Cos'è il baby talk giapponese
Il giapponese ha due nomi per il baby talk. 幼児語 (yōjigo), letteralmente linguaggio infantile, è il termine più tecnico. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), parole da bambino, è ciò che dice la maggior parte delle persone. Entrambi descrivono le parole che gli adulti usano quando parlano ai neonati e ai bambini piccoli e che i bambini usano nei loro primi anni prima di passare alle parole degli adulti.
Le parole dei bambini seguono alcuni semplici schemi. Molti sono suoni di animali o veicoli usati come nomi. Molti raddoppiano una sillaba: nenne, manma. Alcuni aggiungono il prefisso educato お a una parte del corpo, rendendola morbida e gentile: otete, omeme. I bambini gradualmente le abbandonano, di solito senza che nessuno glielo insegni, mentre imparano le parole degli adulti all'asilo e a scuola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Guarda, è un cagnolino! |
| 幼児語 | yōjigo | baby talk (termine tecnico) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | chiacchiere da bambini, parole da bambini |
| 赤ちゃん | akachan | Bambino |
Animali e veicoli: nomi che sono suoni
Le prime parole che dicono molti bambini giapponesi sono i suoni degli animali e delle automobili. I genitori usano il suono come nome finché il bambino non è pronto per inu, neko e kuruma. Queste carte mostrano quattro dei più comuni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | cagnolino (da bau bau) |
| ニャンニャン | nyannyan | gattino (da miao) |
| モーモー | mōmō | muu-mucca |
| ブーブー | būbū | macchina (da un clacson); anche schifo |
| ポッポ | poppo | piccione; choo-choo treno |
| ピヨピヨ | piyopiyo | pulcino, twitta twitta |
| ガタンゴトン | gatan goton | il clic-clac di un treno |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | C'era un cagnolino, vero? |
Būbū ha due significati: il suono del clacson o del motore di un'auto e il grugnito di un maiale. Il contesto ti dice quale, e i genitori giapponesi li usano entrambi felicemente. Gatan goton è il suono di un treno sui binari ed è il ritmo del titolo di molti libri illustrati sui treni.
La routine quotidiana: dormire, mangiare e trasportare
Queste sono le parole che ascolterai ogni giorno in una famiglia con un bambino piccolo. I genitori spesso aggiungono shiyō ne, facciamolo, per trasformare una routine in un invito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | sonno, tempo di sonno |
| おねむ | onemu | assonnato |
| まんま | manma | cibo, un pasto |
| だっこ | dakko | portare tra le braccia, una coccola |
| おんぶ | onbu | portandolo sulla schiena, sulle spalle |
| ちょうだい | chōdai | dammi, per favore (da bambino ad adulto) |
| ばっちい | batchii | sporco, schifoso |
| だめだよ。 | Dame da yo. | No, non devi. (gentile) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Andiamo a dormire, ok? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Vuoi che ti porti io? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Cibo squisito, vero? |
Dakko e onbu sono entrambi usati anche dagli adulti: un bambino stanco dice dakko!, e i genitori discutono se il bambino preferisce dakko o onbu. Batchii si dice spesso quando un bambino raccoglie qualcosa da terra: batchii kara, poi shiyō, è sporco, buttiamolo via. Poi è la parola infantile per buttare via qualcosa.
Parti del corpo con un morbido お
Le parti del corpo nel baby talk spesso prendono il prefisso educato お, che le fa sembrare gentili piuttosto che formali. Alcuni raddoppiano o cambiano anche una sillaba. Gli adulti usano queste parole con naturalezza con i bambini, soprattutto durante il bagnetto e quando si vestono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おてて | otete | mani, piccole mani |
| あんよ | anyo | piedi, gambe; a piedi |
| おめめ | omeme | occhi |
| おくち | okuchi | bocca |
| ぽんぽん | ponpon | pancia |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Laviamoci le mani. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Guarda come cammini bene! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Ti fa male la pancia? |
Anyo ga jōzu è ciò che gli adulti dicono al bambino che muove i primi passi, spesso battendo le mani. Ponpon si sente spesso anche nelle cliniche e nelle farmacie, quando gli adulti chiedono a un bambino piccolo dove fa male, perché il bambino lo capisce meglio di onaka.
Conforto e lode
Alcuni dei discorsi infantili più utili non sono una parola ma una frase. Queste sono le frasi che gli adulti dicono per confortare, lodare e incoraggiare i bambini piccoli. Vale la pena impararli anche se non hai mai figli, perché li ascolterai nei parchi, nei treni e nei drammi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Dolore, dolore, vola via! |
| よしよし | yoshi yoshi | lì lì (mentre accarezzi) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | bravo bambino (dando una pacca sulla testa) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Ben fatto! |
| えらいね！ | Erai ne! | Buon lavoro! (per comportarsi bene) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Peekaboo! |
Erai significa letteralmente grande o ammirevole, e gli adulti lo usano con i bambini per comportarsi bene: finire il cibo, aspettare pazientemente, mettere in ordine. Inai inai bā, nessuno qui, nessuno qui, boo!, è il peekaboo giapponese, e i bambini di tutto il mondo sembrano adorarlo.
Una visita al bambino di un amico
Ecco una breve scena del tipo che potresti avere quando visiti un amico con un bambino di due anni. Il genitore parla al bambino in un linguaggio infantile e a te in un normale giapponese informale, alternando avanti e indietro senza pensarci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Genitore: Guarda, mostra la tua macchina al fratello maggiore. |
| ブーブー！ | Būbū! | Bimbo: Macchina! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Tu: Wow, che bella macchina. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Genitore: Ultimamente va pazzo per le macchine. |
| だっこ！ | Dakko! | Bimbo: Portami! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Genitore: Hai sonno? Andiamo a letto? |
Nota che il genitore ti chiama onīchan, fratello maggiore, dal punto di vista del bambino. Gli adulti giapponesi spesso nominano le persone in base al loro ruolo in relazione al bambino: onīchan, onēchan, obachan. Se sei una donna adulta, potresti essere onēchan con un bambino e puoi considerarlo amichevole.
Quando gli adulti usano parole da bambini
Alcune forme infantili sono del tutto normali nel linguaggio degli adulti. ワンちゃん (wanchan) è la parola amichevole standard per un cane da compagnia, utilizzata da negozi di animali, veterinari e proprietari. ニャンコ (nyanko) e ネコちゃん (nekochan) sono comuni per i gatti. Gli adulti usano anche parole infantili scherzosamente su se stessi: nenne no jikan, è ora di andare a dormire, dopo una lunga giornata.
Al di fuori di questi casi, il baby talk con gli adulti può sembrare infantile, o come un flirt, e sul lavoro è fuori luogo. Una buona regola è usarlo con i bambini, con gli animali domestici e negli scherzi ovviamente con gli amici più cari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | cagnolino, cane da compagnia (normale anche per gli adulti) |
| ニャンコ | nyanko | gattino, gatto (amichevole) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Che cane carino. (educato, a un proprietario) |
Impara le parole del bambino con Mocchi
Chiedi a Mocchi un rapido quiz di abbinamento: chiedimi le parole giapponesi per bambini e quelle per adulti, come nenne e neru. Mocchi chiede uno alla volta, ti dice quali parole per bambini usano anche gli adulti e prende nota delle coppie che mescoli in modo da poterle ritrovare in seguito. Se leggi libri illustrati giapponesi con un bambino, incolla una riga con /explain e Mocchi suddividila parola per parola, comprese le parole sonore.
Per ascoltare le parole invece di leggerle, aggiungile all'elenco delle tue flashcard e gioca Kotoba Tank con le tue flashcard: ascolta wanwan o būbū e colpisci la carta giusta.
Errori comuni dello studente
- Usare il baby talk con gli adulti per sembrare carino. Con i bambini e gli animali domestici fa caldo; con i colleghi è strano.
- Chiamare il proprio cane inu-chan. La parola naturale è wanchan, ovvero il nome del cane.
- Dicendo signora! bruscamente per le piccole cose. I genitori spesso usano il "me" più gentile o spiegano con gentilezza.
- Mancare quello būbū può significare un'auto o un maiale. Guarda cosa sta indicando il bambino.
- Pensare che il baby talk sia solo cosa da bambini. I genitori conservano frasi come itai no itai no tonde ike per anni.