Ninja o shinobi: un kanji, due letture
Ninja è 忍者: nin (忍), agire in segreto, più ja (者), persona. La parola più antica è shinobi (忍び), abbreviazione di shinobi no mono (忍びの者), che utilizza la lettura nativa giapponese dello stesso kanji. Nei documenti storici shinobi è il termine usuale; Si dice generalmente che il ninja si sia diffuso nel XX secolo, quando romanzi, film e manga resero la figura una star.
Entrambi sono compresi da tutti oggi. Ninja è la parola neutra e quotidiana. Shinobi sembra più vecchio e più bello, ed è per questo che la narrativa lo adora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | tecniche ninja |
| 手裏剣 | shuriken | arma da lancio |
| くノ一 | kunoichi | donna ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (la parola più vecchia) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | uno che va di nascosto |
Shuriken (手裏剣) vale la pena leggere kanji per kanji: 手 mano, 裏 lato posteriore o nascosto, 剣 spada. Una lama nascosta nella mano.
Il kanji 忍: una lama sopra un cuore
Il kanji 忍 sovrappone 刃, lama, sopra 心, cuore. Agli insegnanti piace spiegarlo come restare fermi con una lama sopra il cuore, e che questa sia o meno la vera storia del personaggio, è un buon ricordo dei due significati.
Il primo significato è sopportare. Il secondo è nascondere o fare qualcosa di invisibile. Il verbo shinobu (忍ぶ) li trasporta entrambi, così come i kanji nei composti. Letto come nin, appare in ninja, ninjutsu e nintai (忍耐), pazienza. Letto come Shino, appare in shinobi e shinobiashi (忍び足), passi furtivi.
Perché kunoichi si scrive くノ一
Kunoichi mescola tre scritture in tre caratteri: hiragana く, katakana ノ e kanji 一. Sembra strano finché non scrivi il kanji 女, donna. L'ordine dei tratti è un tratto piegato come く, un tratto cadente come ノ e una linea orizzontale come 一. Kunoichi è semplicemente 女 scritto tratto per tratto, un vecchio gioco di parole.
Come parola per indicare una donna ninja, deve la sua fama alla narrativa moderna. Gli storici sono cauti su quanto l'immagine dell'agente donna addestrata corrisponda ai record, quindi considera kunoichi prima come una parola tratta da storie.
Strumenti e tecniche che senti in anime e videogiochi
I nomi delle tecniche seguono uno schema: un sostantivo, poi no jutsu (の術), l'arte di. Jutsu (術) è lo stesso kanji di gijutsu (技術), tecnologia, e shujutsu (手術), chirurgia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | la tecnica del clone |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | l'arte di nascondersi |
| 変装 | hensō | travestimento |
| 巻物 | makimono | scorrere |
| 煙玉 | kemuridama | bomba fumogena |
| 印を結ぶ | in o musubu | per formare segni con le mani |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | lanciare un shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | casa ninja con porte truccate |
Bunshin (分身) significa letteralmente un corpo diviso. Al di fuori della finzione significa un alter ego o un secondo sé: un romanziere può chiamare un personaggio jibun no bunshin, il mio altro sé.
I ninja comici spesso dicono nin nin e terminano le frasi con de gozaru, una forma antiquata di desu. Entrambi sono linguaggio di costume. Nessuno parla così, ma tutti lo riconoscono.
Iga e Kōka: i due nomi sempre detti insieme
Due regioni vicine sono famose per shinobi: Iga (伊賀), nell'odierna Prefettura di Mie, e Kōka (甲賀), nella Prefettura di Shiga. La finzione di solito li rende rivali. Entrambe le città ora accolgono i visitatori con musei ninja e vecchie case dotate di muri girevoli e scale nascoste.
Il nome più noto legato a Iga è Hattori Hanzō (服部半蔵), un vero servitore di Tokugawa Ieyasu. Si dice che Hanzōmon, una porta del vecchio castello di Edo e ora una stazione della metropolitana di Tokyo, prenda il suo nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, nella prefettura di Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, nella prefettura di Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | patria dei ninja |
Finzione e storia, con cautela
La sintesi onesta è che shinobi erano reali e i superpoteri no. La tabella riporta la versione prudente.
| Immagine | Nella finzione | Cosa si può dire con sicurezza |
|---|---|---|
| Il lavoro | Assassino e combattente sovrumano | Per lo più ricognizioni, raccolta informazioni, infiltrazioni e raid notturni |
| Abito nero | Uniforme standard con maschera | Poche prove; spesso ricondotti al teatro, dove i macchinisti si vestono di nero per essere ignorati |
| Shuriken | L'arma caratteristica, lanciata a dozzine | Le vere lame da lancio esistevano in diverse tradizioni marziali; un'arma minore |
| Segni delle mani | Attivano la magia | Gesti rituali presi in prestito dalla pratica buddista; la magia è storia |
| Cloni e sparizione | Tecniche quotidiane | Finzione, anche se fumo e distrazione sono descritti nei vecchi manuali |
Manuali scritti nel periodo Edo, il più noto è il Bansenshūkai, raccolgono la conoscenza delle tradizioni Iga e Kōka. Trascorrono più pagine sui travestimenti, sul clima e sulla psicologia umana che sui combattimenti.
Shinobu, kakureru e altre parole quotidiane sulla furtività
Ecco la parte che utilizzerai. Il verbo shinobu sopravvive nelle espressioni fisse, mentre le parole semplici per nascondere sono kakureru (隠れる), per nascondersi, e kakusu (隠す), per nascondere qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | pazienza, perseveranza |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | sopportare, sopportare |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | per evitare di essere visto |
| 忍び込む | shinobikomu | intrufolarsi |
| 隠れる | kakureru | nascondere (te stesso) |
| 隠す | kakusu | nascondere (qualcosa) |
| かくれんぼ | kakurenbo | nascondino |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Il gatto si avvicinò silenziosamente. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Il bambino si nasconde dietro la tenda. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Lo studio della lingua richiede pazienza. |
Parlare dei ninja in una conversazione cortese
In un museo o in una casa ninja, il personale è abituato alle domande. Sono cortesi e abbastanza brevi da poter essere pronunciati sul posto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Mi interessano i ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | I ninja esistevano davvero? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Mi piacerebbe provare un'esperienza ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Posso provare a lanciare un shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Cos'è più famoso, Iga o Kōka? |