Numeri ordinali giapponesi: Banme, Dai e Me

Tre modi per dire quale

I numeri cardinali e i contatori sono trattati nella guida ai numeri e ai contatori, quindi questo post presuppone che tu sappia già dire ichi, ni, san e allegare i contatori di base. Ciò che cambia qui è che stai indicando una posizione. Il giapponese ha tre dispositivi per questo e non sono intercambiabili. Banme è l'indicatore di posizione generale, dai è l'etichetta formale posta davanti e me è un piccolo finale che converte un contatore esistente in un ordinale.

L'abitudine più sicura è decidere prima cosa contare. Se stai contando numeri semplici di seguito, usa banme. Se la cosa ha già un segnalino naturale come tsu, nin, kai o ka, mettimi invece su quel segnalino. Se stai nominando un capitolo, un'edizione, un ciclo o un articolo in un documento formale, usa dai.

Ichiban e ichibanme non sono la stessa parola

Ichiban è una delle prime parole che gli studenti incontrano, solitamente come superlativo: ichiban takai significa il più costoso e ichiban suki na tabemono significa il mio cibo preferito. In quell'uso ichiban si comporta come un avverbio e non mi accetta. Nel momento in cui mi aggiungi, il significato cambia in un punto in una sequenza, quindi ichibanme no hito è la persona in prima linea piuttosto che la persona migliore.

La stessa suddivisione attraversa l'intero set. Niban è spesso un'etichetta, come su un biglietto numerato o su una piattaforma, mentre nibanme è il secondo elemento che hai contato. Quando uno studente dice nibanme no purattohōmu per il binario due, un ascoltatore giapponese sente il secondo binario da cui ti è capitato di contare da dove ti trovi, che non è quello che dice il cartello.

Banme con numeri semplici

Banme si attacca ai numeri sino-giapponesi, quindi è ichibanme, nibanme, sanbanme, yonbanme, gobanme, rokubanme, nanabanme, hachibanme, kyūbanme, jūbanme. Non ci sono modifiche al suono da memorizzare, motivo per cui banme è l'ordinale a cui ricorrere quando non si è sicuri del contatore corretto. Funziona con persone, edifici, scaffali, domande di un test e voci di menu.

Nel parlato banme molto spesso termina con un no più un sostantivo, perché di solito si indica qualcosa: sanbanme no mise, il terzo negozio lungo. Quando il sostantivo è già evidente dalla situazione puoi tralasciarlo e terminare semplicemente con desu, motivo per cui un commesso può rispondere a una domanda con nibanme desu e nient'altro. Banme si combina anche con ni per modificare un verbo, come in sanbanme ni hairimashita, sono arrivato terzo.

Io su un bancone è l'ordinale di tutti i giorni

Quando la cosa che stai contando ha già un contatore, aggiungermi è più naturale che bannarmi. Futatsu no kado suona come due angoli, mentre futatsume no kado è il secondo angolo, e solo la seconda versione funziona per le direzioni. Il contatore mantiene qualunque cambiamento di suono abbia normalmente, quindi ikkai diventa ikkaime, hassatsu diventa hassatsume e mikka diventa mikkame anziché una forma regolare ricostruita.

Questo è l'ordinale che sentirai di più nelle conversazioni ordinarie, perché porta con sé la forma della cosa insieme alla posizione. Ninme conta le persone, kome conta gli oggetti piccoli, maime conta le cose piatte, honme conta le cose lunghe, kenme conta gli edifici durante una serata fuori e kaime conta i tentativi. Gli studenti che conoscono solo banme finiscono per sembrare rigidi.

Una risposta che sentirete spesso è Mō ikkaime desu ka, cioè già la seconda volta, oppure Sore ga saisho desu, cioè la prima. Si noti che saisho e saigo, primo e ultimo, sostituiscono interamente gli ordinali alle due estremità di una sequenza, e spesso sono la scelta più naturale di ichibanme e del numero finale.

Dai per edizioni, capitoli e serie formali

Dai si scrive 第 e va davanti al numero. Etichetta un'unità all'interno di un sistema organizzato: lezioni, capitoli, articoli di un contratto, edizioni di un evento, guerre e conferenze numerate della storia. È un registro scritto e formale, quindi lo vedi molto più di quanto lo dici, ma appare negli annunci vocali nelle cerimonie e in classe.

Il numero dopo dai prende la normale lettura sino-giapponese con la consueta geminazione, quindi 第一課 è dai-ikka, 第八回 è dai-hakkai e 第十回 è dai-jukkai. Alcune espressioni fisse hanno abbandonato completamente la sensazione dei numeri: daiichi inshō è una prima impressione, e daiichi ni è la prima quando si elencano le ragioni.

Dare indicazioni tramite angoli e luci

Le indicazioni stradali in Giappone sono costruite quasi interamente con i miei ordinali, perché gli indirizzi raramente aiutano un pedone. Lo schema è un punto di riferimento contato, poi no, poi il punto di riferimento sostantivo, poi la svolta. Esercitati con i quattro punti di riferimento sottostanti finché non arrivano senza pensare e abbina ciascuno a migi ni o hidari ni magatte kudasai.

Ikutsume desu ka è la domanda a cui dovresti essere pronto a rispondere, ed è anche la domanda da porre quando qualcuno ti dà indicazioni troppo velocemente. La guida alla richiesta di indicazioni copre la conversazione più ampia; qui l'obiettivo è semplicemente che il punto di riferimento contato risulti corretto.

Piani, uscite e segnaletica numerata

I piani usano il contatore kai, che ha i suoi cambiamenti di suono: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai, kyūkai e jukkai, con nangai come domanda. Gli scantinati portano chika davanti, quindi chika ikkai è il primo livello seminterrato. I piani sono solitamente numeri semplici anziché ordinali, perché il numero è il nome del piano, non la sua posizione in qualcosa che hai contato.

Lo stesso vale per i binari, le uscite, le carrozze e gli sportelli. Sanbansen è il binario tre, Niban Deguchi è l'uscita due e Gobanguchi è la finestra cinque. Aggiungimi solo quando hai contato veramente tu stesso lungo una fila, come in ue kara sanbanme no hikidashi, il terzo cassetto dall'alto.

Classifiche, risultati e ordine di arrivo

I risultati utilizzano il contatore i, scritto 位, quindi il primo posto è ichi-i, il secondo è ni-i e il terzo è san-i. Ci vuole ni naru per dire che sei venuto da qualche parte, e si combina con inai per significare così tanti. Banme è possibile ma sembra la descrizione di una lista piuttosto che un risultato, quindi preferisco i quando c'è una competizione.

Le ultime due righe mostrano uno schema che vale la pena copiare: nibanme ni più un aggettivo significa il secondo qualcosa. È costruito direttamente su ichiban più un aggettivo, che è il superlativo ordinario, quindi la coppia ichiban ōkii e nibanme ni ōkii è facile da forare insieme.

Giorni, anni e anniversari

Per il periodo di tempo che stai vivendo, l'ordinale sono io sul contatore del tempo. Nihon ni kite ninenme desu significa che questo è il mio secondo anno da quando sono in Giappone, e implica che l'anno è ancora in corso. Questo è diverso dal ninenkan, che è un periodo finito di due anni. Gli studenti spesso dicono ninen imasu quando intendono ninenme desu e la sfumatura del progresso continuo si perde.

Gli anniversari usano shūnen, quindi kekkon jusshūnen è un decimo anniversario di matrimonio e sōritsu gojusshūnen è un cinquantesimo anniversario di fondazione. La guida alle date e al calendario copre i giorni del mese stesso; ciò che conta qui è che mikkame conta i giorni all'interno di un viaggio mentre mikka nomina il terzo del mese.

Chiedere e rispondere sulla posizione

Tre domande coprono quasi tutto: nanbanme desu ka per una sequenza semplice, ikutsume desu ka quando un contatore tsu è naturale e nankaime desu ka per i tentativi. A ciascuno si risponde ripetendo il contatore, il che li rende coppie di esercizi ideali. Esercitateli come brevi scambi piuttosto che come singole righe, perché la risposta è dove il suono cambia mordente.

Come eseguire il drill degli ordinali finché non diventano automatici

• Prendi un contatore al giorno e pronuncia ad alta voce i suoi primi cinque ordinali: ikkaime, nikaime, sankaime, yonkaime, gokaime.
• Descrivi gli oggetti sulla tua scrivania da sinistra, costringendoti a usare ogni volta hidari kara più banme.
• Racconta un percorso che percorri spesso, un ordinale per frase e cronometrati per mantenerlo fluente.
• Leggi un sommario ad alta voce con dai davanti a ogni numero di capitolo per fissare la geminazione.
• Ogni volta che dici un superlativo con ichiban, pronuncia immediatamente la versione nibanme ni della stessa frase.
• Registra le domande nanbanme desu ka, ikutsume desu ka e nankaime desu ka, quindi rispondi a freddo il giorno successivo.