Le undici parole di localizzazione principali
Queste parole sono tutti sostantivi. Questa è l'idea chiave: in giapponese non si dice sulla scrivania ma sulla parte superiore della scrivania. Poiché sono sostantivi, possono essere contrassegnati con qualsiasi particella, usati da soli in una risposta breve e modificati da altri sostantivi con un no.
Imparateli in coppie naturali, perché le coppie sono più facili da ricordare e spesso avrete bisogno del contrario nella stessa conversazione: ue e Shita, Naka e Soto, Mae e Ushiro. Yoko, tonari e soba descrivono tutti la vicinanza e necessitano di una sezione a parte. Aida e mukai completano il set.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 上 | ue | Sopra, in alto |
| 下 | shita | Sotto, sotto, in fondo |
| 中 | naka | Dentro, nel mezzo |
| 外 | soto | Al di fuori |
| 前 | mae | Di fronte a |
| 後ろ | ushiro | Dietro, dietro |
| 横 | yoko | A lato di, accanto |
| 隣 | tonari | Accanto a (qualcosa dello stesso tipo) |
| そば | soba | Vicino, vicino |
| 間 | aida | Fra |
| 向かい | mukai | Di fronte, di fronte |
Il modello X no Y ni arimasu
Il modo standard per dire dove si trova qualcosa è composto da tre parti. Prima l'oggetto di riferimento, poi no, poi la parola di localizzazione, poi ni e infine arimasu per le cose o imasu per persone e animali. L'oggetto che stai individuando è contrassegnato con ga se si tratta di nuove informazioni o wa se è già argomento.
Confronta due ordini di parole. Tsukue no ue ni hon ga arimasu risponde a cosa c'è sulla scrivania e introduce il libro. Hon wa tsukue no ue ni arimasu risponde dov'è il libro. Entrambi usano esattamente la stessa frase di localizzazione; cambia solo il focus. Nel linguaggio casuale, arimasu diventa aru e imasu diventa iru, e una domanda può essere breve come kagi wa? con la risposta tēburu no ue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | C'è un libro sulla scrivania. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Il libro è sulla scrivania. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | C'è un gatto sotto il letto. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Il mio portafoglio è nella borsa. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | I bambini sono fuori. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | C'è una fermata dell'autobus di fronte alla stazione. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | C'è un ombrello dietro la porta. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Dove sono le chiavi? Sul tavolo. |
Yoko, tonari e soba: quale?
Tutti e tre possono essere tradotti come accanto o accanto e gli studenti li mescolano costantemente. La differenza sta nel tipo di cose coinvolte e quanto sono vicine.
Tonari sta per due cose della stessa categoria affiancate in fila: case in una strada, sedili in un treno, persone in fila, negozi in un porticato. Tonari no hito è la persona accanto a te, mentre otonari-san è un modo amichevole per dire il tuo vicino di casa. Usare i tonari per una penna accanto a un edificio sembra strano, perché non sono la stessa cosa.
Yoko significa il lato, sinistro o destro, di qualsiasi cosa. Non importa se le due cose sono simili. Un cestino a lato di un distributore automatico, una nota a lato di una pagina, una borsa a lato di una sedia: tutti usano yoko. Appare anche in yoko ni naru, sdraiarsi, e yoko-muki, di lato.
Soba significa vicino o nelle vicinanze, senza dire da che parte. È più flessibile degli altri due. Eki no soba è vicino alla stazione, forse a una strada di distanza. Chikaku è molto simile e leggermente più comune nel linguaggio quotidiano di un quartiere in generale; soba sembra un po' più vicino e personale, come in itsumo soba ni iru, sempre al tuo fianco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | C'è un minimarket accanto a casa mia. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Il posto accanto a te è libero? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | C'è un cestino accanto al distributore automatico. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | C'è un albergo economico vicino alla stazione. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Vivo vicino alla stazione. |
Aida e mukai: tra e opposto
Aida necessita di due punti di riferimento uniti da: A a B no aida. Funziona per i luoghi e anche per il tempo, come in san-ji to yo-ji no aida, tra le tre e le quattro. Di per sé, aida può anche significare mentre, ma questo è uno schema grammaticale piuttosto che una parola di localizzazione.
Mukai significa il luogo di fronte a te attraverso qualcosa, solitamente una strada. Mukai no mise è il negozio di fronte e mukai-gawa è dall'altra parte. Lo sentirai costantemente nelle indicazioni, insieme a michi o watatte, attraversa la strada. Shōmen è correlato e significa direttamente di fronte, di fronte a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | C'è una libreria tra la banca e l'ufficio postale. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Per favore, vieni tra le tre e le quattro. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | C'è un bar di fronte all'hotel. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | E' dall'altra parte della strada. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | È proprio di fronte ai cancelli della biglietteria. |
Ni o de con parole di localizzazione
La frase di localizzazione rimane la stessa, ma la particella successiva dipende dal verbo. Usare ni con i verbi di esistenza e posizione: aru, iru, sumu, suwaru e oku. Utilizzare de quando il luogo è il palcoscenico in cui avviene un'azione: taberu, matsu, asobu, kau.
Quindi kōen no naka ni inu ga imasu descrive dove si trova il cane, mentre kōen no naka de inu to asobimasu descrive dove giochi con il cane. I verbi di direzione come iku e hairu spesso prendono ni o e: heya no naka ni hairu, vai nella stanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Aspetto davanti alla stazione. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Sono davanti alla stazione. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Per favore, mettilo nella scatola. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Abbiamo pranzato sotto un albero. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi vicino alla finestra? |
Collocazioni utili ed espressioni fisse
Le parole di posizione si combinano con altri nomi e verbi in modi fissi che vale la pena imparare in blocchi. Molti di loro hanno significati che vanno oltre la semplice posizione.
| Espressione | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Qualcuno più anziano di te |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Più vecchio/più giovane |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Il piano sopra/sotto |
| 家の中 | ie no naka | Al chiuso, dentro casa |
| 外で食べる | soto de taberu | Per mangiare fuori |
| 海外 | kaigai | Oltreoceano, all'estero |
| 前の日 | mae no hi | Il giorno prima |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Il sedile posteriore |
| 横になる | yoko ni naru | Sdraiarsi |
| お隣さん | otonari-san | Il vicino di casa |
| すぐそば | sugu soba | Proprio lì vicino |
| 真ん中 | mannaka | Il vero mezzo |
Si noti che naka e mannaka differiscono: naka è all'interno, mentre mannaka è il centro esatto. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu significa che il tavolo è al centro della stanza.
Errori comuni
- Dropping no: dire tsukue no ue, non tsukue ue. Il no è obbligatorio perché ue è un sostantivo.
- Mettere prima la parola di localizzazione come in inglese: sulla scrivania c'è tsukue no ue, prima l'oggetto di riferimento, seconda la parola di localizzazione.
- Usare tonari per oggetti diversi: una lampada accanto a un divano è sofā no yoko, non sofā no tonari.
- Mescolare arimasu e imasu: una persona sotto un albero imasu, una panchina sotto un albero arimasu.
- Usare ni con verbi d'azione: resotoran no naka ni tabemasu è sbagliato; l'azione prende de.
- Usare eccessivamente naka con i luoghi: Nihon no naka ni sunde imasu suona strano; basta dire Nihon ni sunde imasu.
- Leggere 上 come jō o 下 come ka in queste frasi: da soli come sostantivi di posizione vengono letti ue e Shita.
Come rivedere le parole sulla posizione
Le parole di posizione si attaccano meglio quando le colleghi allo spazio reale piuttosto che a un elenco di parole. Etichetta gli oggetti che hai in casa per una settimana e pronuncia la frase completa ogni volta che ci passi davanti: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Descrivi il percorso da casa tua alla stazione più vicina usando mae, tonari e mukai. Quando leggi una mappa, dai un nome a ciò che è opposto e in mezzo.
Per un rapido ricordo, i giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo ti consentono di ripassare il vocabolario in brevi turni, il che è l'ideale per coppie come ue e merda o mae e ushiro che sono facili da scambiare sotto pressione. Mescola i turni di gioco con il parlato: una parola che riconosci in un gioco deve comunque uscire dalla tua bocca in una frase.
- Giorno 1: ue,shita,naka,soto con gli oggetti sulla scrivania
- Giorno 2: mae, ushiro, yoko con mobili e persone
- Giorno 3: tonari, soba, aida, mukai con gli edifici sulla mappa
- Giorno 4: frasi complete con arimasu e imasu, poi ni contro de
- Giorno 5: descrivi la tua strada a memoria, poi controllala