Cosa significa atarimae
Atarimae descrive qualcosa che è ovvio, naturale o semplicemente come stanno le cose. Funziona come sostantivo e come aggettivo-na: atarimae da, è ovvio; atarimae no koto, una cosa ovvia; atarimae no yō ni, come se fosse naturale. Lo vedrai anche scritto in hiragana, あたりまえ, soprattutto in scrittura casuale.
La parola copre diverse idee inglesi. Può significare ovviamente in una risposta, naturale o atteso in una descrizione e normale nel senso di ciò che fanno tutti. La sensazione condivisa è che non servano spiegazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Ovvio, naturale, ovvio |
| 当たり前だ | atarimae da | È ovvio (semplice) |
| 当たり前です | atarimae desu | È naturale (educato, ma comunque diretto) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Qualcosa di ovvio; un dato |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Non è un dato di fatto; da non dare per scontato |
| 当たり前に | atarimae ni | Ovviamente, naturalmente |
Atarimae ovviamente
In una conversazione casuale, atarimae è una risposta comune che significa ovviamente o ovviamente. Tra amici spesso sembra caldo e rassicurante, soprattutto quando l'altra persona è preoccupata o chiede un permesso di cui non ha bisogno.
La sensazione dipende fortemente dall'intonazione. Un atarimae jan morbido e crescente con un sorriso significa ovviamente sciocco. Un atarimae daro piatto e cadente può sembrare come se fossi stupido? Se non sei sicuro del tuo tono, mochiron è ovviamente più sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Mi aiuterai? Naturalmente lo farò. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Verrai? Naturalmente, ovviamente. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Beh, ovviamente. (casuale, può sembrare tagliente) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Ovviamente. (ruvido, dal suono maschile) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Ovviamente. (educato, sicuro) |
Atarimae no koto: cose che diamo per scontate
Atarimae no koto, letteralmente una cosa ovvia, viene utilizzato per le basi che tutti presumono. Appare nei consigli, nelle regole e nei discorsi riflessivi sulla gratitudine. Atarimae no koto o atarimae ni suru, fare correttamente le cose ovvie, è un motto familiare nei luoghi di lavoro e nelle squadre sportive.
Il negativo, atarimae ja nai, è molto comune in senso positivo, di gratitudine. Dopo una malattia o una catastrofe, spesso si dice che la vita di tutti i giorni non è qualcosa da dare per scontato. È anche un modo caloroso per ringraziare qualcuno per l'aiuto che dà ogni giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Fai le cose basilari correttamente, ogni volta. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Poter mangiare tutti i giorni non è scontato. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Avevo dato per scontato il tuo aiuto. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | La vita quotidiana ordinaria la diamo per scontata |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Non darlo per scontato, ok? |
Descrivere ciò che è naturale o previsto
Atarimae descrive anche ciò che è naturale data la situazione: ovviamente sei stanco dopo un turno di notte, ovviamente i prezzi differiscono a Tokyo. In questo uso spesso segue una clausola senza wa o nante, e può sembrare comprensivo piuttosto che schietto.
Combinato con una ragione, suona comprensivo: tsukarete iru no wa atarimae da yo, è naturale che tu sia stanco. Qui rassicura l'ascoltatore che la sua reazione è normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | È naturale essere stanchi. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Se è la prima volta, ovviamente sarai nervoso. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Dire grazie è naturale. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Modi che in Giappone sono dati per scontati |
Atarimae contro tozen
Tōzen, 当然, è il sinonimo più vicino. Significa naturalmente o come una cosa ovvia, ma ha un aspetto più logico e ragionato ed è comune nei discorsi formali, nelle notizie e nella scrittura. Può essere usato anche come avverbio: tōzen desu ga, naturalmente, ma anche tōzen no kekka, il risultato naturale.
In risposta, tōzen desu! sembra sicuro e un po' audace, assolutamente. Atarimae suona più quotidiano ed emotivo. Per quanto riguarda l’idea di dare qualcosa per scontato, atarimae è di gran lunga la scelta più comune.
| Parola | Tatto | Esempio tipico |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Quotidiano, emozionante | Atarimae ja nai, non è scontato |
| 当然tōzen | Logico, un po' formale | Tōzen no kekka, il risultato atteso |
| もちろん mochiron | Cordiale, sicuro | Mochiron desu, ovviamente |
| 普通 futsū | Ordinario, medio | Futsū no ciao, una giornata normale |
| 常識joshiki | Buon senso | Jōshiki desu yo, questo è buon senso |
Jōshiki merita un avvertimento. Dire jōshiki desho, che è buon senso, può sembrare più duro di atarimae perché suggerisce che all'ascoltatore manca una conoscenza sociale di base.
Da dove viene Atarimae
L'origine della parola non è del tutto risolta. Una spiegazione comunemente citata è che la parola iniziò come una lettura nativa data a 当然, tōzen, che fu poi scritta foneticamente come 当前 e successivamente 当たり前. Un'altra spiegazione lo collega alla giusta quota, atari, che qualcuno giustamente riceve, per cui atarimae significava ciò che naturalmente merita.
Non è necessaria la storia per usare la parola, ma aiuta a spiegare perché atarimae può significare sia ciò che è ovvio che ciò che è giusto. Kare ga okoru no mo atarimae da, è naturale che sia arrabbiato, porta con sé un po' di quel senso di merito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | È naturale essere arrabbiati. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Sicuramente la cosa naturale è chiedere scusa. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Un diritto fondamentale e naturale |
Avvertenze sul tono ed errori comuni
Poiché atarimae suggerisce che qualcosa non ha bisogno di spiegazioni, usarlo per la domanda di un'altra persona può implicare che questa sia ignorante. Un nuovo collega che chiede se le riunioni iniziano in orario e sente atarimae desu potrebbe sentirsi rimproverato. Una risposta più morbida è hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, sì, di solito iniziano in orario.
Un altro errore è usare atarimae con superiori o clienti come risposta. Anche atarimae desu con desu è diretto. In situazioni educate, mochiron desu, hai, zehi o yorokonde suonano molto meglio. Infine, fai attenzione agli atarimae nei commenti interculturali: dire che qualcosa è atarimae nel tuo paese può sembrare come se stessi giudicando il Giappone, o il contrario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Nel mio paese è la norma. (neutro) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Ne sarei felice. (educato sì) |
- Con gli amici, un morbido atarimae da yo è ovviamente un caldo
- Con gli anziani e i clienti, preferisci il mochiron desu o lo yorokonde
- Evita atarimae desho e jōshiki desho a meno che tu non intenda criticare
- Usa atarimae ja nai per ringraziare le persone per l'aiuto quotidiano
- Quando confronti i paesi, dì futsū o yoku aru per sembrare neutrale