Daijoubu: la parola che significa sì, no e forse

Ciò che daijōbu effettivamente porta

Il senso fondamentale di 大丈夫 è che non c'è niente di sbagliato. Tutto il resto nasce da quello. Se una persona è daijōbu, non è ferita o riesce a farcela. Se un piano è daijōbu, resiste. Se una fascia oraria è daijōbu, non causa problemi. E se sei daijōbu, non hai bisogno di altro, ed è proprio così che si trasforma in un rifiuto. La parola non dice mai sì o no da sola; dice che la situazione è in ordine e l'ascoltatore capisce cosa ne consegue.

Questo è il motivo per cui la traduzione fallisce così spesso. Uno studente che ha memorizzato daijōbu uguale a okay sentirà un commesso offrire una borsa, rispondere daijōbu desu che significa sì, per favore, e uscire senza. L'assistente non ha fatto nulla di male. Nel contesto di un'offerta, dire che sei già in ordine significa che non hai bisogno di ciò che ti viene offerto. Leggi prima la domanda, poi decidi cosa implica essere in ordine.

Le situazioni e il significato che ognuna porta con sé

Notare lo schema nella colonna centrale. Quando l'altra persona mette qualcosa sul tavolo, daijōbu lo respinge. Quando l'altra persona chiede informazioni su una situazione, daijōbu la conferma. Quasi ogni caso confuso nella vita reale è una frase in cui l'ascoltatore potrebbe ragionevolmente leggerla in entrambi i modi, e quelle sono quelle che vale la pena sostituire.

Controllare che qualcuno sia illeso

Questo è l'originale per l'uso quotidiano e quello che non fa mai cilecca. Qualcuno lascia cadere una borsa, inciampa nelle scale o tace in una riunione e tu chiedi daijōbu desu ka. La forma educata funziona con estranei e colleghi; il daijōbu nudo è per gli amici e la famiglia. La risposta prevista è breve e rassicurante, e i parlanti giapponesi dicono abitualmente che stanno bene quando stanno solo per lo più bene, quindi una domanda di follow-up è normale.

Daijōbu come no, grazie

Il personale dei negozi e dei bar fa una serie fissa di offerte più volte all'ora e il daijōbu desu è il declino graduale standard per tutti loro. Funziona perché dice che sei già in ordine, quindi non serve altro. Aggiungi una piccola a o sumimasen nella parte anteriore e un leggero tono discendente, e suonerà caldo anziché brusco. È qui che gli studenti perdono borse, ricevute ed extra gratuiti senza rendersene conto.

L'errore da evitare è annuire mentre lo dici. Un cenno più daijōbu desu è veramente ambiguo e il personale spesso chiederà di nuovo, che è il momento in cui gli studenti si lasciano prendere dal panico. Tieni la testa ferma o aggiungi un piccolo gesto con la mano e il rifiuto verrà letto in modo chiaro.

Daijōbu come sì, funziona

Quando qualcuno ti chiede se un orario, un prezzo, una quantità o una disposizione ti si addice, daijōbu desu è un chiaro sì. Questo è l'uso che fa inciampare le persone che vanno nella direzione opposta: avendo appreso che daijōbu significa no nei negozi, iniziano a rifiutare gli appuntamenti che intendevano accettare. L'indizio è che non ti viene consegnato nulla. Una domanda sulla fattibilità di qualcosa viene considerata daijōbu come un accordo.

Chiedere se qualcosa è permesso

La forma te plus mo daijōbu desu ka chiede il permesso in un modo che suona quotidiano piuttosto che formale. È leggermente più morbido di te mo ii desu ka e molto più comune nel parlato di quanto suggeriscano le forme dei libri di testo. Puoi anche allegare daijōbu a un sostantivo più de per chiedere se un metodo o un'opzione è accettabile, che è il modo in cui le persone controllano i tipi, le dimensioni e le sostituzioni di pagamento.

Quando sei tu a concedere il permesso, rispondi con daijōbu desu yo o dōzo. Dōzo è la parola più amichevole per andare avanti ed elimina ogni rischio di essere interpretato come un rifiuto, quindi vale la pena cercarlo ogni volta che dici sì a una richiesta.

Stessa parola, risposte opposte

Ecco le coppie che vale la pena perforare. In ciascuna coppia la risposta è identica e il significato si ribalta, deciso interamente dal fatto che il primo interlocutore abbia offerto qualcosa o chiesto una condizione. Pronuncia entrambe le metà di ciascuna coppia ad alta voce finché la differenza non risulta evidente dalla domanda piuttosto che dalla risposta.

Se mai sei tu a sentire daijōbu desu e non riesci a capire da che parte è andata, chiedi. Sumimasen, hai no imi desu ka, cioè no imi desu ka è diretto ma del tutto accettabile, e anche i parlanti giapponesi si chiedono questo quando un ordine o una prenotazione dipende da questo.

Come essere inequivocabili quando conta

Daijōbu è un buon valore predefinito per i momenti a bassa posta in gioco e uno scarso per tutto ciò che costa denaro, tempo o un posto su un treno. La soluzione non è smettere di usarla ma tenere pronta una seconda frase per i momenti in cui una lettura errata sarebbe costosa. Ognuna di queste righe è più breve della confusione che impedisce.

Daijobu al lavoro

In un ufficio, daijōbu svolge tre compiti: verificare la disponibilità di qualcuno, verificarne le condizioni e confermare che un piano o una scadenza siano validi. Verso un superiore, preferisci le forme più piene e aggiungi un cuscino, poiché un daijōbu desu ka nudo può suonare brusco. Nei confronti di un collega che sembra malato o sovraccarico, segui il controllo con muri shinaide kudasai in modo che la domanda non venga letta come una pressione per dire che sta bene.

Daijōbu da to omoimasu è una copertura utile quando si è abbastanza fiduciosi ma non sicuri, ed è molto più sicuro di un daijōbu desu piatto che si rivela sbagliato. Se sinceramente non lo sai, dì wakarimasen node, kakunin shimasu invece di rassicurare qualcuno di riflesso.

Versioni casual, garbate e formali

Vale la pena conoscere un'ulteriore forma: daijōbu sō desu, cioè ha un bell'aspetto, che riporta un'apparenza più che un fatto. È la scelta onesta quando si giudica dall'esterno, come nel caso del carico di lavoro di un collega o di una riparazione effettuata da qualcun altro.

Un esercizio che risolve l’ambiguità

• Elenca le cinque offerte che senti più spesso dove vivi e scrivi entrambe le risposte per ciascuna: il rifiuto daijōbu e l'accettazione onegaishimasu.
• Pronuncia ciascuna coppia una dopo l'altra in modo che le due direzioni vivano nello stesso blocco di pratica, mai separatamente.
• Registrati mentre rifiuti con daijōbu desu e controlla che la tua testa sia ferma e che il tuo tono cada alla fine.
• Provare lo schema di permesso con tre verbi al giorno: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Una volta alla settimana, rispondi invece deliberatamente a un'offerta con kekkō desu, in modo che il rifiuto più deciso sia disponibile quando ne hai bisogno.
• Prendi nota di ogni volta che qualcuno ti chiede nuovamente del tuo daijōbu; queste sono le frasi da sostituire per prime.