Komaru Significato: Komatta, "Sono in difficoltà" in giapponese

Komaru significato: bloccato, perplesso, disturbato

Komaru descrive l'essere in una posizione in cui qualcosa non funziona e non sei sicuro di cosa fare. Copre piccoli problemi, come una stampante inceppata, e problemi più grandi, come non avere un posto dove stare. La causa è solitamente contrassegnata con -te o de: ame de komatta, sono rimasto bloccato a causa della pioggia.

Queste quattro linee mostrano la forma della parola nella vita quotidiana: un mormorio, una richiesta, un rifiuto e un'offerta.

UnihongoVocabolario

😣困こまった。Oh caro, sono bloccato.

🙋困こまってるんです。Sono un po' nei guai.

✋それは困こまります。Questo è un problema per me.

🤝困こまったときは言いってね。Dimmi se sei mai rimasto bloccato.

I primi due riguardano te, il terzo riguarda ciò che sta facendo qualcun altro e il quarto riguarda l'aiuto. Un verbo copre tutti e quattro gli aspetti di un problema.

Komatta e komatta nā: pensare ad alta voce

Come dō shiyō, komatta viene spesso detto a te stesso. È più silenzioso e calmo: meno panico, più sospiro. Komatta nā, con una lunga caduta nā, è il classico mormorio di qualcuno che si gratta la testa per un problema. Le persone vicine potrebbero sentirlo e chiederti se stai bene, il che fa parte di come funziona.

Komatta na è usato anche per esprimere una lieve esasperazione nei confronti di qualcuno: komatta ko da ne, che branco di bambini.

Komatteru n desu: chiedere aiuto senza pretendere

Quando hai bisogno dell'aiuto di un estraneo, di un vicino o di uno staff, descrivere il tuo problema è spesso più semplice che chiederlo direttamente. Lo schema è: sumimasen, poi il problema nella forma -te, poi komatteru n desu o la forma più educata komatte iru n desu. Il n desu spiega la tua situazione e invita l'ascoltatore a offrire aiuto, quindi raramente è necessario aggiungere per favore aiutami.

Nanika okomari desu ka è la domanda educata utilizzata dal personale e dagli estranei disponibili. Okomari è la forma rispettosa di komari, quindi lo sentirai ma non lo userai mai con te stesso.

Sore wa komarimasu: il gentile e fermo no

Komarimasu riguardo all'azione di qualcun altro è un modo educato per dire di non farlo. Evita un comando diretto, ma il significato è inequivocabile. Lo usano i commessi, i locatori, i vicini e anche tu, ad esempio se una consegna viene lasciata nel posto sbagliato o qualcuno vuole cambiare programma all'ultimo minuto.

Dillo con calma, con chotto per ammorbidirlo e un motivo per renderlo giusto. È abbastanza forte da non poter essere utilizzato per piccole preferenze.

Offrire aiuto: komatta toki wa

L'uso più gentile di komaru è un'offerta. Komatta toki wa itte ne, dimmi quando sei bloccato, è qualcosa che amici, colleghi e vicini giapponesi dicono ai nuovi arrivati, ed è inteso con sincerità. Nanika komatta koto ga attara, se mai qualcosa ti disturba, è una versione leggermente più completa.

Otagaisama significa che è lo stesso per entrambi. La frase komatta toki wa otagaisama è un detto ben noto sull'aiutarsi a vicenda, ed è una cosa adorabile da dire quando si aiuta qualcuno.

Komaru e i suoi vicini, oltre agli errori comuni

• Usare komaru per dolore fisico o malattia. Usa itai, fa male, o kimochi ga warui, mi sento male.
• Dire komatte imasu ai sentimenti di un amico. Sono turbato da ciò che hai detto che sembra formale e freddo; dì chotto kizutsuita, fa un po' male, se è questo che intendi.
• Confondere komatta hito, una persona difficile, con una persona in difficoltà. Per il secondo, diciamo komatte iru hito.
• Usare sore wa komarimasu per preferenze minori, il che sembra duro. Diciamo... no hō ga ii n desu ga, preferirei invece....

Komaru per dilemmi e domande imbarazzanti

Komaru non sempre significa che qualcosa è andato storto. Descrive anche l'essere combattuti tra le opzioni o il non sapere come rispondere. Dotchi mo ii kara komaru significa che sono entrambi buoni, quindi sono bloccato. Henji ni komaru significa non sapere rispondere, ad esempio quando qualcuno fa una domanda troppo personale o un complimento troppo grande.

Una komatta kao, volto turbato, è lo sguardo di chi non vuole dire no direttamente. Imparare a leggerlo è utile quanto imparare la parola.

L'ultima riga è una reazione modesta e leggermente timida a un grande complimento. Qui komaru non è una lamentela; dimostra che non sai cosa fare con così tante lodi.

Mini dialogo: la tua chiave è bloccata

Torni a casa tardi e la chiave gira a metà e poi si ferma. Il vicino della porta accanto, che hai salutato più volte, sta proprio uscendo. Spieghi il tuo problema con komaru e lasci che ti aiutino.