Mottainai: la parola dietro l'atteggiamento del Giappone nei confronti dei rifiuti

Ciò che la parola sta effettivamente dicendo

Mottainai è un aggettivo i, quindi si comporta come takai o atsui: può terminare una frase da solo, prendere desu per cortesia e sedersi davanti a un sostantivo come in mottainai tsukaikata, un modo dispendioso di usare qualcosa. Ciò che rende difficile la traduzione non è la grammatica ma il sentimento. L'oratore sta dicendo che la cosa in questione ha ancora valore e che lasciare che il valore vada inutilizzato è una piccola perdita che vale la pena sottolineare.

Per questo motivo raramente si tratta di una lamentela nei confronti di una persona. È un commento sulla cosa. Quando un genitore parla di una ciotola di riso, il soggetto della frase è il riso, non il bambino. Gli studenti che lo traducono perché sei uno spreco fanno sembrare la parola più acuta di quanto non sia. Tienilo puntato sull'oggetto e rimane delicato.

Le cinque situazioni quotidiane

Vale la pena imparare Sekkaku insieme a Mottainai, perché i due viaggiano insieme. Sekkaku segna qualcosa che ha richiesto sforzo o fortuna per essere organizzato, quindi sekkaku no kikai significa un'opportunità che non è arrivata a buon mercato. Questo è esattamente il genere di cose su cui commenta Mottainai.

Le forme che dirai effettivamente

Tre forme coprono la maggior parte dell'uso reale. La nuda parola è un riflesso, detto nel momento in cui vedi i rifiuti. Aggiungere na o nā lo allunga fino a diventare un sospiro ed è casuale, comune tra amici e familiari. L'aggiunta di kara o nodo lo trasforma in un motivo e ti consente di allegare un'azione, che è lo schema più utile per uno studente perché spiega cosa vuoi fare al riguardo.

Il modello nominalizzante no wa è la quarta forma e la più flessibile. Prendi qualsiasi verbo, aggiungi no wa e finisci con mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Quel singolo fotogramma ti consente di dire la parola su qualsiasi cosa.

Cibo e oggetti: l'ambientazione più comune

La maggior parte dei mottainai che uno studente ascolta riguarderà il cibo e altre cose. Ristoranti, case e negozi producono tutti momenti in cui qualcosa di utilizzabile sta per essere scartato e la parola appare immediatamente. È anche il posto più semplice per usarlo da soli, perché una breve motivazione più una richiesta suona naturale ed educata.

Tieni presente che portare a casa gli avanzi non è possibile ovunque e molti ristoranti rifiutano per motivi di sicurezza alimentare, soprattutto con piatti crudi o conditi. Chiedere è normale e non offende, e un rifiuto non è maleducazione, quindi accettalo con leggerezza e vai avanti. Le frasi seguenti funzionano per entrambi i risultati e la stessa clausola motivazionale, nodo mottainai, introduce la richiesta senza sembrare una lamentela sulla dimensione della porzione.

La forma negativa è mottainakunai, seguendo la regola ordinaria dell'aggettivo i, e il passato è mottainakatta. Gli studenti spesso cercano una negativa basata sul desu e producono mottainai ja nai desu, che risuona in un discorso attento. Tratta la parola esattamente come takai e le forme verranno fuori correttamente.

Tempo, possibilità e capacità

Gli usi astratti sono quelli in cui mottainai inizia a sembrare un modo di vedere piuttosto che un commento sulla spazzatura. Un biglietto inutilizzato, un pomeriggio libero passato a scorrere, una lingua che hai studiato per anni e non parli mai: tutto questo attira la parola. Questo è anche il momento in cui diventa un incoraggiamento. Dire a qualcuno che non usare la propria abilità è mottainai è un complimento racchiuso in una spintarella.

Stai attento alla sua forza. Dire che il tempo trascorso con una determinata persona è mottainai suonerebbe offensivo, e dire a un adulto che il suo lavoro è mottainai si avvicina a giudicare la sua vita. Rivolgi la parola alla risorsa inutilizzata piuttosto che alla decisione che qualcuno ha preso, e ammorbidiscila con desu yo o con omoimasu quando incoraggi anziché commentare, il che la mantiene come una spinta invece che come un verdetto.

Mottainai, muda e oshii

Muda è la parola semplice per spreco e inutilità. Descrive un risultato come inutile e non porta alcun affetto per la cosa perduta. Jikan no muda significa che il tempo non ha prodotto nulla. Mudazukai significa spendere soldi per nulla di utile. Puoi usare muda per uno sforzo fallito, cosa che non puoi realmente fare con mottainai.

Mottainai tiene d'occhio il valore che ancora esiste. Ecco perché funziona con un frigorifero funzionante sul marciapiede e non con uno rotto. Oshii è il terzo vicino: significa quasi mancato, come quando la risposta era quasi giusta, e significa anche essere riluttanti a separarsi da qualcosa. Gli studenti spesso usano muda dove un parlante giapponese direbbe mottainai, il che fa sembrare fredda un'osservazione ordinaria.

Il secondo utilizzo: troppo bello per me

Questo utilizzo sorprende gli studenti, ma è comune e vale la pena riconoscerlo. Quando qualcuno viene lodato generosamente, gli viene offerto un onore o viene presentato in termini lusinghieri, una risposta modesta consiste nel dire che la lode è mottainai. La logica è la stessa dell’uso dei rifiuti rivolto verso l’interno: si spende qualcosa di valore per qualcuno che non lo merita. In inglese viene fuori che non merito parole così gentili.

La frase fissa è mottainai okotoba desu, usando la o onorifica prima di kotoba. È formale, quindi conservalo per cerimonie, discorsi, momenti di premiazione e colleghi senior. Tra amici il più semplice watashi ni wa mottainai desu fa lo stesso lavoro. Nemmeno un rifiuto lo è; entrambi accettano il complimento pur facendo un passo indietro.

Dillo una volta e poi accettalo con gentilezza. Ripetere la deviazione tre volte trasforma la modestia in un'esibizione e la persona che ti loda non sa dove andare. Un mottainai okotoba desu seguito da arigatō gozaimasu è la forma naturale.

Dove uno studente lo ascolterà

Nelle famiglie è il commento standard a tavola e davanti alla spazzatura, ed è una delle prime parole che i bambini imparano a dire ai genitori. Negli uffici sentirai parlare di stampa, materiali monouso e budget non utilizzato o ferie. Nei negozi e nei ristoranti appare quando un cliente rifiuta una borsa, le bacchette o una ricevuta, e il personale spesso soddisfa la richiesta con un piccolo cenno di assenso.

Appare anche nei messaggi pubblici sullo spreco e il riciclaggio del cibo, dove frasi come shokuhin rosu, perdita di cibo, si trovano accanto ad esso. Le abitudini variano a seconda della famiglia, della regione e della generazione, quindi tratta ciò che senti come la pratica di una famiglia o di un'azienda piuttosto che una regola nazionale. Ciò che è coerente è la parola, non il comportamento che sta dietro ad essa.

Rispondere quando qualcuno te lo dice

Mottainai è spesso un suggerimento debole, quindi si aspetta una risposta. Se sei d'accordo, ripetilo con ne e agisci. Se ti viene offerto del cibo o un oggetto di riserva perché lasciarlo sarebbe uno spreco, accettare è la risposta più gentile. Se preferisci di no, un gentile rifiuto motivato mantiene caldo lo scambio.

Errori da evitare

• Non mirare al carattere di una persona. Di' suteru no wa mottainai desu, non anata wa mottainai.
• Non usarlo per qualcosa di rotto o senza valore; questo è muda, non mottainai.
• Non trattarlo come un rimprovero. Aggiungi una ragione o una ragione e rimarrà un'osservazione amichevole.
• Coniugatelo come aggettivo i: mottainakatta e mottainakunai, mai mottainai deshita.
• Non abusare della deflessione modesta. Una volta per complimento, ringrazia la persona.
• Non presentare la parola come prova di una virtù nazionale. È una parola comune e quotidiana e le abitudini differiscono da casa a casa.