Enryo Significato: Trattenersi, Segnare e Non Essere Timido

Un ospite ti dice enryo shinaide e un cartello sul treno dice go-enryo kudasai. Uno ti invita a prenderne di più; l'altro ti dice di non fare qualcosa. Entrambi nascono dalla stessa idea.

5 minimo letto

Inizia a parlare gratis
Un piatto con un ultimo pezzo rimasto su un tavolo condiviso
Cosa devi sapere

Enryo Significato: Trattenersi, Segnare e Non Essere Timido

Enryo significa moderazione mostrata per rispetto verso gli altri: non prendere l'ultimo pezzo, non parlare per primo, non accettare un'offerta troppo in fretta. La parola appare in calorosi inviti, cortesi divieti sui cartelli e aggraziati rifiuti. Questa guida spiega ciascuno di questi usi con esempi naturali, come spesso si svolgono le offerte e i primi rifiuti e le frasi necessarie per accettare la gentilezza senza sembrare invadenti o freddi.

Enryo si trattiene per rispetto verso le altre persone

Enryo Shinaide ed Enryo Naku significano: per favore, non trattenerti

Go-enryo kudasai sui cartelli è un divieto educato ma fermo

Enryo Shimasu ed Enryo Shite Okimasu declinano con garbo un'offerta

Cos'è Enryo

Enryo, scritto 遠慮, unisce lontananza e considerazione. Descrive trattenersi deliberatamente per non imporsi: aspettare prima di prendere il cibo, non chiedere più del necessario, non parlare a voce alta di qualcuno.

È una virtù con moderazione e una fonte di confusione quando entrambe le parti la praticano contemporaneamente, motivo per cui esistono così tante frasi per liberarla.

giapponeseRomajiSenso
遠慮enryoTrattenersi per considerazione
遠慮するenryo suruTrattenersi, astenersi, declinare
遠慮深い人enryobukai hitoUna persona molto riservata e premurosa
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Lo hanno detto con esitazione.

Enryo Shinaide: per favore, non trattenerti

Ospiti, anziani e amici usano queste frasi per dirti che sei il benvenuto a prendere, chiedere o parlare liberamente. Sono inviti calorosi e accettarli è la risposta educata.

Enryo naku, senza trattenersi, appare anche nel mondo degli affari, dove invita a domande e feedback.

giapponeseRomajiSenso
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Per favore, non trattenerti.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Non essere timido, prendine ancora un po'.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Per favore, vai avanti.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Sentiti libero di chiedere qualsiasi cosa.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Allora ne avrò qualcuno volentieri.

Go-enryo kudasai sui cartelli

La forma onorifica go-enryo kudasai, per favore astenersi, è il divieto educato standard negli spazi pubblici. Lo vedi sui treni, nei musei, nei negozi, negli ospedali e nelle sorgenti termali, e lo senti negli annunci.

La sua gentilezza è nella formulazione, non nella regola. Ha la stessa forza di un cartello che vieta di fumare.

giapponeseRomajiSenso
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Si prega di astenersi dalle telefonate sul treno.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Non è consentito fumare nell'edificio.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Nessuna fotografia con il flash, per favore.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Non mangiare né bere, per favore.

Enryo shimasu: declinare con grazia

Rivolgere Enryo a te stesso ti dà un cortese rifiuto. Enryo shimasu e il più morbido enryo merda okimasu rifiutano un'offerta, un invito o un drink senza insinuare che ci sia qualcosa che non va.

Enryo sasete itadakimasu è la versione più formale, comune al lavoro.

giapponeseRomajiSenso
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Passerò questa volta.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Non berrò alcolici, grazie.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Rifiuterò rispettosamente.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Sto guidando, quindi passo.

Come spesso si svolgono le offerte

In contesti più formali, come quando si visita una casa per la prima volta, un primo rifiuto è spesso una cortesia piuttosto che un vero e proprio no. L'ospite offre, l'ospite esita, l'ospite offre ancora e l'ospite accetta. Tra amici questo rituale si restringe o scompare.

Questa è una tendenza, non una legge. Molte persone dicono esattamente quello che intendono, e un chiaro secondo rifiuto dovrebbe essere rispettato.

giapponeseRomajiSenso
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Oh, per favore, non creare problemi.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Davvero, per favore non trattenerti.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Beh, se insisti, grazie.
Fare un passoQuello che succede di solitoCosa segnala
Prima offertaL'ospite dice che non ce n'è bisognoCortesia, non necessariamente un no
Seconda offertaIl padrone di casa insiste calorosamenteL'offerta è genuina
AccettazioneL'ospite accetta ringraziandoIl rituale è completo
Secondo rifiutoL'ospite rifiuta nuovamente nettamenteDi solito un vero no, quindi smetti di offrire

Quando Enryo si mette in mezzo

Enryo può rivelarsi controproducente quando impedisce alle persone di porre domande a cui necessitano di risposte o di accettare l'aiuto di cui hanno bisogno. Insegnanti e manager in Giappone spesso dicono enryo shinaide proprio perché sanno che le persone si tirano indietro.

Come studente, va bene rilasciare esplicitamente qualcuno da enryo, ed è bene fare una domanda anche quando nessun altro lo fa.

giapponeseRomajiSenso
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Se qualcosa non è chiaro, dimmelo e basta.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Non esitate ad affidarvi a me.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Posso fare una domanda?
Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

Chiedi al tuo AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo di interpretare un presentatore che ti offre cibo e bevande più volte. Esercitati a rifiutare una volta educatamente, poi ad accettare con dewa, enryo naku itadakimasu, e controlla le correzioni nel rapporto della sessione per qualsiasi cosa sia risultata troppo brusca o troppo rigida.

  1. 1

    Scegli un obiettivo chiaro

    Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.

  2. 2

    Esercitati attivamente

    Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.

  3. 3

    Rivedi e ripeti

    Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.

FAQ

Domande frequenti

Go-enryo kudasai significa che posso ancora farlo se voglio?

No. È espresso in modo educato, ma su un cartello o in un annuncio significa che l'azione non è consentita. Trattalo come una regola.

Come dovrei rispondere quando qualcuno dice enryo shinaide?

Accetta con ringraziamento. Dewa, enryo naku itadakimasu o arigatō gozaimasu, itadakimasu mostrano entrambi che hai sentito l'invito e che sei felice di accettarlo.

È scortese accettare un'offerta la prima volta?

Non generalmente. Tra amici e in contesti informali, accettare subito è normale. In contesti più formali, è comune un leggero primo rifiuto e l'ospite di solito offrirà di nuovo se lo intende davvero.

Come faccio a rifiutare educatamente un drink?

Di' o-sake wa enryo merda okimasu, oppure kyō wa enryo shimasu. Aggiungere un motivo come kuruma na node, perché sto guidando, rende il tutto più fluido.

Continua ad imparare

Tutti gli articoli

Trasforma la conoscenza giapponese in sicurezza nel parlare

Esercitati con l'AI Sensei di Unihongo in un'aula 3D coinvolgente, con missioni di gioco di ruolo, coaching sulla pronuncia, feedback utili e giochi di apprendimento che ampliano il tuo vocabolario mentre giochi.

Inizia a parlare gratis