Trenta frasi giapponesi basate sulla parola Ki

Ciò a cui punta il Ki

気 non è una forza mistica nella conversazione ordinaria. Si comporta come la parte interiore di una persona che nota le cose, mantiene uno stato d'animo e si protende verso o si allontana dal fare qualcosa. L’inglese divide questo lavoro tra attenzione, umore, cuore, nervi e volontà, motivo per cui una singola traduzione non funziona mai. Leggere 気 come parte di te che nota, sente e inclina copre quasi ogni frase di questa guida.

Le frasi sono costruite aggiungendo una particella e un verbo e la particella porta la maggior parte del significato. Ki o più un verbo significa che dirigi attivamente quell'attenzione interiore. Ki ga più un verbo significa che l'attenzione o l'umore fanno qualcosa da soli. Ki ni più un verbo significa che qualcos'altro ne diventa la destinazione. Impara le tre forme e le frasi ki sconosciute diventano indovinabili.

Attenzione e cura

Il gruppo di accoglienza è il primo che incontra la maggior parte degli studenti. 気を付ける fissa letteralmente la tua attenzione su qualcosa, quindi significa fare attenzione, stare attento e, per estensione, prenderti cura di te stesso. Ciò che stai guardando è compatibile con に: ashimoto ni ki o tsukete per i tuoi piedi, kuruma ni ki o tsukete per il traffico. La forma te da sola, ki o tsukete, è l'addio standard a qualcuno che va nel mondo.

気が付く è il suo gemello passivo: la tua attenzione arriva da sola, quindi significa notare o realizzare. La cosa notata richiede anche に. Gli studenti spesso scambiano le due parole e producono ki o tsukimashita, che non è una frase. Tienili separati per particella: tsukeru con o è ciò che fai, tsuku con ga è ciò che ti accade.

Una risposta naturale a qualcuno che nota il tuo errore è oshiete kurete arigatō gozaimasu, grazie per avermelo detto. Se sei tu quello che si è perso qualcosa sul lavoro, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita è la scusa standard e suona molto meglio di una scusa in forma inglese.

Ki ni suru e ki ni naru

Questa coppia ha più peso nella conversazione rispetto a qualsiasi altra nella famiglia, e la differenza non è la forza ma la direzione. 気にする è una scelta: prendi una cosa e la rendi oggetto della tua attenzione, solitamente per preoccupartene. Poiché è una scelta, può essere chiesta e rifiutata, ecco perché ki ni shinaide kudasai funziona come conforto e hito no me o ki ni suru funziona come critica.

気になる non è una scelta: la cosa diventa degna di attenzione da sola e ti attira. Quella spinta può essere preoccupazione, ma può anche essere facilmente curiosità o attrazione, quindi ano mise ga ki ni narimasu significa che il negozio ha catturato il mio interesse, senza alcuna ansia. Ki ni naru hito è il modo usuale per dire qualcuno a cui sei tranquillamente interessato. Dici ki ni merda imasu di una persona e sembrerai come se portassi rancore.

Notate anche le particelle all'interno della coppia. Con ki ni suru la cosa preoccupante prende を, e con ki ni naru prende が, perché è diventata il soggetto che tira. Farlo bene è un piccolo dettaglio che fa sembrare immediatamente la frase giapponese piuttosto che una traduzione.

Umore, volontà e pesantezza

Il gruppo dell'umore descrive quanto pesante o leggero si sente lo stato interiore. 気が重い è la paura prima di un incontro difficile, e 気が楽 è il sollievo dopo; entrambi sono normali vocaboli educati che i colleghi usano liberamente. 気が進まない dice che non sei propenso a fare qualcosa senza dire che rifiuti, il che la rende una delle declinazioni morbide più utili della lingua. Il suo opposto, 気が向く, significa che l'inclinazione è rivolta verso qualcosa.

気分 e 気持ち si traducono entrambi come sentimento e non sono intercambiabili. Kibun è il tuo umore generale o condizione fisica, quindi kibun ga warui di solito significa sentirsi male piuttosto che essere di cattivo umore. Kimochi è un sentimento diretto a qualcosa o una sensazione fisica, quindi kimochi ga ii è ciò che dici di una brezza o una sorgente calda, e o-kimochi wa wakarimasu è ciò che dici a qualcuno che è arrabbiato.

Piacere, intenzione e motivazione

気に入る fa letteralmente entrare la cosa nel tuo ki, e significa provare simpatia per qualcosa. È un verbo godan, quindi il passato educato è ki ni irimashita e lo stato in corso è ki ni itte imasu. I giapponesi di solito segnalano un gradimento consolidato con la forma continua: kono kaban wa ki ni itte imasu significa che questa borsa è una che mi piace, mentre ki ni irimashita segna il momento in cui è arrivato il gradimento, che è quello che dici quando vedi per la prima volta il disegno.

Due abitudini lo mantengono naturale. La cosa che mi piace richiede を o が a seconda del fotogramma, ma lo schema pronunciato sicuro è X ga ki ni irimashita o X wa ki ni itte imasu. In secondo luogo, quando un padrone di casa o un commesso spera che ti piaccia qualcosa, dicono ki ni itte itadakeru to ureshii desu, e la risposta aggraziata è totemo ki ni irimashita.

気 nomina anche l'inclinazione verso un'azione. 気がある significa che c'è inclinazione, e quando si parla di persone di solito implica interesse romantico, quindi kare wa anata ni ki ga aru è un commento sull'attrazione piuttosto che sul programma. Il negativo その気はない è il modo comune per dire che non hai intenzione di fare qualcosa, e rimane educato con un semplice verbo davanti: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 è il composto che tutti al lavoro usano per motivarsi e 本気 è la serietà delle intenzioni. Quando i tuoi piani cambiano, ki ga kawarimashita lo afferma chiaramente e senza drammi. Tutti questi sono neutrali nel registro; l'unico da maneggiare con cautela è ki ga aru riguardo a un collega, visto che si tratta di pettegolezzi per natura.

Frasi di temperamento

Un secondo gruppo descrive il carattere duraturo, utilizzando aggettivi invece di verbi. 気が短い raffigura una miccia corta, quindi significa irascibile, e 気が長い è il suo paziente opposto; l'avverbio 気長に è quello che si dice quando si dice a qualcuno di aspettare senza stress. 気が強い significa volitivo piuttosto che forte fisicamente, e 気が弱い descrive qualcuno che non può respingersi, motivo per cui si abbina naturalmente a kotowaremasen.

気が合う, letteralmente due ki abbinati, è il modo quotidiano per dire che vai d'accordo con qualcuno, ed è più caldo di nakayoshi desu senza essere intimo. Tutti questi descrivono persone, quindi conservali per terzi o per te stesso. Dire direttamente ki ga mijikai desu ne a qualcuno è una critica, non un'osservazione.

Attenzione sociale al lavoro

L'ultimo gruppo riguarda la lettura di una stanza. 気が利く loda qualcuno la cui attenzione funziona bene: ha riempito il bicchiere prima che tu lo chiedessi, o ha preparato la copia in più. È un vero complimento rivolto a un collega e può anche descrivere un oggetto o un negozio, come in ki no kiita o-mise. 気を使う è il lato impegnativo della stessa medaglia, dedicare la propria attenzione ad altre persone, e può essere gentile o estenuante a seconda della frase.

La forma cortese del sostantivo お気遣い appare costantemente nei ringraziamenti, soprattutto per un regalo o un accordo premuroso. Quando vuoi che un collega si rilassi nei tuoi confronti, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai è la linea fissa e 気軽に invita qualcuno ad avvicinarsi a te senza formalità. Queste quattro espressioni coprono gran parte della lubrificazione sociale in un ufficio giapponese.

La tabella completa delle frasi

Registrarsi qui significa se la frase è al sicuro con un superiore. La maggior parte dell'elenco è neutrale e si adatta ai discorsi desu e masu senza modifiche. I due da tenere d'occhio sono ki ga aru, che implica pettegolezzi sull'attrazione, e ki ga mijikai, che è un giudizio che non dovresti esprimere in faccia a qualcuno.

Gli studenti in coppia confondono

Imposta frasi per i momenti difficili

Esistono alcune frasi del ki principalmente per consolare le persone e vale la pena impararle come unità fisse. お気の毒に è la frase comprensiva per la sfortuna di qualcun altro, ed ha un tono più caldo di quanto suggerisca la sua letterale immagine velenosa. 気を落とさないでください dice a qualcuno di non lasciar cadere il proprio spirito, e 気を取り直して introduce il recupero: giusto, riproviamo. 気のせい ti permette di accantonare qualcosa che potresti aver immaginato senza insistere.

L'ultima riga è la versione onorifica di ki ni shinaide, costruita su nasaru. Usalo con un cliente o un collega anziano che ti ha chiesto scusa per qualcosa di minore importanza e abbinalo a un piccolo fiocco. Per un amico, ki ni shinaide o anche il ki ni sunna troncato nel linguaggio maschile casuale sembrerebbe più naturale.

Come perforare la famiglia del ki

• Ordina prima le frasi per particella: ki o, ki ga, ki ni. Pronuncia tutti i membri di un gruppo in fila in modo che lo schema venga assorbito.
• Per ogni coppia nella tabella confondibile, scrivi una frase sulla tua vita per ciascuna parte e leggile entrambe ad alta voce, una dopo l'altra.
• Esercitati con la risposta e con la frase: dopo ki ni shinaide kudasai, rispondi arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Registrati mentre dici ki o tsukete e ki ga tsukimashita finché la particella non ha più bisogno di una pausa prima di pronunciarla.
• Raccogli una frase ki a settimana da qualcosa che ascolti o leggi e annota chi l'ha detta a chi prima di archiviarla.