Cosa significa realmente Yoroshiku Onegaishimasu

La risposta breve

Yoroshiku onegaishimasu chiede all'ascoltatore di comportarsi bene con te in qualunque cosa accada dopo. Punta in avanti, non indietro. Ecco perché può chiudere un'introduzione, terminare una richiesta e firmare un'e-mail senza cambiare forma: in tutti e tre i casi si mette qualcosa nelle mani dell'altra persona e chi parla chiede buona volontà su come viene gestito.

Questo è anche il motivo per cui una traduzione inglese non può essere riutilizzata. L'inglese scandisce questi momenti con diverse frasi, una per incontrare, una per chiedere, una per ringraziare. I giapponesi li segnano con lo stesso gesto. Impara il gesto e smetti di cercare la parola.

Perché la lettura letterale inganna

Yoroshiku è la forma avverbiale di yoroshii, una parola educata per buono o accettabile, quindi significa qualcosa di simile in modo favorevole o positivo. Onegai shimasu è un'umile richiesta costruita sul negau, desiderare o chiedere. Mettendo insieme il senso letterale è vicino a Ti chiedo di gestire la cosa favorevolmente, senza dichiarare alcun oggetto.

Il punto è l'oggetto mancante. Il giapponese non dice esattamente cosa viene gestito favorevolmente, e la situazione lo chiarisce: in una presentazione sei tu, all'inizio di un progetto è il lavoro, in un'e-mail è la richiesta appena scritta sopra. Gli studenti che traducono le parti arrivano a "Prenditi cura di me" e poi trovano imbarazzante dirlo a un cliente. I giapponesi non chiedono cure; è chiedere buona volontà riguardo ad un compito futuro condiviso.

I lavori che fa

La tabella non è un elenco di nove frasi da memorizzare. È una frase in nove posizioni e l'unica cosa che cambia davvero è quanto sia umile il finale. Scegli il registro dalla persona di fronte a te, quindi usa la situazione per decidere se qualcosa viene prima, come kotoshi mo o kondo no ken de.

Chiusura di un'autopresentazione

Un'autopresentazione giapponese ha una forma: nome, da dove vieni o cosa fai, un piccolo contenuto, poi la consegna. La frase è il punto. Dire il proprio nome e fermarsi suona incompiuto per un orecchio giapponese nel modo in cui un'introduzione in inglese suona incompiuta senza alcuna piacevolezza conclusiva.

L’errore comune degli studenti è affrettare le cose. Lascia un piccolo movimento prima della frase e lasciala stare da sola, spesso con un leggero inchino. Detto velocemente e deglutito, si legge come una formula memorizzata piuttosto che come un gesto verso la persona.

Conclusione di una richiesta

Dopo aver chiesto qualcosa, la frase chiude la domanda e la ammorbidisce. Funziona come una firma parlata: si formula la richiesta, poi si consegna. Senza di essa, una richiesta sul posto di lavoro può suonare brusca anche quando la grammatica è educata, perché nulla segna il momento in cui la responsabilità passa all’altra persona.

Nel parlato di solito segue direttamente la richiesta. Nello scrivere alla fine va per conto suo. Si noti che non è un ringraziamento per qualcosa già fatto, quindi non sostituisce arigatō gozaimasu una volta terminato il lavoro.

Email, progetti e il nuovo anno

In giapponese scritto la frase è la riga di chiusura predefinita di un'e-mail di lavoro, posizionata dove si troverebbe una conclusione in inglese. Appare anche quando il messaggio non contiene alcuna richiesta esplicita, perché è la relazione stessa a essere raccomandata al lettore. La forma scritta è solitamente la più umile onegaiitashimasu.

La stessa frase riapre una relazione esistente. L'aggiunta di mo, che significa anche o ancora, lo trasforma da un primo passaggio in un rinnovamento, motivo per cui è ovunque a Capodanno e all'inizio di un periodo scolastico o di un progetto.

La scala dei registri

Itashimasu è la forma umile di shimasu, quindi onegaiitashimasu abbassa chi parla anziché alzare chi ascolta. Mōshiagemasu è di nuovo più umile e appartiene più alla scrittura che alla parola. Se non sei sicuro, onegaishimasu non sbaglia quasi mai nella conversazione; lo yoroshiku casual da solo è quello che può fallire verso l'alto.

Rispondere senza sembrare vuoto

Quando qualcuno te lo dice, il silenzio o un semplice cenno del capo possono sembrare freddi. La risposta standard è kochira koso, nel senso che devo dirlo io, il che restituisce il gesto. Tra pari, ripetere yoroshiku è sufficiente, e in un'introduzione di gruppo un cenno del capo più un breve yoroshiku onegaishimasu a ciascuna persona funziona bene.

Gli studenti spesso rispondono con un hai, o cercano un ringraziamento, e poi si chiedono perché il momento sia sembrato piatto. Nessuna delle due risposte è esattamente sbagliata, ma nessuna delle due restituisce il gesto, quindi lo scambio rimane unilaterale. Kochira koso costa un secondo in più e rende reciproco il passaggio di consegne, che è in primo luogo il punto centrale della frase.

Quando non è opportuno

• Dopo che il lavoro è già finito: usa invece arigatō gozaimashita, poiché la frase punta in avanti.
• Come saluto generale a un amico che esce da un bar: non gli viene consegnato nulla.
• A un commesso che prende i tuoi soldi in una normale transazione, dove sembra pesante o strano.
• Verso qualcuno che ti ha appena rifiutato, dove può essere letto come una pressione a riconsiderare.
• In forma casuale verso l'alto: yoroshiku da solo a un manager o a un cliente suona troppo familiare.
• In sostituzione delle scuse; sumimasen e yoroshiku onegaishimasu svolgono lavori diversi.

Esiste un'eccezione utile nelle impostazioni del servizio. Quando il personale eseguirà un compito specifico su di te o sui tuoi effetti personali, la frase si adatta bene, perché quel compito è esattamente ciò che viene consegnato. Un parrucchiere che sta per tagliare, un meccanico che prende la tua macchina, un fotografo che inizia una sessione, tutti lo sentono comunemente.

Situazioni da provare ad alta voce

Pronuncia ciascuna di queste frasi con la situazione in mente invece di leggere l'articolo. La frase è breve, quindi il suo significato risiede quasi interamente nel tempismo, nella piccola pausa che la precede e nel leggero inchino che di solito l'accompagna di persona.