Le quattro parole che senti in ogni lezione di danza
Qualunque sia lo stile, un corso di danza in Giappone ruota attorno alle stesse poche idee: balli, impari una routine, memorise i movimenti e tieni il tempo con i conteggi. L'insegnante fa una dimostrazione, la classe copia allo specchio e la routine cresce un po' alla volta.
Furi (振り) deriva dal verbo furu, dondolare o salutare, e furitsuke è l'atto di associare movimenti alla musica. Kaunto o toru (カウントを取る) significa contare, tenere il tempo; gli insegnanti lo dicono quando vogliono che tu conti nella tua testa piuttosto che seguire la persona accanto a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Balliamo insieme! |
| 振り付け | furitsuke | coreografia |
| 振りを覚える | furi o oboeru | imparare i passi |
| カウントを取る | kaunto o toru | tenere il conto |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Ho perso la memoria durante i movimenti. (casuale) |
Odoru, dansu, mau: quale verbo usare
Odoru è il verbo predefinito e funziona per ogni stile, da un bambino che salta alla musica a un balletto professionale. Dansu suru e dansu o yaru sono comuni per la danza moderna come hobby, in particolare per la danza di strada. Mau è letterario: è usato per la danza tradizionale aggraziata, come la danza in uno spettacolo noh o in un santuario, e per cose che fluttuano nell'aria, come la neve o i petali di ciliegio. Non usare il mau per la tua lezione di hip-hop.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Ballo due volte a settimana. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Ho studiato danza classica da quando ero bambino. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Petali di ciliegio danzano nell'aria. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Non sono un gran ballerino. |
| Stile | giapponese | Nota |
|---|---|---|
| Ballo di strada, hip-hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Popolare nelle scuole e nei club giovanili |
| Danza jazz | jazu dansu | Lezione studio comune per adulti |
| Balletto | barē (バレエ) | Pallavolo si scrive バレー e suona quasi allo stesso modo |
| Ballo da sala | shakō dansu (社交ダンス) | Popolare tra gli anziani; coppie e lezioni |
| Danza classica giapponese | nihon buyō (日本舞踊) | Insegnato in kimono, spesso da scuole con lunghe tradizioni |
| Danza in cerchio del festival | buon odori (盆踊り) | Estate, aperta a tutti |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Energico ballo di squadra con batacchi di legno, nei festival estivi |
Iscriversi a una lezione di prova
Molti studi offrono un taiken ressun (体験レッスン), una lezione di prova una tantum, prima di iscriverti. Lo prenoti sul sito dello studio o telefonicamente, e in reception compili un breve modulo. Le lezioni sono spesso divise per livello: shoshinsha (初心者, principiante), shokyū (初級, elementare), chūkyū (中級, intermedio) e jōkyū (上級, avanzato). Le frasi educate di seguito riguardano il banco della reception.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Vorrei fare una lezione di prova. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Sono un principiante assoluto. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Hai un corso per principianti? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Cosa dovrei indossare? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di scarpe da interni? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Dov'è lo spogliatoio? |
Le scarpe da casa contano in Giappone. Molti studi ti chiedono di non ballare con le scarpe con cui sei entrato, e alcuni chiedono i piedi nudi o i calzini a seconda dello stile. Chiedi quando prenoti.
Conteggi, passi e parti del corpo
Gli insegnanti di danza in Giappone contano in inglese con suoni giapponesi e spesso mettono ando e, in fuori tempo: wan ando tsū ando. Una sezione di otto battute è chiamata wan eito, una otto, e un insegnante potrebbe dire tsugi no wan eito, la successiva otto. Le mosse sono per lo più parole in prestito come tān (girare), suteppu (passo), janpu (salto) e kikku (calcio), ma le parti del corpo sono parole native giapponesi che dovresti imparare correttamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | cominciando dal piede destro |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | alzare la mano sinistra |
| 肩 | kata | spalle |
| 腰 | koshi | fianchi, parte bassa della schiena |
| 膝 | hiza | ginocchia |
| つま先 | tsumasaki | punta dei piedi, dita dei piedi |
| かかと | kakato | tacchi |
| 目線 | mesen | dove guardano i tuoi occhi |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | per entrare nel ritmo |
Cosa dice l'insegnante
Le istruzioni arrivano rapidamente e in formato digitale, che qui funziona come un comando breve e amichevole. Raramente hai bisogno di rispondere, ma devi capire. Ecco le battute che ascolterai in quasi tutte le lezioni, dal riscaldamento alla prova finale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Insegnante: Iniziamo con lo stretching. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Insegnante: Piega le ginocchia. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Insegnante: Rilassati, rilassati. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Insegnante: Rendi più ampi i tuoi movimenti. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Insegnante: Occhio avanti! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Insegnante: Ascolta attentamente la musica. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Insegnante: Ora proviamolo con la musica. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Studente: Scusa, ancora una volta, per favore. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Studente: Potresti mostrarlo lentamente? |
Si noti che l'insegnante parla in modo casuale e lo studente risponde educatamente. Questo è l’equilibrio normale nella maggior parte degli studi, anche quando l’insegnante è più giovane di te. Dopo alcuni mesi, gli studenti normali spesso si rilassano con un tono più amichevole, ma sensei rimane il modo di rivolgersi all'insegnante. Alla fine della lezione, molti studenti dicono insieme arigatō gozaimashita, a volte con un piccolo inchino verso l'insegnante o verso lo specchio.
Entrare nel cerchio al bon odori
Il Bon odori viene ballato in estate, soprattutto a luglio e agosto intorno al periodo Obon, anche se i tempi variano a seconda della regione. Le persone ballano in un grande cerchio, wa (輪), attorno a un palco rialzato chiamato yagura, dove si esibiscono batteristi e cantanti. Ogni regione e ogni canzone ha le sue mosse, e molti locali le hanno imparate da bambini, ma i nuovi arrivati imparano guardando, uno stile che i giapponesi chiamano miyō mimane (見よう見まね), copiando guardando.
Puoi unirti con yukata o con abiti normali. Entra nel cerchio dove c'è spazio, segui la persona che hai davanti e non preoccuparti degli errori; le mosse si ripetono, quindi al terzo round la maggior parte delle persone le riesce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Tu: Posso unirmi anch'io al ballo? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Locale: Certo, entra nel cerchio. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Tu: Non conosco le mosse... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Locale: Va bene, basta copiare la persona davanti. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Tu: Finalmente l'ho capito al terzo round! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Locale: Ben fatto, ben fatto! |
Alcuni bon odori fanno parte di un evento religioso per accogliere gli spiriti degli antenati, e in alcune feste storiche ci sono regole sull'abbigliamento o su chi balla e dove. Quando gli organizzatori danno istruzioni, seguile e, se non sei sicuro, chiedi a un ballerino vicino: hairu tokoro wa doko desu ka, dove mi unisco?
Errori comuni di chi studia
- Usare il mau per la danza moderna. Mau è letterario e tradizionale. Per una classe o un club, ad esempio odoru o dansu suru.
- Scrivere バレー quando intendi balletto. Il balletto è バレエ, la pallavolo è バレー; nel discorso, dire barēbōru per lo sport se c'è qualche dubbio.
- Dire ashi per ogni parte della gamba. Ashi è la gamba o il piede; impara hiza, kakato, tsumasaki e momo (coscia) per istruzioni chiare.
- Rispondere ad ogni istruzione con hai, wakarimashita. In una classe, hai è sufficiente, oppure fai semplicemente la mossa.
- Ballare con le scarpe da esterno in uno studio. Chiedi informazioni sulle scarpe da interni prima della prima lezione.
- In attesa di essere invitato a bon odori. Di solito puoi semplicemente partecipare educatamente; chiedere una volta è sufficiente.
Una breve routine con Mocchi prima della lezione
- Chiedi Mocchi: interrogami sulle parole giapponesi relative alle parti del corpo e sulle istruzioni per le lezioni di danza, uno alla volta. Mocchi controlla ogni risposta e tiene traccia di quelle che ti mancano.
- Chiedigli di aggiungere gli errori al tuo piano, in modo che le prossime attività quotidiane includano una rapida revisione di hiza, koshi e mesen prima di dimenticarli di nuovo.
- Trasforma le parole in flashcard con /create-flashcards, scegliendo una foto di ogni parte del corpo o movimento, e rivedile con ripetizioni distanziate mentre vai in studio.
- Gioca Listen & Pick con il tuo deck per allenare il tuo orecchio alle istruzioni pronunciate rapidamente durante la musica.