Vocabolario giapponese delle malattie e dei sintomi: Netsu, Seki, Zutsū

I tre modelli di sintomi

Quasi ogni frase sintomatica in giapponese rientra in uno dei tre fotogrammi. Per le cose che hai, usa ga arimasu: netsu ga arimasu, ho la febbre. Per le cose che escono dal corpo, usa ga demasu: seki ga demasu, sto tossendo, hanamizu ga demasu, mi cola il naso. Per il dolore, usa la parte del corpo più ga itai desu: nodo ga itai desu, mi fa male la gola.

Un quarto modello, ga shimasu, viene utilizzato con sentimenti e sensazioni come zutsū, mal di testa, samuke, brividi e memai, vertigini. Quando non sei sicuro di quale sia lo schema adatto, il finale esplicativo n desu fa sì che qualcuno di essi sembri naturale durante una consultazione: netsu ga aru n desu, il fatto è che ho la febbre.

UnihongoVocabolario

熱ねつがあります。Ho la febbre.

Parole sintomatiche fondamentali

Queste parole coprono i reclami più comuni. Nota che molti usano il kanji 痛 per il dolore, leggi tsū nei composti, e che kuchi, nodo, hana e onaka sono le parti del corpo che nominerai più spesso.

Malattie e condizioni comuni

Kaze, raffreddore, è la parola che userai di più, spesso nella frase kaze o hiku, per prendere un raffreddore, e kaze o hiita mitai desu, penso di aver preso un raffreddore. Infuruenza, abbreviato in infuru, è l'influenza. In primavera, il kafunshō, la febbre da fieno, è così comune che è un argomento regolare di chiacchiere.

Altri termini di uso quotidiano includono shokuchūdoku, intossicazione alimentare, necchūshō, colpo di calore, che è una seria preoccupazione durante l'estate giapponese, e iwakan, la sensazione che qualcosa non va bene in una parte del corpo. Arerugī è un'allergia e parlare di allergie al personale medico è una delle cose più importanti che puoi fare.

Dicendo quanto tempo e quanto male

I medici chiedono quasi sempre quando, itsu kara desu ka. Rispondi con una parola temporale più kara: kinō kara, da ieri, kesa kara, da stamattina. Per un certo numero di giorni, usa mae kara: mikka mae kara, da tre giorni fa. Per contare i giorni si utilizzano parole speciali da uno a dieci: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka e così via.

Per quanto riguarda la gravità e la frequenza, una manciata di avverbi fa la maggior parte del lavoro: sukoshi, un po’, kanari, abbastanza, hidoku, male, e tokidoki, a volte. Zutto significa continuamente, e yoru ni naru to significa quando arriva la notte, utile per la tosse che peggiora di notte.

Parole di medicina e farmacia

La medicina è kusuri, e la prendi con nomu, da bere: kusuri o nomu. I medicinali soggetti a prescrizione vengono forniti con uno shohōsen, ricetta, che si porta in farmacia, yakkyoku. Le farmacie, i doraggusutoa, vendono medicinali da banco e il personale può consigliare, anche se per alcuni articoli deve essere presente un farmacista.

Le istruzioni sui pacchetti seguono un vocabolario fisso. Shokugo significa dopo i pasti, shokuzen prima dei pasti e shokkan tra i pasti, ovvero circa due ore dopo aver mangiato, non durante il pasto. Ichi-nichi san-kai significa tre volte al giorno. Ikkai no ryō è la dose per volta e fukusayō sono gli effetti collaterali.

In clinica: frasi chiave

In una clinica, kurinikku o iin, di solito si inizia alla reception, uketsuke, con la tessera dell'assicurazione sanitaria e un questionario, monshinhyō, dove si spuntano i sintomi. Il medico poi ti chiederà dove fa male, da quando e se soffri di allergie o prendi regolarmente qualche medicinale. Mantieni le risposte brevi e chiare.

Se non sei sicuro del reparto giusto, naika è medicina interna e copre raffreddori, febbri e problemi di stomaco; jibika è orecchio, naso e gola; Hifuka è dermatologia. Le guide per consultare un medico e visitare una farmacia coprono l'intero appuntamento in modo più approfondito.

Errori comuni

• Dire kusuri o taberu: in giapponese la medicina si beve, kusuri o nomu, anche le compresse.
• Dire netsu desu per ho la febbre: usare netsu ga arimasu o netsu ga aru n desu.
• Usare itai come sostantivo: dire atama ga itai, non atama no itai ga arimasu.
• Leggere shokkan come durante i pasti: significa lontano dai pasti, a stomaco vuoto.
• Confondere kaze, freddo, e kaze, vento: suonano uguali ma si scrivono 風邪 e 風, e il contesto lo chiarisce.
• Dimenticando di menzionare le allergie: dire sempre ... no arerugī ga arimasu se applicabile.

Come rivedere le parole

È meglio imparare il vocabolario sanitario prima di averne bisogno, perché la malattia è il momento peggiore per cercare in un dizionario. Costruisci un breve copione personale: le tue allergie, eventuali medicine regolari e una frase per ciascuno dei tre modelli di sintomi. Conservalo nel telefono insieme ai dettagli dell'assicurazione.

I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo sono un buon modo per esercitarsi sui sintomi e sulle parole mediche in brevi turni finché netsu, seki e hakike non sono istantanei. Quindi usali nel parlato, dove le frasi di durata contano di più, e ripeti una conversazione clinica una volta al mese in modo che la sceneggiatura rimanga fresca.

• Impara prima i tre modelli: ga arimasu, ga demasu, ga itai
• Aggiungi dieci sintomi, poi cinque malattie
• Esercitati nelle risposte di itsu kara con i contatori dei giorni
• Leggi una vera scatola di medicinali e trova lo shokugo e la dose