Significato di Ara Ara: uso del vero giapponese contro lo stereotipo degli anime

Cosa significano ara e ara ara

Ara è un kandōshi, un'interiezione, che segna una piccola sorpresa o il momento in cui si nota qualcosa. È più o meno oh o oh mio Dio: ara, mō konna jikan, oh, è già così tardi? Non sopporta forti shock; è la reazione gentile a qualcosa di inaspettato ma non allarmante.

Raddoppiarlo in ara ara estende il sentimento e di solito aggiunge uno strato di simpatia o divertimento. Quando un bambino fa cadere una tazza, un genitore dice ara ara con un piccolo sospiro, che significa oh cielo, guarda cosa è successo. Quando un amico si presenta bagnato dalla pioggia, ara ara significa oh no, guardati. La sensazione è calda piuttosto che critica.

UnihongoVocabolario

あら、もうこんな時間じかん。Oh, è già così tardi?

Chi dice davvero ara ara

Nella vita reale è più probabile che ascolti ara e ara ara dalle donne e l'associazione diventa più forte con l'età. Lo usano le mamme che parlano ai bambini piccoli, le nonne, i negozianti che salutano i clienti abituali e i vicini che chiacchierano per strada. Anche le donne più giovani lo usano, ma molte preferiscono e?, uso o yabai nel linguaggio informale, quindi ara può sembrare leggermente maturo o raffinato.

Questa è una tendenza, non una regola. Alcuni uomini usano ara, a volte nel linguaggio regionale e talvolta in modo rilassato e scherzoso, e nei discorsi scritti o citati lo troverete in tutti i tipi di bocche. Tuttavia, per la maggior parte degli studenti, soprattutto per gli uomini, il presupposto più sicuro è che ara si legga come femminile, e ara ara lo sia ancora di più.

• Genitori e nonni che reagiscono al piccolo incidente di un bambino
• I vicini si incontrano inaspettatamente: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• I negozianti salutano un volto familiare: ara, hisashiburi
• Qualcuno si accorge di un piccolo problema: ara, kagi wa doko kashira
• Lieve compassione per la sfortuna di un amico: ara ara, taihen datta ne

Ara contro are, oya ed e

Il giapponese ha un'intera famiglia di reazioni brevi e scegliere quella giusta conta più della parola stessa. Sono? con un tono ascendente è neutrale rispetto al genere, eh? oppure è strano, si usa quando qualcosa non corrisponde alle tue aspettative: are, saifu ga nai, eh, il mio portafoglio è finito. Si concentra sulla confusione, mentre Ara si concentra sull'osservazione.

Oya e oya oya sono le controparti tradizionali di ara, spesso legate agli uomini più anziani, che significa "bene adesso" o "bene bene". E? cosa è veloce e deciso? di sorpresa usato da tutti, ed ē? disteso mostra incredulità o delusione. Uwa è un sorpreso wow o accidenti. Conoscerli ti consente di reagire in modo naturale senza sembrare un personaggio.

Se vuoi un insieme sicuro e neutrale, impara ā per realizzare, vero? per confusione, e? per sorpresa e uwa per essere sorpreso. Questi si adattano a quasi tutti gli oratori in conversazioni informali.

Tono e intonazione

Il significato di ara dipende molto da come lo dici. Un'ara breve e leggera con una leggera salita sembra una piacevole sorpresa. Un'ara ara cadente e prolungata con un piccolo sospiro suona comprensivo. Un'ara tagliente! può anche mostrare disappunto, come quando qualcuno nota un'osservazione scortese: ara, sō, oh, è così, detto con freddezza, può essere piuttosto acuto.

Ara è spesso seguito da particelle finali della frase che colorano anche il discorso, come wa, kashira e no yo, che tradizionalmente suonano femminili. Ara, quindi na no? oh veramente? e ara, ii wa ne, oh, quanto sono belli gli esempi tipici. Nel linguaggio moderno queste desinenze sono meno comuni tra i parlanti più giovani, il che è uno dei motivi per cui ara può suonare un po' maturo.

Lo stereotipo dell'anime ara ara

Negli anime, nei manga e nei giochi, ara ara è spesso la linea caratteristica di un particolare tipo di personaggio: una donna calma, sicura di sé, leggermente più anziana, la onee-san o figura materna, che è divertita dai personaggi più giovani intorno a lei. Dice ara ara con un sorriso quando l'eroe è agitato, il che conferisce alla frase un tono scherzoso e complice.

Questo utilizzo è basato su quello reale. Il personaggio usa ara ara esattamente come farebbe una madre, con gentile divertimento, ma il contesto lo trasforma in una presa in giro giocosa. Fuori dal Giappone, la frase è diventata un meme e talvolta viene usata con un significato civettuolo che il giapponese quotidiano non ha. Gli spettatori giapponesi riconoscono il tipo di personaggio, ma non considerano Ara Ara stessa come civettuola.

• Vita reale: ara ara come premuroso, oh caro, da parte di un genitore o di una donna anziana
• Anime: ara ara come una battuta calma, divertita e provocatoria di un personaggio onee-san
• Meme online: ara ara usato in modo scherzoso, a volte con sfumature civettuole
• In tutti e tre, la sensazione fondamentale è il divertimento gentile, non lo shock

Quando gli studenti dovrebbero e non dovrebbero dirlo

Se sei una donna e l'ara si adatta al tuo stile di conversazione naturale, va benissimo in una conversazione informale, soprattutto nel suo senso gentile e comprensivo. Molti studenti lo imparano in modo naturale vivendo con una famiglia ospitante o trascorrendo del tempo con gli amici più grandi.

Se sei un uomo, o se hai imparato la frase principalmente dagli anime, fai attenzione. Detto sinceramente, ara ara può sembrare un'imitazione di un personaggio, che può divertire i tuoi amici ma rende anche difficile essere presi sul serio. In qualsiasi contesto formale o lavorativo è meglio evitarlo da parte di tutti; un educato a, sō desu ka o sore wa taihen deshita ne è più appropriato.

Frasi utili che si abbinano con ara ara

Ara ara raramente sta da sola. Di solito è seguito da un commento su quanto accaduto, da una domanda o da una rassicurazione, e imparare queste battute successive è più utile dell'interiezione stessa. Anche se non dici mai ara ara, sentirai queste combinazioni dai negozianti, dalle madri ospitanti e dai vicini di casa.

Nota quanto spesso ara ara si accoppia con ne. La particella invita all'accordo e ammorbidisce la frase, che si adatta al tono premuroso dell'interiezione.