Cosa significa realmente genki: corpo, energia e umore insieme
L'inglese non ha una sola parola che faccia quello che fa genki. Sano riguarda il corpo, energico riguarda l'attività e allegro riguarda l'umore, ma genki li raggruppa tutti e tre. Una persona genki non è malata, ha energia da vendere ed è di buon umore. Perdi uno qualsiasi dei tre e chi parla giapponese inizia a dire genki ga nai, sembrano bassi, anche se gli altri due vanno bene.
I kanji aiutano. Gen, 元, significa origine o fonte, e ki, 気, è l'energia o lo spirito che appare in parole come tenki, tempo, kibun, umore, e byōki, malattia, letteralmente ki malato. Genki è quindi qualcosa come la tua energia sana e originale, lo stato naturale a cui ritorni dopo una malattia o una stanchezza. Ecco perché genki ni naru, diventare genki, è il modo standard per dire di recuperare.
Genki funziona come aggettivo na e come sostantivo. Prima di un sostantivo ci vuole na: genki na hito, persona vivace. Dopo un argomento ci vuole desu: haha wa genki desu, mia madre sta bene. Come sostantivo prende particelle: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Mia nonna ha novant'anni, ma sta benissimo. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Che bambino vivace. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Il cane si è ripreso. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Sembri giù di morale ultimamente. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Se hai energia, puoi fare qualsiasi cosa. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Sei pieno di energia. |
Genki na: descrivere persone, luoghi e cose
Con na prima di un sostantivo, genki descrive qualcuno o qualcosa di vivace. Genki na kodomo è un bambino vivace, genki na koe è una voce brillante ed energica e genki na aisatsu è un saluto allegro, il gentile personale del negozio è addestrato a dare. A genki na machi è una città piena di energia e vita, e genki na kaisha è un'azienda che sta andando bene, quindi la parola si estende dalle persone alle organizzazioni e all'economia.
Nelle descrizioni giapponesi delle persone, genki siede accanto ad akarui, brillante e allegro, e yasashii, gentile, come uno dei tratti positivi standard. Gli insegnanti scrivono itsumo genki de akarui, sempre energico e allegro, sulle pagelle della scuola primaria. È una parola assolutamente positiva, senza alcuna sensazione di essere troppo rumoroso o iperattivo a meno che qualcuno non aggiunga sugiru, troppo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Salutiamo le persone in modo brillante. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Per favore rispondi con voce chiara e vivace. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | È una persona allegra, energica. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | È nato un bambino sano. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Così energico da essere stancante. |
Genki ga nai e genki ni naru: gli alti e bassi
Gli schemi dei nomi sono dove genki si guadagna da vivere. Genki ga nai, non avere genki, è il modo quotidiano per dire che qualcuno guarda in basso, piatto, stanco o non se stesso. È gentile e non specifico, il che lo rende l'apertura perfetta per una conversazione affettuosa: genki nai ne, dō Shita no, sembri giù di morale, come va? Nessuno deve ammettere di essere malato o triste; la parola copre qualunque cosa sia.
Genki ga deru significa che l'energia esce, sentire il morale sollevarsi, e il suo negativo genki ga denai, non riesco ad andare avanti, è un lamento standard il lunedì mattina e dopo un raffreddore. Genki ni naru, diventare genki, significa riprendersi da una malattia o rallegrarsi, e genki ni natta, sto meglio adesso, è quello che si dice quando qualcuno ti chiede dopo un raffreddore. Genki o dasu, far emergere il proprio genki, è lo sforzo di rallegrarsi e ci dà l'incoraggiamento genki dashite.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Sembri giù. Qual è il problema? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Lunedì non posso andare. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Il mio raffreddore è passato e ora sto meglio. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Questa canzone mi solleva il morale. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | I bambini mi hanno dato energia. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Guarisci presto. |
Genki dashite: rallegrare qualcuno
Genki dashite è la forma di genki o dasu usata come una richiesta delicata: tira fuori la tua energia, rallegrati. È la frase che i giapponesi usano quando un amico non ha superato un esame, è stato scaricato, ha perso una partita o è semplicemente esausto. Il tono è caldo piuttosto che autoritario, e l'aggiunta di ne lo rende ancora più gentile: genki dashite ne. Con le persone con cui parli educatamente, ad esempio genki dashite kudasai, o il più incoraggiante genki o dashite kudasai ne.
Il tempismo conta. Genki dashite è per quando la brutta notizia è arrivata e la persona è pronta per essere sollevata. Detto troppo presto, mentre sono ancora sconvolti, può sembrare come se gli fosse stato detto di riprendersi. In tal caso, taihen datta ne, che era difficile, viene per primo, e genki dashite segue una volta che la persona è stata ascoltata. Incoraggiamenti correlati sono ganbatte, per lo sforzo da compiere, e muri shinaide, per qualcuno esausto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Rallegrarsi. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Fatti coraggio. Sono qui per te. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Per favore, mantieni alto il morale. (educato) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | È stato duro. Rallegrarsi. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Non sforzarti, riposati un po'. |
O-genki de: l'addio per una lunga assenza
O-genki de è un addio con il senso di stare bene, prendersi cura di sé. Viene da dōzo o-genki de ite kudasai, per favore stai bene, abbreviato al cuore. Poiché implica un intervallo prima del nuovo incontro, appartiene alle vere e proprie separazioni: la fine di una vacanza, un collega che lascia l'azienda, una famiglia ospitante che ti saluta alla stazione o l'ultima riga di una lettera o di un'e-mail a qualcuno lontano.
Tra persone che si vedono ogni giorno, o-genki de suona stranamente definitivo, come se stessi emigrando. Usa ja mata o mata ashita con gli amici, otsukaresama deshita con i colleghi eshisurei shimasu quando esci da una stanza formale. O-genki sō desu ne, hai un bell'aspetto, è una cosa gentile da dire quando incontri qualcuno dopo tanto tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Bene, allora fai attenzione. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Per favore, stai bene. (lettere, formali) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Hai un bell'aspetto. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Anche la tua famiglia sta bene? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Incontriamoci di nuovo. Occuparsi. |
Il saluto genki desu ka e perché non viene chiesto quotidianamente
Ogni libro di testo si apre con o-genki desu ka e la risposta hai, genki desu, quindi gli studenti si aspettano di ascoltarlo costantemente. Raramente lo fanno. Il motivo è che in giapponese rimane una vera e propria questione di salute ed energia più che un rituale. Chiederlo suggerisce che c'è stato abbastanza tempo perché qualcosa cambiasse, motivo per cui è naturale dopo un lungo intervallo, in una lettera, o quando qualcuno è stato malato, ed è strano tra colleghi che si sono visti ieri.
I saluti quotidiani svolgono un lavoro diverso: ohayō gozaimasu al mattino, un commento sul caldo o sulla pioggia, o otsukaresama alla fine della giornata. Quando le persone chiedono dopo un intervallo, le versioni casuali sono genki? o genki datta?, e le risposte vanno dal semplice genki desu al modesto boku-boku desu, così così, e mā mā desu, non male. Una guida separata su questo blog copre l'intero modo in cui stai scambiando, compresi i molti modi per rispondere; qui il punto è semplicemente che genki è il contenuto della domanda, non una formula vuota.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | È molto tempo che non ci si vede! Sei stato bene? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Sto bene, grazie. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Non male. |
Genki nell'autodescrizione, sul lavoro e sui bambini
Genki appare in alcuni contesti fissi che vale la pena conoscere. Nelle autopresentazioni e nelle interviste, genki de akarui, energico e allegro, è un'autodescrizione comune, soprattutto per i lavori a contatto con i clienti o di insegnamento, sebbene gli adulti di solito lo abbinino a qualcosa di più concreto. Negli annunci di lavoro, genki na kata boshū significa che vogliamo candidati energici.
Per quanto riguarda i bambini, genki è quasi l'elogio predefinito. Genki ni sodatte imasu, crescere sano, è il modo in cui i genitori rispondono alle domande su un bambino, e genki ni gakkō ni itte imasu, andare a scuola felicemente, descrive un bambino sistemato. I nonni sono descritti come genki quando sono attivi e stanno bene per la loro età. La tabella raccoglie le espressioni impostate.
| Espressione | Lettura | Significato e dove lo senti |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | sto bene; rispondere ad un saluto o ad un medico |
| 元気な | genki na | vivace, energico; prima di un sostantivo |
| 元気がない | genki ga nai | sembrare giù o piatto |
| 元気が出る | genki ga deru | sentire il proprio morale sollevarsi |
| 元気になる | genki ni naru | recuperare; per rallegrarsi |
| 元気を出す | genki o dasu | evocare energia; per rallegrarsi |
| 元気出して | genki dashite | rallegrarsi (incoraggiamento) |
| お元気で | o-genki de | abbi cura di te (addio prima di un lungo intervallo) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | come stai (dopo un intervallo) |
| 元気いっぱい | genki ippai | pieno di energia; bambini, squadre |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | crescere sano; bambini, piante |
| 元気をもらう | genki o morau | essere energizzato da qualcuno |
Genki descrive anche piante e animali domestici: hana ga genki, i fiori sono vivaci; neko ga genki ni natta, il gatto è migliore.
Errori comuni con genki
Gli studenti commettono quattro errori ricorrenti. Il primo è usare genki desu ka come saluto quotidiano alle persone che vedono continuamente, il che suona come se sospetti che siano malate. Il secondo tratta genki come un aggettivo i e produce genkii o genkikatta; è un aggettivo na, quindi il passato è genki deshita o genki datta. Il terzo è dire o-genki de a qualcuno che vedrai domani, che suona come un'emigrazione. Il quarto è rispondere al genki desu ka del medico con mā mā desu per modestia, quando il medico ha bisogno di una risposta reale.
- Non salutare quotidianamente i colleghi con genki desu ka; utilizzare ohayō gozaimasu o un commento sul meteo
- Il passato è genki datta o genki deshita, mai genkikatta
- O-genki de solo quando non vi incontrerete per un po'
- Genki ga nai è gentile; non tradurlo come depresso
- Genki Dashite arriva dopo l'ascolto, non al suo posto
- Genki sugiru è l'unica sfumatura negativa comune, troppo energica
Se ricordi una cosa, ricorda che genki è uno stato reale piuttosto che una formula. Chiedi informazioni quando vuoi sinceramente saperlo, descrivilo quando cambia e auguralo alle persone quando ti separi.