Yabai: come una parola copre terribile e sorprendente

La risposta breve: yabai è un intensificatore

Yabai non ha un significato buono e uno cattivo tra cui scegliere. Ha un significato, più o meno questo è fuori scala, e la scala può andare in entrambe le direzioni. Quando un amico dà un morso al curry e dice yabai, il curry è molto migliore del previsto. Quando lo stesso amico guarda il tabellone delle partenze del treno e dice yabai, qualcosa è andato storto. La parola segna l'intensità; la situazione fornisce il segnale.

Ecco perché i dizionari qui sembrano inutili. Tradurre yabai come pericoloso spiega gli usi più vecchi e nessuno dei nuovi, e tradurlo come fantastico spiega i nuovi e nessuno dei vecchi. Trattatelo nel modo in cui gli anglofoni trattano il malato o il pazzo nel linguaggio casuale: una parola la cui direzione è stabilita interamente dal pronunciamento e che suona sbagliata in un registro formale, indipendentemente dalla direzione in cui punta.

Da pericoloso a delizioso

Il senso originario è quello negativo. Yabai ha descritto qualcosa di rischioso, qualcosa a cui preferiresti non essere sorpreso, e ha mantenuto un aspetto leggermente ruvido. Nel corso del tempo i parlanti più giovani hanno iniziato a usarlo per qualcosa di travolgente, e una volta che una parola significa travolgente, non c'è nulla che le impedisca di attaccarsi anche a cose straordinariamente buone. L'uso positivo è ormai del tutto normale tra i parlanti più giovani e sempre più comune ben oltre loro.

Entrambi i sensi convivono oggi fianco a fianco, il che è insolito e degno di rispetto. I parlanti più anziani potrebbero ancora sentire prima il senso negativo, quindi uno yabai deliziato dalla cucina di qualcuno può leggere loro in modo strano per un momento. Niente qui è una regola su cui puoi fare affidamento in base all'età; è una tendenza, e la mossa più sicura è adattarsi alla stanza piuttosto che guidarla.

Yabai quando qualcosa è sorprendente

L'uso positivo si concentra sul cibo, sulla musica, sui panorami, sull'abilità e su qualsiasi cosa inaspettatamente eccellente. Di solito esce velocemente, spesso da sola prima che segua qualsiasi spiegazione, e spesso viene abbinata alla parola specifica subito dopo. Yabai, oishii è una sequenza molto naturale: la reazione, poi la ragione. Gli studenti spesso dicono solo lo yabai, lasciando l'ascoltatore perplesso, quindi aggiungi la seconda metà.

Yabai quando qualcosa va storto

L’uso negativo copre tre idee sovrapposte: questa è una brutta notizia, causerà problemi e questo non è sicuro. È la sensazione che sentirai quando scade una scadenza, quando si perde l'ultimo treno o quando qualcuno descrive un luogo in cui non camminerebbe di notte. Il tono è più breve e piatto rispetto alla versione deliziata, ed è spesso ripetuto: yabai yabai.

L'uso del panico: yabai su te stesso

L'uso di gran lunga più frequente nella vita quotidiana è la piccola esclamazione autodiretta nel momento in cui ti rendi conto di aver commesso un errore. In realtà non è rivolto a nessuno; è pensare ad alta voce. La forma troncata yaba, a volte tagliata nettamente con un piccolo tsu, viene usata allo stesso modo e suona ancora più spontanea.

Questo è l'uso che mette nei guai chi apprende, perché viene fuori automaticamente una volta assorbito, e verrà fuori davanti a un manager esattamente nel momento sbagliato. Se da questo articolo impari solo un sostituto educato, impara quello per questa situazione: shimatta è ancora informale ma molto meno carico, e mōshiwake arimasen è ciò che dici effettivamente a un superiore.

Dove Yabai non appartiene

Yabai è casual e sembra giovane. Questa combinazione lo rende inadatto in tre contesti: con qualcuno più anziano di te, con qualcuno che hai appena incontrato e in qualsiasi situazione in cui rappresenti un'organizzazione. Non è una parolaccia e nessuno se ne offenderà; il rischio è che sembri non aver giudicato la stanza, il che in un contesto lavorativo è di per sé un errore.

C’è un secondo costo che vale anche tra amici. Poiché yabai può significare quasi tutto, un oratore che lo afferra ogni volta dice molto poco. Sostituirlo con la parola precisa rende il tuo giapponese più capace, non più formale, e dà al tuo ascoltatore qualcosa a cui rispondere. Nessuno è mai rimasto indifferente ascoltando sōzō ijō deshita invece di un terzo yabai.

• Non dirlo a un manager, a un cliente, a un insegnante o a chiunque sia molto più grande.
• Non dirlo durante un colloquio di lavoro, una riunione o una chiamata con un cliente.
• Non utilizzarlo per iscritto affinché chiunque al lavoro possa leggerlo.
• Tra amici intimi della stessa età, è del tutto normale.
• Se non sei sicuro della relazione, usa invece sugoi o taihen e non perdi nulla.

Cosa significa yabai, dove e cosa dire invece

Leggi la colonna di destra come vocabolario di lavoro e quella di sinistra come comprensione orale. Devi capire lo yabai in tutte queste situazioni, perché lo sentirai in tutte, ma devi solo produrre le parole precise. Questa divisione è un modo ragionevole per trattare la maggior parte dello slang.

I moduli correlati ascolterai

Yabai si coniuga esattamente come qualsiasi altro aggettivo i, il che lo rende una forma conveniente su cui esercitarsi: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. L'unica cosa da ricordare è che tutte queste forme rimangono casuali. Aggiungere desu per creare yabai desu non lo rende appropriato per una riunione; produce semplicemente una frase educata con una parola gergale al suo interno.

Le parole precise, in forma educata

Ecco la stessa gamma emotiva, espressa in un modo che puoi utilizzare al lavoro o con qualcuno che hai appena incontrato. Si noti che le reazioni positive sono brevi e quelle negative sono coperte, il che corrisponde al modo in cui i giapponesi di solito gestiscono le due direzioni. Taihen desu ne in particolare è una delle frasi più utili della lingua, perché riconosce la difficoltà di qualcuno senza pretendere di risolverla.

Un breve dialogo con entrambe le direzioni

Questo scambio tra due amici mostra la parola oscillare dal buono al cattivo in poche righe, che è esattamente come si comporta nel discorso reale. Leggi entrambe le parti ad alta voce e cambia la tua voce tra di loro; l'intonazione e la velocità fanno più lavoro del vocabolario.

Ora pronuncia lo stesso contenuto educatamente, come faresti con un collega: kono pan, totemo oishii desu ne, poi sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Le informazioni sono identiche e il registro è completamente diverso, che è l'intera abilità che questa parola ti insegna.

Come praticarlo senza prendere un'abitudine

Lo slang viene assorbito passivamente e prodotto accidentalmente, quindi l'obiettivo è creare riconoscimento senza costruire riflessi. Mantieni yabai nel tuo vocabolario di ascolto e metti in bocca le parole precise. Un modo semplice per imporre questa divisione è dire la parola esatta ogni volta che senti il ​​bisogno di dire yabai, per una settimana; dopodiché la parola esatta è quella che arriva prima.

• Quando ascolti yabai in un video, fai una pausa e decidi ad alta voce se era positivo o negativo e perché.
• Annota la situazione e la parola precisa che sarebbe stata adatta.
• Esprimi le tue reazioni due volte a settimana, una volta con disinvoltura e una volta in modo educato.
• Mantieni taihen desu ne e abunai desu pronti come due impostazioni predefinite sul posto di lavoro.
• Esercitati con la frase di panico di cui avrai effettivamente bisogno, sumimasen, sukoshi okuresō desu, finché non ti batte yaba alle labbra.