Yojijukugo: idiomi di quattro caratteri che vale la pena conoscere

Ciò che rende uno yojijukugo una sola parola

Yojijukugo significa parola composta di quattro caratteri e la parola composto è la parte importante. Ichigo ichie non è una frase che significa una volta e un incontro; è un sostantivo che significa un incontro che non si ripeterà mai. Niente al suo interno può essere scambiato e nessuna particella si trova tra i personaggi. Lo memorizzi, lo recuperi e lo pronunci come un blocco, nel modo in cui memorizzi una parola come tuttavia piuttosto che assemblarla da mai e poi mai.

Ecco perché la lettura deve essere appresa con il significato. I composti utilizzano letture on-yomi e spesso aggiungono un piccolo tsu o uno spostamento nella seconda metà, quindi isshōkenmei non è ichi shō ken mei e denkō sekka non è denkō seki ka. Se impari i quattro caratteri separatamente e provi a fonderli alla velocità della parola, la parola uscirà sbagliata. Impara il suono come un'unità e lascia che i kanji lo spieghino in seguito.

Una tabella di riferimento funzionante

Una nota onesta sul tavolo. Nichijō sahan è la forma di quattro caratteri, ma nel parlato porta quasi sempre un carattere in più e risulta come nichijō sahanji, cinque caratteri, che significa una questione quotidiana. Usa la forma più lunga quando parli; quello più corto è quello che troverai in un dizionario sotto la voce yojijukugo.

Leggi la colonna letterale come un ricordo, non come una spiegazione. Molti di questi condensano una frase classica molto più lunga, e per alcuni l'origine è controversa o semplicemente non è registrata chiaramente, quindi è più sicuro imparare cosa fa ora l'idioma piuttosto che fidarsi di una storia ordinata sulla sua provenienza.

Sforzo e perseveranza

Questo è il gruppo che uno studente utilizza maggiormente, perché parlare di lavoro, studio e battute d'arresto è ciò di cui si compone la maggior parte delle conversazioni. Isshōkenmei è quello di tutti i giorni e si comporta come un avverbio: si trova direttamente davanti al verbo senza particelle, motivo per cui isshōkenmei benkyō shimasu sembra una parola più un verbo. Una forma più antica, isshokenmei scritta 一所懸命, è ancora elencata nei dizionari e si sentono entrambe.

Shichiten hakki è più caldo e più citabile; ha anche un gemello in lettura nativa, nanakorobi yaoki, scritto con okurigana come 七転び八起き, che suona più parlato e meno formale. Funtō Doryoku è quello strano qui fuori. È usato genuinamente, ma appartiene a resoconti scritti, discorsi e commenti sportivi, quindi lasciarlo cadere in una chat sui compiti sembrerà come se avessi ingoiato un editoriale.

Ichigo ichie e l'occasione irripetibile

Ichigo ichie significa che questo incontro, in questa stanza, con queste persone, non si ripeterà nella stessa forma, quindi trattalo come se meritasse la tua attenzione. È stato a lungo associato alla cerimonia del tè e ora appare ben oltre: sulle pareti dei negozi, nei discorsi di addio, nelle cartoline di Capodanno e nel piccolo discorso che qualcuno fa alla fine di un programma di scambio. È lo yojijukugo più utile per uno studente, perché si adatta a qualsiasi primo incontro.

Usalo come sostantivo. Ichigo ichie desu è un commento completo. Ichigo ichie o taisetsu ni suru significa considerare ogni incontro come prezioso, e quella frase, taisetsu ni suru, è la collocazione che la riporta più spesso. Ciò che gli studenti sbagliano è utilizzarlo per qualcosa di banale. Si adatta ad un addio, ad un primo incontro o ad un evento memorabile, non ad una coda al minimarket.

Stato e umore

Questi tre descrivono come è una persona e funzionano tutti come aggettivi na o nomi semplici con desu. Jiyū jizai è quello positivo: comando totale, muovere qualcosa esattamente come desideri. Di solito ci vuole ni prima di un verbo, come in jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi è lo stato di non essere convinti, ed è il modo educato per dire che dubiti di qualcosa senza dare del bugiardo a nessuno.

Yūjū fudan significa indeciso ed è leggermente negativo. Applicato a te stesso è autoironico e del tutto sicuro; applicata al tuo capo è una critica. Gli studenti spesso lo raggiungono quando intendono semplicemente nayande imasu, ci sto pensando. Yūjū fudan descrive un'abitudine, non un singolo momento di esitazione, quindi usalo per il tipo di persona che sei.

Velocità, routine e cambiamento

Denko sekka è quello vivido: qualcosa di deciso o finito in un lampo. Normalmente si attacca con un no a un sostantivo come hayasa, velocità, o appare come denko sekka no yō ni, come un lampo. Ha un sapore leggermente drammatico, quindi si adatta allo sport, a una decisione veloce o a una battuta su quanto velocemente è passato il tuo fine settimana.

Nichijō sahanji è l'opposto ed è molto più utile giorno dopo giorno. Etichetta qualcosa come così routine che non vale la pena reagire: treni in ritardo, straordinari, una stampante che si inceppa. Ci vogliono sempre wa e desu, nella forma X wa nichijō sahanji desu. Anche Shinki itten appartiene a questo contesto, segnando un deliberato nuovo inizio, e di solito apre la frase prima di una virgola.

Tra le persone

Ishin denshin descrive due persone che si capiscono senza parlare: una coppia che finisce le frasi l'uno dell'altro, colleghi che si dividono un compito senza discuterne. È un complimento su una relazione, non sull'abilità di una persona. Prende desu dal soggetto, come in futari wa ishin denshin desu, o de come modo, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon significa che molte persone dicono esattamente la stessa cosa, ed è quasi sempre usato avverbialmente con ni: iku dōon ni sansei shimashita. È una parola di segnalazione, comune nei verbali delle riunioni e nella scrittura di notizie, e abbastanza utilizzabile nel discorso quando si descrive una reazione di gruppo. Non usarlo per una persona che è d'accordo con te; il punto centrale è il ritornello.

Come l'idioma si collega a una frase

Questa è la parte che decide se sembri fluente o citato. Ogni yojijukugo ha uno schema di attaccamento abituale e lo schema è una proprietà della parola, come il genere di un sostantivo in francese. Impara insieme l'idioma e il suo connettore e non ti fermerai mai a metà frase alla ricerca di una particella.

Due di questi meritano un'attenzione particolare. Isshōkenmei appare in tre modelli, motivo per cui sembra flessibile, e shiku hakku prende suru perché descrive una lotta continua piuttosto che uno stato. Se non sei sicuro di quale connettore preferisca un modo di dire, cerca il modo di dire insieme alla parola seguente anziché da solo e copia la forma che vedi più spesso.

Dove li incontri davvero

• Discorsi in occasione di matrimoni, addii ed eventi aziendali, dove spesso un unico idioma fornisce l'intero tema.
• Cartoline di Capodanno, dove ichigo ichie ed espressioni su un nuovo inizio sono le battute di chiusura comuni.
• Motti scolastici e poster in classe, dove compaiono onko chishin, isshōkenmei e shichiten hakki.
• Scrittura di giornali e riviste, dove iku dōon, kūzen zetsugo e sensa banbetsu comprimono un'intera clausola.
• Commenti sportivi e resoconti delle partite, che si basano su denkō sekka, funtō doryoku e zettai zetsumei.
• Colloqui di lavoro e autopresentazioni, in cui un candidato nomina un idioma come motto personale.
• Il brontolio quotidiano, che è il luogo in cui vivono veramente nichijō sahanji, mikka bōzu e jigō jitoku.

Notice the split. I contesti scritti e cerimoniali adottano quasi tutti gli idiomi, mentre il giapponese parlato mantiene un piccolo insieme quotidiano e lascia il resto sulla pagina. Questa non è una regola che devi memorizzare; ne consegue dal fatto che una frase classica compressa costa all'ascoltatore più elaborazione di quanto farebbero le parole semplici.

Usarne uno senza sembrare rigido

L'errore non è scegliere il linguaggio sbagliato. È sceglierne tre in un paragrafo. Uno yojijukugo funziona perché si distingue, quindi un secondo che arriva venti secondi dopo annulla l'effetto e inizia a sembrare un frasario letto ad alta voce. Nel discorso, un idioma per argomento è un limite confortevole e zero è del tutto normale.

Dategli anche un atterraggio morbido. I madrelingua spesso incorniciano un idioma invece di lasciarlo nudo: masani ichigo ichie desu ne, è davvero un incontro che si tiene una sola volta, o nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, come posso dire, se lo è portato lui stesso. L'inquadratura segnala che conosci la parola come una frase fissa, che è esattamente il suono di un oratore sicuro di sé.

Trappole che vale la pena conoscere

• Le letture si spostano all'interno del complesso: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō e shiku hakku prendono tutti un piccolo tsu che non è possibile prevedere dai caratteri separati.
• Zettai zetsumei è scritto 絶体絶命 con il carattere che indica il corpo, non 絶対, e questa è una trappola ortografica ben nota anche per gli scrittori nativi.
• Nichijō sahan è la voce di quattro caratteri, ma la gente dice nichijō sahanji con il carattere extra.
• Jigō jitoku è più forte di quanto sembri in inglese. Assegna la colpa, quindi tienila per te o per una situazione, non per la persona con cui stai parlando.
• Mikka bōzu contiene la parola per monaco buddista ma non ha alcun peso religioso nell'uso moderno; significa semplicemente uno che si arrende.
• Molti idiomi provengono da fonti classiche e per alcuni l'origine è incerta o contestata, quindi evita di ripetere un retroscena accurato che non puoi verificare.
• Non costruire una frase con due modi di dire uniti da una particella. Un idioma più il giapponese ordinario suona sempre meglio.