru, haku e haku
Due verbi che indossano hanno omofoni quotidiani e la grammatica li tiene separati. Kiru, indossare (着る), è un verbo ichidan: kimasu, aquilone, kinai. Kiru, tagliare (切る), è un verbo godan: kirimasu, kitte, kiranai. Anche l'altezza è diversa: indossare si dice bemolle, mentre tagliare scende dopo la prima sillaba. Se sbagli la forma te, kitte kudasai chiede a qualcuno di tagliare qualcosa. C'è anche un terzo aquilone: la forma te di kuru, a venire, quindi kite kudasai può essere un invito o un'istruzione per vestirsi, e il contesto lo decide.
| giapponese | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | L'ho indossato (da indossare) |
| 切ります | kirimasu | L'ho tagliato |
| 着て | kite | forma di indossare: indossarlo |
| 切って | kitte | te-forma di tagliare: tagliarlo |
| 来て | kite | te-forma di venire: venire |
| 履く | haku | da indossare sulle gambe o sui piedi |
| 吐く | haku | espirare o vomitare |
| 掃く | haku | spazzare |
Haku causa meno problemi: tutti e tre si coniugano allo stesso modo, e il contesto li separa immediatamente, dal momento che nessuno spazza i calzini. Kaburu significa anche essere coperto da qualcosa, come in hon ga hokori o kabutte iru, il libro è coperto di polvere.
Errori comuni nell'indossare i verbi
Kutsu o kiru o bōshi o kiru. L'abbigliamento inglese copre tutto, quindi gli studenti cercano il primo verbo giapponese che hanno imparato. Immaginate invece il movimento: si infilano le scarpe, quindi kutsu o haku, e sopra si mette un cappello, quindi bōshi o kaburu.
Megane o nugu. L'inglese take off copre sia i vestiti che gli occhiali e nugu viene solitamente insegnato per primo. Nugu è solo per le cose che il tuo corpo è dentro; gli occhiali sono attaccati, quindi megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, nel senso che indossa un cappotto rosso. Il presente inglese suggerisce la forma semplice, ma kimasu descrive l'atto, non lo stato. Usa l'aquilone imasu.
Kitte imasu for indossa. Questo deriva dalla coniugazione di kiru, indossare, come kiru, tagliare. Kiru, indossare, è ichidan, quindi è kite imasu senza piccolo tsu; kitte imasu significa tagliare.
Shatsu o merda imasu. Gli studenti che scoprono la scorciatoia suru la applicano ai vestiti. Suru è per le cose aggiunte a un outfit; per gli indumenti, tornare a kiru, haku e kaburu.