Un sostantivo fatto per divertimento
Tanoshimi, scritto 楽しみ, è la forma sostantiva di tanoshimu, godere. Significa un piacere, e soprattutto un piacere che è ancora davanti a te.
Ciò la rende la parola naturale per anticipazione. Dove l'inglese dice che non vedo l'ora di partire, il giapponese dice che il viaggio è un tanoshimi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Un piacere, qualcosa da aspettarsi |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Non vedo l'ora di partire. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Non vedo l'ora che arrivi domani! (casuale) |
Tanoshimi ni merda imasu
La frase completa significa che lo sto trattando come qualcosa che attendo con ansia. È educato, caloroso e appropriato quasi ovunque, dall'invito di un amico all'incontro con un nuovo cliente.
Per la scrittura aziendale, l'umile versione orimasu è standard alla fine di un'e-mail prima di una riunione o visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora di incontrarti. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Aspettiamo con ansia il giorno. (Attività commerciale) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Non vedo l'ora! (casuale) |
Tanoshimi desu e il tanoshimi casual!
Tanoshimi desu è più breve e un po' più immediato di tanoshimi ni merda imasu. Afferma il sentimento piuttosto che descrivere il tuo atteggiamento.
Tra amici, il nudo tanoshimi! con un tono brillante è la reazione quotidiana ai piani, e tanoshimi da ne condivide l'eccitazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Sarà fantastico, vero? (casuale) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Così eccitato! (casuale, prolungato) |
O-tanoshimi ni: salvare una sorpresa
Quando qualcuno chiede cosa c'è dentro un regalo o cosa succede dopo, o-tanoshimi ni significa che dovrai aspettare e vedere. È giocoso e amichevole.
Lo sentirete anche alla fine dei programmi televisivi e degli annunci, promettendo qualcosa di buono in arrivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Cosa c'è dentro? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Aspetta e vedi. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Restate sintonizzati per la prossima settimana! |
Tanoshimi, tanoshii e tanoshimu
Le tre parole condividono una radice ma svolgono compiti grammaticali diversi e mescolarle è uno degli errori più comuni dei principianti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | La festa è stata divertente. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Goditi il viaggio. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Non vedo l'ora che arrivi la festa. |
| Parola | Tipo | Senso |
|---|---|---|
| Tanoshii | Aggettivo | Divertente, piacevole |
| Tanoshimu | Verbo | Per godere |
| Tanoshimi | Sostantivo | Un piacere, qualcosa da aspettarsi |
Parlare dei tuoi piccoli piaceri
Tanoshimi copre anche i piaceri continui, il che lo rende un modo gentile per parlare della tua vita. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka è una domanda amichevole da chiacchierare.
Rispondere bene significa nominare qualcosa di specifico e aggiungere quando o perché, il che trasforma una risposta di una sola parola in una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Cosa ti piace ultimamente? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Il mio caffè mattutino è il mio piccolo piacere. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Guardare film nel fine settimana è una mia sorpresa. |
Renderlo un'abitudine
Ogni invito che accetti è un'occasione per dire tanoshimi ni merda imasu, quindi la frase diventa naturale rapidamente una volta che inizi a collegarla a piani reali.
La missione di gioco di ruolo Trova un amico al festival di Unihongo e le normali conversazioni sui piani con un Sensei AI ti offrono luoghi naturali e ripetuti in cui usarla, e le correzioni nel rapporto della sessione possono catturare un tanoshii che avrebbe dovuto essere tanoshimi.
- Concludi ogni invito accettato con tanoshimi ni merda imasu.
- Usa tanoshimi per il futuro, tanoshii per il passato.
- Dì o-tanoshimi ni quando tieni una sorpresa.
- Chiedi a Saikin no tanoshimi wa? nelle chiacchiere.