Due parole con un suono
Il giapponese ha molti omofoni e questa coppia è una delle prime a essere notate dagli studenti. Entrambi sono aggettivi i, entrambi si pronunciano yasashii ed entrambi si coniugano allo stesso modo, ma provengono da kanji diversi con significati non correlati.
Quando senti yasashii riguardo a una persona, una voce o un sapore, è gentile o gentile. Quando senti parlare di una domanda, di un libro o di un livello, è facile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Gentile, gentile, morbido |
| 易しい | yasashii | Facile, semplice |
| 優しい人 | yasashii hito | Una persona gentile |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Una domanda facile |
優しい: gentile e gentile
Il tipo yasashii copre la personalità, i modi e qualsiasi cosa morbida o mite. Descrive persone, voci e sorrisi e, per estensione, cibi, tessuti e prodotti delicati sul corpo e sull'ambiente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san è davvero gentile. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Mi hanno parlato con voce gentile. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Questa zuppa ha un sapore delicato e confortante. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Sapone delicato sulla pelle |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Un prodotto ecologico |
易しい: facile e semplice
Il facile yasashii descrive compiti, testi e livelli che non sono difficili. È uno standard nel campo dell'istruzione e gli autori di libri di testo e di esami lo utilizzano frequentemente.
In una conversazione casuale, kantan è la parola più comune per facile, e dire kantan desu sembra più naturale di yasashii desu per un compito semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Cominciamo con le domande facili. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Questo libro è scritto in giapponese semplice. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Questa app è semplice da usare. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | È stato più facile di quanto mi aspettassi. |
Yasashii nihongo: giapponese semplice
Yasashii nihongo, solitamente scritto in hiragana come やさしい日本語, è un giapponese semplice pensato per le persone che stanno ancora imparando la lingua. Utilizza frasi brevi, parole comuni, furigana e meno titoli onorifici.
I governi locali lo utilizzano per le informazioni sui residenti ed è ampiamente utilizzato nelle informazioni sui disastri e sulle emergenze. Alcuni servizi di informazione pubblicano anche articoli in giapponese facile per gli studenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Giapponese semplice e semplice |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Potresti parlare in giapponese più semplice? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Lentamente e con parole semplici, per favore. |
Chiedere yasashii nihongo è una richiesta del tutto normale e molte persone che lavorano a contatto con i clienti sono abituate ad adattare il proprio modo di parlare.
Fare un complimento per la gentilezza di qualcuno
Yasashii desu ne è un complimento naturale tra amici e colleghi. Con superiori e clienti, ringraziarli per un'azione specifica di solito suona meglio che commentare la loro personalità.
Shinsetsu, gentile o disponibile, si concentra su ciò che qualcuno ha fatto; yasashii si concentra su chi sono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Sei così gentile. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Molto gentile da parte tua. (educato) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Grazie per la tua gentilezza |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Grazie per essere stato così premuroso. |
Scegliere la parola giusta per facile o gentile
Diverse parole si raggruppano attorno a ciascun significato. Scegliere quello preciso rende il tuo suono giapponese più naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | È semplice. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Questa sedia è comoda. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Una persona disponibile |
| Quello che vuoi dire | La scelta più naturale | Perché |
|---|---|---|
| Un compito è semplice da fare | La parola quotidiana per semplice | Più comune nel parlato |
| Un testo o una domanda non è difficile | La forma semplice di yasashii | Standard nello studio e negli esami |
| Qualcosa è comodo e senza sforzo | La parola per rilassato o accomodante | Si concentra sul comfort, non sulla difficoltà |
| Una persona è gentile per natura | La forma gentile di yasashii | Descrive il carattere |
| Una persona ti ha aiutato | La parola per gentile e disponibile | Descrive l'azione |