I quattro momenti di ogni onda
Ogni pedalata segue gli stessi passaggi: aspetti un'onda, remi per prenderla, ti alzi e pedali. I surfisti giapponesi chiamano questi momenti con un mix di parole native e prestiti. Namimachi, attesa dell'onda, è il tempo che trascorri seduto sulla tua tavola in scaletta; padoru sta remando; teikuofu è il momento in cui ti alzi. Ii nami da ne, quella è una buona onda, è la frase che sentirai più spesso dalle persone accanto a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Che bella onda! |
| パドル | padoru | remare |
| テイクオフ | teikuofu | take-off, alzarsi in piedi |
| 波待ち | namimachi | aspettare le onde in line-up |
| 波に乗る | nami ni noru | cavalcare un'onda |
| 沖に出る | oki ni deru | remare fuori |
| 立てた！ | Tateta! | Mi sono alzato! (casuale) |
Oki significa mare aperto lontano dalla riva e oki ni deru, andare verso l'oki, è il modo in cui i surfisti dicono di remare fuori. Il lato della spiaggia è kishi o semplicemente hamabe.
Tavole, mute e attrezzatura
Le parole degli ingranaggi sono quasi tutte katakana. Una tavola da surf è sāfubōdo, solitamente abbreviata in bōdo, e i surfisti dicono anche ita, tavola, soprattutto nei negozi e tra amici. Rongu bōdo e shōto bōdo sono tavole lunghe e corte e i principianti di solito iniziano con una tavola morbida e larga, sofuto bōdo.
Una muta è wettosūtsu, spesso semplicemente bagnata. I negozi di surf giapponesi vendono mute per tipo: una muta intera, furu sūtsu, copre tutto il corpo per l'acqua fredda, mentre una muta a maniche corte e gamba corta è spesso chiamata supuringu, muta primaverile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | tavola da surf |
| 板 | ita | tavola (parola da surfista occasionale) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | muta |
| リーシュコード | rīshu kōdo | guinzaglio |
| ワックス | wakkusu | cera per tavole |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Vorrei noleggiare una tavola. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Istruttore: Hai attaccato il guinzaglio? |
Misura delle onde, vento e marea
La scala delle onde delle parti del corpo è una delle cose più utili da imparare. Viene utilizzato nei resoconti del surf, nami jōhō e nelle conversazioni e misura la faccia dell'onda rispetto a un surfista in piedi sulla tavola. I range sono normali: koshi mune significa da qualche parte tra la vita e il petto.
Il vento e le maree contano altrettanto. Ofushoa, vento offshore, soffia da terra e rende le onde pulite; onshoa, il vento onshore, soffia dal mare e li rende disordinati. Uneri è un'ondata e setto è un insieme, le onde più grandi che arrivano in gruppi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Oggi si tratta della vita al petto. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Vento offshore, quindi la superficie è pulita. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | L'ondata sta arrivando. |
| 満潮 | manchō | alta marea |
| 干潮 | kanchō | bassa marea |
| Parola | giapponese | Altezza d'onda approssimativa |
|---|---|---|
| Ginocchio | hiza | Piccolo, buono per i principianti |
| Coscia | momo | Piccolo ma cavalcabile |
| Vita | koshi | Dimensioni divertenti per la maggior parte dei surfisti |
| Petto | mune | Buone onde, un po' di potenza |
| Spalla | kata | Potente per i principianti |
| Testa | atama | Grande; atama ōbā è più grande dell'altezza della testa |
Men, superficie, descrive il volto delle onde: men ga kirei, superficie pulita, è buona; men ga arete iru, la superficie è instabile, è brutta. I surfisti controllano gli orari delle maree con la stessa attenzione della dimensione delle onde, perché molti spot funzionano meglio con una certa marea.
Azioni in acqua
Alcune delle parole più espressive del surf riguardano ciò che va storto. Makareru, essere arrotolato, è ciò che accade quando un'onda ti fa precipitare sott'acqua, ed è usato con simpatia e risata: makareta! Dorufin surū, delfino attraverso, è il nome giapponese per il tuffo dell'anatra sotto un'onda in arrivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Sono stato travolto dall'onda! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | tuffo con l'anatra |
| 波を待つ | nami o matsu | aspettare un'onda |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Mi sono persa l'onda. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Sono caduto in picchiata. (il naso è andato sotto) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Istruttore: Guarda più avanti! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Istruttore: Adesso pagaia! |
Pāringu, perlante, è quando la punta della tavola si tuffa sott'acqua e tu cadi in avanti. Gli istruttori ripetono alcuni brevi comandi in ogni lezione per principianti: padoru!, tatte!, alzati! e mae o mite!, guarda avanti!
Le regole della line-up e il maenori
L'etichetta del surf è internazionale e i surfisti giapponesi la prendono sul serio. Il surfista più vicino al picco, pīku, dove l'onda inizia a frangersi, ha la priorità. Decollare davanti a loro è maenori, un drop-in, ed è il modo più veloce per rendere ostile la formazione. Anche i surfisti locali, rōkaru, potrebbero avere usanze non scritte nel loro luogo di origine, quindi fai attenzione prima di partire.
Se capiti per sbaglio, fai l'onda e chiedi scusa chiaramente. È sufficiente un sumimasen breve e sincero e la maggior parte dei surfisti lo accetterà. Ci si aspetta che i principianti rimangano sulle onde più piccole e meno affollate, lontano dal picco principale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Scusa, sono passato da te. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Starò attento. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Dov'è il picco? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Dove dovrebbero esercitarsi i principianti? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Attenzione alle correnti di risucchio. |
La tua prima lezione di surf
Le scuole di surf in Giappone di solito iniziano sulla sabbia: come sdraiarsi sulla tavola, come remare e come fare pop-up, prima di entrare in acqua. Lo staff ti chiederà la tua altezza e misura del piede per scegliere una tavola e una muta e se sai nuotare. Rispondi in modo semplice e onesto; ne va della tua sicurezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | E' la prima volta che navigo. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | So nuotare bene. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | La mia altezza è di 170 centimetri. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Potresti mostrarmelo ancora una volta? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | È stato spaventoso, ma molto divertente! |
Mini dialogo: due chiacchiere in line-up
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Tu: Le onde sono buone oggi. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Surfista locale: Stamattina era meglio. Il vento si è alzato. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Tu: vieni qui spesso? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Surfista locale: ogni fine settimana. Quando arriverà la marea, tornerà il bello. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Tu: Allora aspetterò ancora un po' e vedrò. |
La chat in formazione è solitamente breve e amichevole, e i moduli educati desu e masu sono la scelta sicura con gli estranei. Shio ga michiru, la marea sale, e shio ga hiku, la marea va via, sono i verbi standard relativi alla marea, e surfisti e pescatori spesso dicono shio ga agete kita, la marea sta salendo. Parlare al minimo quando si avvicina un set: tutti concentrati sulle onde.
Trasforma la scala delle onde in un'abitudine di conversazione
Chiedi a Mocchi /vocab parole sul surf, iniziando con le dimensioni delle onde e le parole su vento e marea. Mocchi spiega ciascuno di essi, annota quelli che confondi, come kata e koshi, e puoi inserire una breve revisione giornaliera nel tuo piano prima di un viaggio di surf.
Quindi provare la lezione in AI Sensei. Scegli Haru-sensei, chiedi il ruolo di istruttore di una scuola di surf e rispondi alle domande sul tuo livello, altezza e nuoto, quindi chiedi come presentarsi. Chiedi al Sensei di parlare più lentamente al primo tentativo.
Errori comuni di chi studia
- Fornire la dimensione dell'onda in metri o piedi. I surfisti giapponesi capiranno, ma usano la scala delle parti del corpo.
- Dicendo nami o noru. La particella è ni: nami ni noru.
- Remando direttamente fino alla vetta principale il primo giorno. Rimani tra le onde più piccole e guarda prima.
- Non scusarsi dopo un drop-in. Di' sumimasen, maenori shichaimashita subito.
- Utilizzando sāfā per la scheda. A sāfā è la persona; la scacchiera è bōdo o ita.