Kuso e Chikushou Significato: imprecazioni sugli anime, spiegate in modo sicuro

Il significato di Kuso e chikushō e cosa dicono invece gli adulti

Kuso e chikushō sono entrambe interiezioni di frustrazione: le cose sono andate male e tu sei arrabbiato per questo. In inglese, si siedono da qualche parte in giro, dannazione e dannazione. Sono rozzi e la maggior parte dei giapponesi li associa a personaggi difficili della finzione, a giocatori di sport nel calore di una partita o a giovani tra amici.

Le due parole sottostanti sono le versioni quotidiane sicure che sentirai effettivamente dagli adulti intorno a te. Imparateli tutti e quattro, poi usate soprattutto gli ultimi due.

UnihongoVocabolario

😠くそ！Dannazione! (ruvido)

💢ちくしょう！Maledizione! (ruvido)

😱しまった！Oh no, ho fatto un casino!

😭悔くやしい！Così frustrante!

Sullo schermo, kuso è spesso scritto con un piccolo tsu, くそっ, per mostrare una consegna tagliente e interrotta. Nel parlare risulta breve e duro, spesso sottovoce.

Kuso: significato letterale, interiezione e prefisso

Letteralmente, kuso (糞) significa feci. I libri per bambini e gli ambienti medici usano parole più educate, quindi la parola nuda sembra già rozza. Come interiezione, kuso! esprime rabbia per un fallimento o una battuta d'arresto, spesso la tua.

Kuso funziona anche come un rozzo intensificatore all'inizio delle parole, nei discorsi informali e soprattutto online. Kuso-atsui è dannatamente piccante, kuso-mazui è disgustoso e kusogē, da kuso e gēmu, è lo slang di Internet per un terribile videogioco. Kusoyarō è un insulto rivolto a una persona, e molto più forte: è un discorso di combattimento.

Chikushō: da 'bestia' a 'maledizione'

Chikushō (畜生) began come parola buddista per animali, esseri nati in un regno considerato inferiore agli umani. Chiamare qualcuno un chikushō era un insulto, e col tempo la parola divenne un'interiezione di rabbia e frustrazione: dannazione!

Oggi suona ruvido e un po' antiquato, come la voce di un samurai in un film drammatico o di un eroe di un manga sportivo che ha appena perso. Nel parlato veloce diventa spesso chikishō, e negli anime potresti sentire chikushō-me, con un finale extra offensivo.

Perché gli studenti dovrebbero dirli raramente

Il problema non è che le parole siano scioccanti. È che creano un personaggio. Il parlato giapponese trasmette segnali forti riguardo al genere, all'età e all'atteggiamento, mentre kuso e chikushō segnalano rudezza, aggressività e gioventù. Da uno studente adulto al lavoro, dalla tavola di una famiglia ospitante o dal bancone di un negozio, possono sembrare ostili o così fuori posto da far ridere la gente.

Tra gli amici più intimi che li utilizzano, durante una sessione di gioco o mentre si guarda il calcio, un kuso borbottato è normale. Oltre a ciò, scegli una parola dalle sezioni successive.

• Mai al lavoro, nemmeno sottovoce. Di' invece ā, shimatta o yatte shimatta.
• Non davanti a bambini, insegnanti, anziani o clienti.
• Non per scherzo hai imparato dall'anime con qualcuno che hai appena incontrato.
• Se lo senti da un amico, di solito non è rivolto a te. Kuso! dopo un tiro sbagliato riguarda il tiro.

Shimatta, ā mō e saiaku: sfogarsi come un adulto

Queste sono le parole di frustrazione che sentirai da colleghi, genitori e amici. Shimatta è per il momento in cui ti rendi conto di un errore. Yatchatta, l'ho fatto adesso, è una versione casuale e talvolta imbarazzata. Ā mō! è per quando le cose si accumulano e la tua pazienza finisce. Saiaku, il peggiore, è un verdetto forte ma socialmente accettabile su una situazione, e tsuite nai significa che la mia fortuna è finita.

Mō da solo, detto con un sospiro, è una gentile esasperazione, spesso con una persona cara: mō, mata? Non ancora? È una delle reazioni monosillabiche più utili in giapponese.

Kuyashii: la frustrazione di perdere

Kuyashii non ha una corrispondenza inglese perfetta. È la bruciante frustrazione di perdere, di non essere all'altezza o di perdere qualcosa, soprattutto quando ce l'hai quasi fatta o quando qualcun altro ha ottenuto ciò che volevi. Lo dicono gli atleti dopo una sconfitta, gli studenti dopo aver fallito per un punto, i tifosi dopo aver perso i biglietti. È onesto e ampiamente rispettato e spesso arriva con la promessa di riprovare.

Reazioni improvvise: itai, yabai e uso

Molti momenti in cui un anglofono potrebbe imprecare sono coperti in giapponese da brevi reazioni che non sono affatto scortesi. Sbatti il ​​dito del piede e dici itai! o il tagliato itete. Vedi qualcosa di allarmante e dici yabai, che nel linguaggio casuale può significare brutto, rischioso o, in modo confuso, sorprendente. Senti una notizia scioccante e dici uso!, assolutamente no!

Sono casuali ma socialmente sicuri e ti fanno sembrare naturale esattamente nelle situazioni in cui gli studenti utilizzano le parolacce degli anime.

Mini dialogo: hai perso l'ultimo treno

Corri giù per le scale proprio mentre le porte dell'ultimo treno si chiudono. Il tuo amico è con te. Questo è il momento in cui un eroe degli anime griderebbe chikushō. Ecco come invece la gestisce la maggior parte degli adulti, concludendo con un piano pratico.