Perché conosci già centinaia di parole giapponesi
I prestiti da altre lingue sono chiamati gairaigo e la maggior parte di quelli presi in prestito a partire dalla metà del XX secolo provengono dall'inglese. Coprono esattamente le aree in cui un viaggiatore o un nuovo residente ha bisogno innanzitutto del vocabolario: mangiare fuori, usare il telefono, comprare vestiti, guardare lo sport e soggiornare in un hotel. Poiché sono scritti in katakana, sono anche facili da individuare in qualsiasi testo, quindi puoi costruire rapidamente un ampio vocabolario riconosciuto imparando ad ascoltare l'inglese attraverso i suoni giapponesi.
La trappola è che gli affini sembrano così familiari che gli studenti smettono di prestare attenzione alla forma giapponese. La parola giapponese non è la parola inglese con un accento: ha un'ortografia katakana fissa, un tono fisso e talvolta un significato che si è ristretto o è andato alla deriva. Tratta ognuno di essi come una parola giapponese che ha un parente inglese e otterrai il vantaggio senza errori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Questa parola viene dall'inglese. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Le parole Katakana sono facili da ricordare. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | In giapponese si chiama hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Il significato a volte è leggermente diverso. |
Come cambiano i suoni
Le modifiche seguono un piccolo insieme di regole e la tabella mostra quelle più comuni in azione. Impara le regole e potrai eseguirle in entrambe le direzioni: dall'inglese al giapponese quando vuoi dire una parola, e dal katakana all'inglese quando stai leggendo.
| Katakana | Lettura | Inglese | Regola al lavoro |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | albergo | L diventa r; finale ti guadagno u |
| テレビ | terebi | televisione | V diventa b; parola abbreviata |
| バス | basu | autobus | Finale s guadagna u |
| カード | kādo | carta | La R prima che una consonante diventi una vocale lunga; d guadagna o |
| ストレス | sutoresu | stress | Cluster str diviso con u e o |
| サービス | sābisu | servizio | Er diventa una a lunga; v diventa b |
| シャツ | shatsu | camicia | I diventa a; la t finale diventa tsu |
| ボタン | botan | pulsante | La breve u diventa o e a; dal portoghese originariamente |
| バレーボール | barēbōru | pallavolo | V e l cambiano entrambi; due vocali lunghe |
| サンキュー | sankyū | Grazie | Th diventa s; vocale finale lunga |
| スマホ | sumaho | smartphone | Accorciato alle prime sillabe di ciascuna parte |
| エアコン | eakon | condizionatore d'aria | accorciato; ai diventa ea |
Due regole sorprendono maggiormente gli studenti. La r inglese dopo una vocale di solito scompare in una vocale lunga, quindi car è kā e party è pātī. E il giapponese taglia le parole lunghe a circa quattro sillabe, quindi il minimarket diventa konbini e il personal computer diventa pasokon.
Parole su cibo e bevande
I menu sono la fonte più ricca di affini. Le bevande sono quasi interamente prestiti linguistici: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Lo stesso vale per i piatti e i dessert occidentali: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Compaiono anche parole di cucina: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Alcune parole prese in prestito dal cibo hanno acquisito significati giapponesi, quindi ricorda che la padella è il pane, dal portoghese, e che un sandoitchi può essere riempito con fragole e panna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Un caffè caldo e un'insalata, per favore. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Formaggio extra sulla pizza, per favore. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Prenderò un gelato per dessert. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Birra in un boccale grande, per favore. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Potrei avere il condimento a parte? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Pane o riso, cosa preferisci? |
Tecnologia e oggetti di uso quotidiano
Il vocabolario tecnologico è quasi tutto inglese, spesso abbreviato. Uno smartphone è sumaho, un computer è pasokon, un'app è apuri, Internet è intānetto o semplicemente netto e il Wi-Fi è waifai. La ricarica è chāji, una batteria è batterī, uno schermo è sukurīn o gamen nella lingua nativa giapponese e una password è pasuwādo. In casa ci sono terebi, eakon, rimokon per il telecomando, toire e shawā.
Notare lo schema di accorciamento delle parole composte alle prime due sillabe di ciascuna metà: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Una volta che lo vedi puoi decodificare molte parole che all'inizio sembrano sconosciute.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Il mio telefono sta per esaurirsi. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Per favore, dimmi la password del Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Questa app è gratuita? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Il telecomando è accanto alla TV. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Posso accendere il condizionatore? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Invierò l'e-mail dal mio computer. |
Abbigliamento e sport
Le parole relative all'abbigliamento sono un mix. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā e sandaru sono prestiti diretti. Zubon, pantaloni, viene dal francese molto tempo fa, e alcuni negozi scrivono pantsu, che in Giappone significa pantaloni ma anche biancheria intima a seconda del negozio, quindi attenzione al contesto. Le taglie sono esu, emu ed eru, e il camerino è shichakushitsu, una parola nativa.
Lo sport è quasi interamente katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru o basuke in breve, bare per pallavolo, sukī, sunōbōdo e jogingu. Il baseball è l'eccezione: yakyū è la parola nativa, anche se le posizioni e le giocate all'interno del gioco sono prestiti inglesi come pitchā, hōmuran e sutoraiku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Hai questa maglietta nella taglia media? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provare la giacca? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Gioco a calcio nel fine settimana. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Giocavo a tennis quando ero al liceo. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Per favore, vieni con gli istruttori. |
Parole su hotel e viaggi
Gli hotel funzionano con prestiti linguistici, il che rende il check-in una delle conversazioni più facili per un principiante. Furonto è la reception, chekku in e chekku auto sono il check-in e il check-out, uno shinguru o daburu è una camera singola o doppia, kī o kādo kī è la chiave, robī è la hall ed erebētā è l'ascensore. La colazione è tipica, chōshoku o asagohan, ma il baikingu servito in molti hotel è a buffet. In città ci sono takushī, basu, chiketto, kōin rokkā e pasupōto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Vorrei fare il check-in, per favore. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Ho una prenotazione per una camera doppia. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | La chiave magnetica non funziona. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | La colazione è a buffet? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Potresti chiamarmi un taxi? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | La reception è al piano terra. |
Falsi amici: parole che hanno cambiato significato
Alcuni prestiti linguistici andarono alla deriva dopo il loro arrivo e alcuni furono costruiti in Giappone da parti inglesi. Questi sono quelli da imparare deliberatamente, perché indovinare dall'inglese ti ingannerà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Vivo in un appartamento vicino alla stazione. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Questo lo offre la casa. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | C'è stato un reclamo da parte di un cliente. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | La colazione dell'hotel era a buffet. |
- Manshon: un appartamento in un moderno edificio di cemento, non una grande casa
- Sumāto: magro o esile, non intelligente
- Kanningu: imbrogliare in un esame, per astuzia
- Baikingu: un buffet a consumazione libera, da Viking
- Sābisu: un extra gratuito o uno sconto, come in kore wa sābisu desu
- Naību: ingenuo nel senso di puro o sensibile, spesso un complimento
- Kurēmu: un reclamo del cliente, non una richiesta di risarcimento assicurativo
- Trento: personaggio televisivo più che talento in generale
- Pantsu: pantaloni nella moda, biancheria intima nel linguaggio quotidiano; il contesto decide
- Furī: senza restrizioni o freelance, come in furī saizu, taglia unica
Una trappola correlata è il prestito linguistico che esiste ma non è la parola di tutti i giorni. Dokutā appare nei titoli e nei nomi delle cliniche, ma la gente dice isha. Mīto appare nei nomi dei prodotti, ma la carne in un menu è niku. Quando una parola nativa è comune, usala.
Come indovinare le nuove parole e gli errori da evitare
Per decodificare una parola katakana sconosciuta, pronunciala velocemente ad alta voce, quindi rimuovi le vocali aggiunte ai gruppi di consonanti e alle desinenze delle parole, scambia r con l e b con v dove ha senso e trasforma le vocali lunghe in una r inglese o in una vocale accentata. Controlla se è un composto abbreviato e usa l'argomento: in un menu è cibo, in un negozio di telefonia è tecnologia. La maggior parte delle parole si risolve in pochi secondi.
Per creare una parola giapponese dall'inglese, fai il contrario, ma solo per le parole effettivamente utilizzate. L’errore più comune è inventare prestiti che non esistono, come dire basu per un bagno o dokutā per un medico, o usare un prestito esistente con il suo significato inglese, come chiamare un collega sumāto per significare intelligente. Il secondo errore è la pronuncia inglese: l’accento, la l o la v reale e le vocali ingoiate rendono la parola irriconoscibile. Il terzo è dimenticare che l'ortografia katakana è fissa: kōhī, non kōfī, e terebi, non terebijon nel linguaggio comune. In caso di dubbio, pronuncia la parola alla giapponese e fai attenzione a un cenno del capo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Usi la stessa parola anche in giapponese? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Verrà compreso questo modo di dirlo? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Come lo chiami in giapponese? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Come è scritto in katakana? |