Significati di Nomu: Bevi, prendi medicine, deglutisci e accetta in giapponese

Nomu per le bevande: acqua, tè, caffè e alcolici

Il significato principale è bere. Mizu o nomu, bevi acqua; o-cha o nomu, bevi il tè; kōhī o nomu, bevi caffè. L'oggetto prende o e il verbo è un verbo u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai e il potenziale nomeru. Il giapponese non ha verbi separati per sorseggiare, gulp o sup; gli avverbi fanno questo lavoro, quindi gokugoku nomu significa deglutire e chibichibi nomu significa sorseggiare lentamente.

Senza oggetto, nomu spesso significa bere alcolici. Kinō nomisugita, ho bevuto troppo ieri, e nomeru hito, qualcuno che riesce a trattenere il drink, entrambi lasciano il sakè non detto. Se non bevi, la frase fissa è o-sake wa nomemasen, non posso bere, che sfrutta il potenziale e suona più gentile di un nomimasen bemolle.

Nel linguaggio più antico tabako o nomu significava fumare, cosa che potresti ancora sentire da parlanti anziani; il verbo moderno è suu.

UnihongoVocabolario

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Bevo caffè ogni mattina.

Kusuri o nomu: prendere la medicina

I giapponesi prendono la medicina bevendola, qualunque sia la sua forma. Kusuri o nomu è l'unica frase naturale per compresse, capsule, polveri e sciroppi. Gli studenti che dicono kusuri o taberu vengono compresi ma suonano strani, e kusuri o toru suona come una traduzione inglese. Le istruzioni del farmacista usano lo stesso verbo: shokugo ni nonde kudasai, prenderlo dopo i pasti; ichinichi sankai, tre volte al giorno.

Altre forme di medicina prendono altri verbi. Creme e unguenti sono nuru, da applicare; i colliri sono sasu; le toppe sono haru; le iniezioni sono utsu. Sapurimento, integratori e bitamina sono nomu, perché si ingoiano. Chiedere se qualcuno sta assumendo farmaci utilizza la forma te iru: kusuri wa nonde imasu ka, stai assumendo qualche medicinale, che un medico o un farmacista chiederà alla prima visita.

Deglutire, accettare una richiesta e altri significati estesi

Poiché nomu riguarda la gola piuttosto che il liquido, copre la deglutizione. Nomikomu, con l'aggiunta di komu, significa ingoiare ed è il verbo che indica una pillola che non va giù o un cibo mangiato intero: ame o nomikonde shimatta, ho ingoiato il dolce per sbaglio. Tsuba o nomu, deglutire saliva, descrive la tensione, e iki o nomu, riprendi fiato, descrive la sorpresa.

L'uso più sorprendente è accettare una richiesta. Yōkyū o nomu, accetta le richieste; jōken o nomu, accetta le condizioni; teian o nomu, accetta una proposta. L'immagine è quella di ingoiare qualcosa di intero, senza obiezioni, e appare nelle notizie sulle negoziazioni, negli affari e nello sport. Ha un tono neutro e appartiene al linguaggio della contrattazione: tu nomu ciò che l'altra parte ha messo sul tavolo.

Vale la pena riconoscere altri due usi. Nomareru, il passivo, significa essere inghiottito o sopraffatto: nami ni nomareru, inghiottito da un'onda; fun'iki ni nomareru, travolto dall'atmosfera. E nomikomi ga hayai, veloce nella comprensione, mostra l'idea di accogliere qualcosa.

Nomi ni iku, nomimono e la famiglia nomu

La radice nomi costruisce una famiglia di parole che incontrerai ogni settimana. Nomi ni iku, andare a bere qualcosa, è l'invito standard tra colleghi. Nomimono è una bevanda in sé, la voce di ogni menu, mentre nomi-hōdai è tutto ciò che puoi bere. Nomiya è un piccolo bar, nomisugi beve troppo e nomikai è una festa organizzata per bere, che ha una propria etichetta e una propria guida su questo blog.

Sono comuni anche composti con nomu come secondo elemento: tachinomi, stare in piedi e bere al bancone di un bar; hitonomi, un boccone; ikkinomi, buttando giù un drink tutto d'un fiato. Nomikata, il modo di bere, è ciò che spiega un farmacista e ciò che discute un sommelier di sakè.

Inryō e inshoku usano il simbolo durante la lettura, visto in 飲料水, inryōsui, acqua potabile, e 飲食禁止, inshoku kinshi, non mangiare né bere.

Nomu o taberu: zuppa, yogurt, ghiaccio e gelatina

La linea di demarcazione tra nomu e taberu è la masticazione. Se va giù senza masticare, nomu; se lo mastichi, taberu. Ecco perché la zuppa di miso è nomu, perché sollevi la ciotola e la bevi, mentre uno stufato grosso mangiato con un cucchiaio può essere taberu. Sūpu o taberu per una zuppa densa di verdure non è sbagliato, e sūpu o nomu è sempre sicuro; chiedi a un amico giapponese e potresti ottenere entrambe le risposte.

Yogurt, gelato, gelatina e budino sono taberu, perché si usa un cucchiaio. Lo yogurt da bere è nomu e il prodotto si chiama anche nomu yōguruto. I frullati sono nomu. Il brodo del ramen è nomu, e il sūpu preparato nomu, bevendo tutto il brodo, è un complimento allo chef. Il ghiaccio tritato è taberu anche se si scioglie.

• Misoshiru o nomu: zuppa di miso, bevuta dalla ciotola
• Sūpu o nomu o taberu: sorseggiato da una tazza, nomu; condito con pezzi, spesso taberu
• Yōguruto o taberu: yogurt al cucchiaio; nomu yōguruto è ubriaco
• Zeri o taberu: si mangiano gelatina e budino
• Aisu o taberu: gelato, per quanto velocemente si scioglie
• Sumūjī o nomu: si bevono frullati e frullati

Nonde imasu: adesso o per abitudine

Nonde imasu ha due significati che l'inglese separa. Ima kōhī o nonde imasu è Sto bevendo il caffè in questo momento, un'azione in corso. Maiban o-sake o nonde imasu è che bevo alcolici tutte le sere, un'abitudine. La forma è la stessa; la parola tempo decide. Senza una parola temporale, gli ascoltatori di solito sentono l'abitudine quando l'argomento è l'alcol o la medicina e l'azione quando l'argomento è una tazza in mano.

Questo è importante in clinica. Quando il medico chiede o-sake wa nonde imasu ka, significano: bevi, in generale. Le risposte sono hai, tokidoki nomimasu, sì, a volte; mainichi nomimasu, ogni giorno; o nomimasen, non lo faccio. Per ieri sera in particolare, usa il passato: kinō wa nomimashita. Per quanto riguarda la medicina, kusuri o nonde imasu significa che attualmente sto assumendo farmaci.

Keigo: meshiagaru, itadaku e o-nomi ni naru

In contesti educati nomu cambia forma. Per ciò che beve un cliente, un ospite o un anziano, usa il titolo onorifico meshiagaru, che copre sia il mangiare che il bere: nani o meshiagarimasu ka, cosa avrai; dōzo meshiagatte kudasai, per favore vai avanti. Anche lo stile o-nomi ni naru è onorifico e specifico per il bere: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka è ciò che dice il personale.

Per bere, usa l'umile itadaku: kōhī o itadakimasu quando accetti una tazza e o-saki ni itadakimasu se inizi prima degli altri. Itadakimasu prima di un pasto è lo stesso verbo. In un ufficio, offrire da bere è o-nomimono wa ikaga desu ka, e chiedere il permesso di bere è nonde mo yoroshii desu ka.

Errori degli studenti e come risolverli

Il primo errore è kusuri o taberu; la medicina è sempre nonde. Il secondo è nomu per tutto ciò che viene mangiato con il cucchiaio: yogurt, gelatina e gelato sono taberu. Il terzo è nomimasu ka come invito. Nomimasu ka chiede se qualcuno beve o meno; l'invito è nomi ni ikimasen ka oppure issho ni nomimasen ka, con la negazione che lo rende un'offerta.

In quarto luogo, gli studenti usano meshiagaru su se stessi o itadaku su un cliente; mantenere la direzione dritta. Quinto, la forma te è nonde, non nomite, e la volitiva è nomō, non nomiyō. Sesto, o-sake o nomimasen può suonare come un rifiuto di principio; o-sake wa nomemasen, usare il potenziale e wa, è il modo gentile per dire che non bevi e non fa sentire nessuno giudicato.