Significato di Yamete: basta, Yamete Kudasai e Yameru spiegati

Cosa significa yamete

Il verbo yameru significa interrompere un'attività, rinunciare a qualcosa o smettere. La sua forma te, yamete, è usata ovunque nel giapponese casual come una richiesta a sé stante, allo stesso modo in cui tabete significa mangiare o matte significa aspettare. Quindi yamete significa fermarlo o, più liberamente, non farlo, tagliarlo o lasciarlo.

Poiché i giapponesi spesso abbandonano ciò che è ovvio, yamete raramente ha bisogno di un oggetto. Se il tuo amico continua a toccarti la testa, yamete è sufficiente. Se vuoi nominare l'azione, mettila prima del verbo con o, oppure usa lo schema verbale più no o yamete: sonna koto iu no o yamete, smettila di dire cose del genere. Puoi anche ammorbidirlo o rafforzarlo con particelle finali della frase come yo e tteba.

UnihongoVocabolario

やめて。Smettila. / Non.

Yamete kudasai, yamenasai e yamero

Il finale che attribuisci a yameru decide con chi stai parlando e con quanta forza. Yamete kudasai è la richiesta educata e la forma più sicura per gli estranei. È chiaro e diretto piuttosto che morbido, quindi è adatto alle situazioni in cui hai davvero bisogno di qualcosa da fermare, come qualcuno che ti fotografa senza chiedere.

Yamenasai usa la desinenza nasai, che è un'istruzione da parte di qualcuno con autorità: genitori ai figli, insegnanti agli alunni, a volte un fratello maggiore. È fermo e un po' severo. Yamero è il semplice imperativo e suona duro, come fermarlo! gridò durante una rissa. Yamete kure è una richiesta maschile casuale, e yamete chōdai è una richiesta dolce, un po' antiquata o femminile.

Per gli studenti, le tre forme che vale la pena usare sono yamete con gli amici, yamete kudasai quando devi essere deciso con uno sconosciuto e yamete itadakemasen ka quando vuoi essere educato e mantenere la pace.

Fermo, supplichevole e giocoso: come cambia il tono yamete

Yamete è una parola in cui il tono trasporta la maggior parte del significato. Uno yamete corto e piatto con un tono discendente e una faccia diritta è fermo: dico sul serio. Uno yamete yo lungo e prolungato accompagnato da una risata è giocoso, il genere di cose che dici quando un amico mostra una vecchia foto imbarazzante. Uno yamete più alto e tremante suona supplichevole o turbato.

Gli ascoltatori giapponesi giudicano la serietà da questa pronuncia, non dalla parola stessa, quindi se vuoi davvero che qualcosa si fermi, dillo lentamente, chiaramente e senza sorridere, e aggiungi kudasai. Se stai scherzando, la risata e lo yo lo rendono ovvio. Mescolare le due cose, uno yamete sorridente quando in realtà ti senti a disagio, può rendere difficile per l'altra persona prenderti sul serio.

• Fermo: corto, basso, tono cadente, contatto visivo, spesso con kudasai
• Giocoso: vocali allungate, yo alla fine, risate
• Supplica: tono più alto, yamete ripetuto, yamete
• Infastidito: mō yamete o yamete tteba, con un sospiro

Yameru come smettere: abitudini, club e lavori

Richieste esterne, yameru è uno dei verbi più utili in giapponese perché significa smettere o arrendersi. Tabako o yameru significa smettere di fumare, bukatsu o yameru significa lasciare un club scolastico e kaisha o yameru significa lasciare un'azienda. La forma passata yamemashita, smetto, è comune nelle autopresentazioni e nei colloqui di lavoro.

Nella scrittura ci sono due kanji. 止める viene utilizzato per interrompere un'azione o abbandonare un'abitudine, mentre 辞める viene utilizzato per dimettersi da un lavoro, da una scuola o da una posizione. Entrambi vengono letti yameru e nella scrittura casuale molte persone usano semplicemente hiragana. C'è anche yameta, mi arrendo, detto quando si abbandona un compito a metà, e yamete oku o casualmente yametoku, passo, un modo pratico per rifiutare qualcosa.

Yameru o tomeru: un classico errore dello studente

Il kanji 止める ha una seconda lettura, tomeru, ed i due verbi sono facili da confondere. Yameru riguarda l'interruzione o l'abbandono di un'attività che una persona sta svolgendo. Tomeru significa impedire a qualcosa di muoversi o correre, come un'auto, una macchina, l'acqua o una persona che passa. Quindi kuruma o tomete significa per favore ferma la macchina, mentre kuruma o yamete sembrerebbe smettere di essere una macchina o rinunciare alle macchine.

Un test veloce: se potessi sostituire l'inglese con quit, usa yameru. Se puoi sostituirlo con arresto, parcheggio o spegnimento, usa tomeru. I passeggeri dei taxi dicono koko de tomete kudasai, per favore fermatevi qui, e mai koko de yamete kudasai.

Esiste anche tomaru, la forma intransitiva: densha ga tomatta, il treno si è fermato. Tomete è ciò che chiedi a qualcuno di fare; tomaru è ciò che la cosa fa da sola.

Yamete negli anime e online

Molti studenti incontrano per la prima volta yamete negli anime, dove è una battuta breve ed emotiva che funziona in quasi tutte le scene: un personaggio preso in giro in una commedia, un eroe che urla contro un cattivo, un amico che implora qualcuno di non fare qualcosa di sconsiderato. Poiché è breve e drammatico, è diventato un meme ben noto anche fuori dal Giappone, a volte citato in modo scherzoso o esagerato.

Niente di tutto ciò cambia il significato ordinario. In Giappone, yamete è semplicemente ciò che la gente dice quando vuole che qualcosa finisca, da un bambino che si lamenta di un fratello a un adulto che dice a un amico di smettere di mostrare una foto. Se lo usi con gli amici giapponesi, sentiranno la parola di tutti i giorni, non il meme, quindi usa il tono che intendi effettivamente.

• Scene comiche: il giocoso yamete yo di un personaggio preso in giro
• Scene drammatiche: uno yamete disperato! come qualcuno fa qualcosa di pericoloso
• Vita reale: una pausa quotidiana tra amici e familiari
• Online: una citazione esagerata, meglio conservata per i contesti dei fan

Modi educati per chiedere a qualcuno di fermarsi

In pubblico o al lavoro, chi parla giapponese solitamente evita un comando semplice, anche educato. Si aprono con una frase cuscino come sumimasen o mōshiwake nai n desu ga, descrivono il problema e lasciano che la richiesta sia sommessa o addirittura implicita. Spesso sumimasen, chotto... con un'espressione di scusa è sufficiente perché l'altra persona capisca.

Segni e annunci utilizzano le proprie espressioni formali. Go-enryo kudasai, per favore astenersi, appare negli avvisi riguardanti il ​​fumo, le telefonate e le fotografie, e o-hikae kudasai è usato allo stesso modo. Li sentirai sui treni e nei negozi piuttosto che usarli tu stesso, ma riconoscerli ti dice cosa non è consentito.

Come rispondere quando qualcuno dice yamete

Se qualcuno ti dice yamete, la risposta naturale è fermarsi e scusarsi. Tra amici basta gomen o gomen gomen, scusa, scusa. Se hai valutato male una battuta, amico, iya datta? scusa, non ti è piaciuto? mostra che ci tieni. In un contesto più serio o educato, di' sumimasen deshita o merdasurei shimashita e fermati immediatamente.

Discutere con uno yamete kudasai deciso è raramente saggio. In Giappone, come ovunque, una chiara richiesta di stop è intesa sul serio, e il tono della risposta conta tanto quanto le parole.