L'idea centrale: una nuova parola unitaria ogni quattro cifre
Un anglofono legge 123.456.789 in blocchi di tre cifre e le virgole mostrano dove vanno milioni e migliaia. Un parlante giapponese legge le stesse cifre in blocchi di quattro cifre. Contando da destra, le prime quattro cifre sono un numero ordinario, le quattro successive sono seguite da man (万) e le quattro successive da oku (億). Quindi il numero si divide come 1 | 2345| 6789 e si legge ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Nel diagramma le cifre sono identiche; si muovono solo le linee di divisione. Questa è l’intera difficoltà e l’intera soluzione. Una volta che riesci a posizionare le linee a quattro cifre, non avrai più bisogno di una parola per centomila, milioni o dieci milioni, perché davanti all'uomo ognuno è solo un numero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Diecimila volte diecimila fa cento milioni. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Diecimila volte cento milioni fanno un trilione. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Dopo l'uomo viene oku, e dopo oku viene chō. |
Conversione in entrambe le direzioni, passo dopo passo
Sono necessarie due procedure, una per leggere ad alta voce le cifre stampate e una per scrivere una cifra che senti. Se i numeri fino a ichiman sembrano ancora lenti, la guida per principianti ai numeri e ai contatori copre quell'intervallo; questo articolo lo presuppone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Fammi solo contare le cifre. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Uno, decine, centinaia, migliaia, decine di migliaia... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Otto zeri fanno cento milioni. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Sono trecento milioni e cinquecentomila? |
- Lettura delle cifre: contare quattro cifre da destra e tracciare una linea; quella linea è l'uomo. Contane altri quattro e disegnane un altro; cioè oku. Altri quattro dati chō.
- Leggi ciascun blocco come un numero normale da 1 a 9999, quindi aggiungi la sua parola unitaria. Salta completamente i blocchi vuoti: 100.000.500 è 1億0000万0500, leggi ichioku gohyaku.
- Scrivi ciò che senti: assegna a ciascuna unità il proprio blocco di quattro cifre e riempilo di zeri. San'oku gojūman diventa 3 | 0050| 0000, che è 300.500.000.
- Conversione dall'inglese: un milione è 100万, un miliardo è 10億, un trilione è 1兆. Impara queste tre ancore ed elabora il resto partendo da esse.
I giapponesi fanno lo stesso quando un numero lungo li sorprende: toccano le cifre da destra e recitano i luoghi sottovoce, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman e così via. Farlo davanti alle persone è perfettamente normale.
La scala di conversione: milioni, miliardi, trilioni
La scala seguente elenca tutti i passaggi da ichiman a itchō. Le righe rosa sono dove il giapponese introduce una nuova parola unitaria, ogni quarto passo; i tag blu indicano dove fa l'inglese, ogni terzo passaggio. Tra le righe rosa, il giapponese conta semplicemente: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Notare la riga inferiore. Dodici è divisibile sia per tre che per quattro, quindi a un trilione i due sistemi si incontrano di nuovo, e uno chō è esattamente un trilione. È l’unico posto nella scala quotidiana in cui una singola parola inglese corrisponde a una singola parola giapponese.
| giapponese | Lettura | Cifre | In inglese |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Centomila: dieci uomini |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Un milione: cento uomini |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Dieci milioni: mille uomini |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Cento milioni |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Un miliardo: dieci oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Cento miliardi: mille oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Un trilione |
Cambiamenti nel suono: issenman, happyakuman e itchō
I cambiamenti del suono seguono la stessa logica dei numeri più piccoli. Hyaku, sen e chō iniziano con suoni che cambiano dopo certi numeri, quindi hachi più hyaku diventa happyaku, san più sen diventa sanzen e ichi più chō diventa itchō. Man e oku non cambiano mai, perché la m e una vocale non si fondono con nulla: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen da solo vale mille, ma di solito si dice dieci milioni issenman, tenendo l'ichi, il che è più chiaro quando si tratta di molti soldi; si sente anche il semplice senman. Happyakuman ha un cugino famoso: yaoyorozu no kami, scritto 八百万の神, letteralmente gli otto milioni di dei, è il modo tradizionale per dire che il Giappone ha innumerevoli divinità.
Un rivenditore di auto usate e un cliente discutono di prezzi e ogni figura oltrepassa il limite dell'uomo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Questa macchina costa tre milioni di yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Il mio budget arriva fino a sei milioni di yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Un'auto da otto milioni di yen è un po' troppo... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nuovo, sarebbe più di dieci milioni di yen. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Il bilancio nazionale supera i centomila miliardi di yen. |
Leggere i dati reali: prezzi, salari e popolazioni
Il giapponese stampato di solito scrive cifre per ogni blocco e kanji per le parole unitarie: 1億2000万, a volte 1億2千万. Questo è un regalo per lo studente, perché i kanji mostrano esattamente dove cadono le linee a quattro cifre. Gli agenti immobiliari spesso aggiungono una virgola occidentale all'interno del blocco uomo, quindi un appartamento può essere elencato a 3.480万円. Quella virgola si trova all'interno del blocco e non cambia nulla: leggi sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Gli stipendi sono indicati in cifra mensile, gekkyū, o annuale, nenshū, ed entrambi sono quasi sempre riferiti all'uomo. Un lettore di notizie, un agente immobiliare, un candidato a un posto di lavoro e due amici forniscono le scene seguenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | La popolazione del Giappone supera di poco i 120 milioni. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | La popolazione di Tokyo è di circa 14 milioni. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Questa proprietà costa 34,8 milioni di yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Il mio stipendio annuo desiderato è di sei milioni di yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Lo stipendio mensile iniziale è di circa 250.000 yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Il mio reddito annuo è di circa cinque milioni, immagino. |
Oltre le basi: numeri grezzi, keta e tabelle finanziarie
La conversazione reale è piena di cifre approssimative. Sū, diversi, sta davanti a un'unità: sūman-nin indica decine di migliaia di persone, sūhyakuman-en indica diversi milioni di yen, sūsen'oku indica centinaia di miliardi. Nan, quanti, fa lo stesso lavoro con una nota di sorpresa: nan-oku-en mo sono centinaia di milioni di yen, detto con le sopracciglia alzate. Keta (桁) significa una cifra, e keta ga chigau, letteralmente il numero di cifre è diverso, significa che due cose sono su scale completamente diverse.
I documenti aziendali aggiungono un'altra trappola. I rendiconti finanziari e le diapositive spesso stampano una nota unitaria come 単位：千円 o 単位：百万円, il che significa che tutte le cifre sono in migliaia o milioni di yen. Una cella che mostra 12.345 in una tabella contrassegnata con 百万円 è 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Leggi prima la nota unitaria, poi converti. Sopra chō c'è kei (京), diecimila chō, che incontrerai principalmente nelle notizie scientifiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Decine di migliaia di persone vengono al festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Le riparazioni sono costate diversi milioni di yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Questo è su una scala completamente diversa. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Le cifre in questa tabella sono espresse in milioni di yen. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Le vendite ammontarono a dodici miliardi di yen. |
Come le persone dicono i grandi numeri ad alta voce
Nelle conversazioni spesso si lascia perdere una volta che l'argomento è chiaro: un amico che ha appena comprato un'auto dice sanbyakuman merda, costa tre milioni. Ichiman da solo spesso significa una banconota da diecimila yen: ichiman kuzushite moraemasu ka chiede il resto per una. Il personale, al contrario, mantiene la forma completa e aggiunge finali cortesi, e al telefono di solito ripete all'unità cifre grandi per confermarle.
Quando la precisione è importante, un agente spesso annota il prezzo o gira una calcolatrice per mostrartelo, e chiederlo è educato e normale. Un impiegato di banca conferma un bonifico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Sono trentacinque milioni di yen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Sì, trentacinque milioni. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Scusa, potresti scriverlo in cifre? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Potresti prestarmi diecimila yen? |
Prendere i prezzi alla cassa a tutta velocità è un'abilità di ascolto separata con il proprio trapano; qui l'obiettivo è costruire e controllare i grandi numeri.
Errori comuni con l'uomo e oku
Dire jūni-sen per 12.000 è il classico primo errore. La virgola stampata si trova dopo le migliaia e invita a dodicimila parola per parola. Il giapponese dice ichiman nisen. Trova la linea maschile prima di parlare.
Dire senman per un milione lo moltiplica per dieci, perché senman vale dieci milioni. La causa è l’idea inglese dei millemila. Ancoratelo come cento uomini: hyakuman.
Tradurre un miliardo come ichioku è lo stesso errore al livello superiore. Oku sembra la prossima parola grossa, ma sono solo cento milioni. Un miliardo è jūoku.
Dire man-en per diecimila yen deriva dal fatto che hyaku e sen possono stare da soli. L'uomo non può mai: è sempre ichiman. Lo stesso vale per ichioku e itchō.
Dire ichichō o hachichō avviene quando gli studenti leggono i kanji uno per uno. La piccola pausa appartiene a questo: itchō, hatchō e jutchō per dieci trilioni. Oku, al contrario, non cambia mai, quindi hachioku e jūoku rimangono come sono.