Sekkaku in quattro schemi
Sekkaku non appare quasi mai da solo. Si trova all'inizio di una frase e colora ciò che segue: un piano per sfruttare un'opportunità, una cosa preziosa, uno sforzo sprecato o un cortese rifiuto. Impara queste quattro forme e potrai gestire quasi ogni sekkaku che senti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | visto che ne abbiamo l'occasione |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | un prezioso giorno libero |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | dopo tutto quel cucinare... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | gentile da parte tua, ma... (cortese) |
Cosa significa davvero sekkaku
L'idea dietro ogni sekkaku è un valore che non dovrebbe sfuggire. Il valore può derivare dall'impegno, tuo o di qualcun altro, o dalla rarità: un viaggio che fai raramente, un giorno libero, un amico che vedi raramente, un invito. Sekkaku mette quel valore sul tavolo e poi chiede cosa farne.
Poiché evidenzia il valore, sekkaku di solito trasmette sentimenti: eccitazione quando si presenta l'occasione, delusione quando scivola via. Ecco perché la stessa parola suona allegra in sekkaku dakara e malinconica in sekkaku ... noni.
La parola è normalmente scritta in hiragana. L'ortografia kanji 折角 esiste e appare nella scrittura più antica o formale, ma raramente ne hai bisogno. È una parola neutra, usata da tutti, e la sua gentilezza deriva dal resto della frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | con sforzo, una rara possibilità |
| 折角 | sekkaku | la stessa parola in kanji (raro) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Finalmente ci siamo incontrati e tu te ne vai già? |
Approfittarne: sekkaku dakara e sekkaku no
Sekkaku dakara, o in linguaggio educato sekkaku na node o sekkaku desu kara, introduce un suggerimento: poiché abbiamo questa possibilità, facciamone qualcosa di buono. È uno dei preferiti durante i viaggi. Puoi anche anteporre un motivo completo: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku no + sostantivo contrassegna qualcosa come prezioso, spesso appena prima che si rovini: sekkaku no yasumi ga ame, il mio prezioso giorno libero e piove. Appare anche in frasi educate come sekkaku no kikai, una rara opportunità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Visto che siamo arrivati fino a Kyoto, vediamo i templi. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Visto che siamo qui, facciamo una foto. (casuale) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Visto che ti sei offerto, ne avrò volentieri un po'. (educato) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Ha piovuto durante il mio prezioso giorno libero. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | È una possibilità rara, quindi prenderò parte. |
Fatica sprecata: sekkaku ... noni
Quando lo sforzo sprecato era di qualcun altro, sekkaku ... noni mostra simpatia: sekkaku junbi shite kureta noni, dopo che ti sei preso tutti quei problemi per prepararti. Rende chiaro che apprezzi ciò che hanno fatto, anche se il piano è fallito.
Combina sekkaku con noni, però, e otterrai una delle lamentele più comuni in giapponese: ho fatto lo sforzo ed è stato sprecato. Sembra dispiaciuto piuttosto che arrabbiato, ed è anche usato con gentilezza per gli sforzi di altre persone, ad esempio quando un amico è venuto a trovarti e tu eri fuori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | L'ho cucinato appositamente e nessuno l'ha mangiato. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Mi sono alzato presto per niente: i treni si fermavano. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Sei venuto fin qui e io ero fuori. Scusa. (casuale) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Ho lavorato duramente per memorise e me ne sono dimenticato. (casuale) |
Rifiutare con garbo: sekkaku desu ga
Quando un collega, un vicino o un conoscente ti invita da qualche parte e tu non puoi andare, sekkaku desu ga è l'apertura educata. Si riconosce la bontà dell'offerta prima del rifiuto. Aggiungi una breve ragione, spesso lasciata incompiuta con ...te o ...node, e termina con una riga che mantiene la porta aperta. Molti parlanti giapponesi preferiscono questo stile morbido e incompleto a un no diretto.
Con gli amici, la versione casual sekkaku dakedo o sekkaku sasotte kureta noni gomen funziona allo stesso modo.
Se puoi andare, sekkaku funziona anche per accettare: sekkaku na node, zehi, visto che hai gentilmente chiesto, mi farebbe piacere. Tratta l'invito come un regalo, il che suona caloroso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Collega: stasera andremo tutti a bere qualcosa. Vuoi venire? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | È gentile da parte tua, ma ho già degli impegni per oggi. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Grazie per avermelo chiesto, ma questa volta passo. (educato) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Per favore, chiedimelo di nuovo. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Visto che me lo hai chiesto, mi farebbe piacere. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Scusa, dopo che sei stato così gentile da chiedermelo. (casuale) |
Sekkaku, wazawaza e mottainai
Questi tre compaiono spesso nelle stesse conversazioni e si sovrappongono. La differenza fondamentale è ciò su cui si concentrano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Grazie per aver fatto tutta questa strada. (casuale) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Sarebbe uno spreco buttarlo via. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Dato che ce l'abbiamo, proviamo a usarlo. |
| Parola | Messa a fuoco | Frase tipica |
|---|---|---|
| sekkaku | Il valore di una possibilità o di uno sforzo | Visto che siamo qui, andiamo... |
| wazawaza | Qualcuno che fa di tutto | Grazie per aver fatto tutta questa strada |
| mottainai | Spreco di qualcosa di prezioso | Che spreco buttarlo via |
Wazawaza può anche essere leggermente negativo, come in wazawaza sonna koto shinakute ii, non c'era bisogno di prendersi tutto questo disturbo, mentre sekkaku raramente critica qualcuno.
Mini dialogo: un fine settimana a Kanazawa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Amico: Visto che siamo arrivati fino a Kanazawa, mangiamo qualcosa di famoso. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Tu: Buona idea. Che ne dici di una ciotola di frutti di mare al mercato? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Amico: D'accordo! È un viaggio speciale, regaliamocelo. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Tu: Allora andiamo presto. Sarebbe triste trovarlo esaurito. |
Prova prima l'invito con Mocchi
Scrivi un cortese rifiuto a un invito a cena e invialo a Mocchi con /correct. Mocchi controlla la tua riga sekkaku desu ga, ti dice se il motivo sembra troppo brusco e ricorda i tuoi schemi preferiti in modo da poterne suggerire uno nuovo la prossima volta. Richiedilo in una versione casual anche per le amiche.
Poi dillo ad alta voce: apri AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedigli di interpretare un collega che ti invita a bere qualcosa venerdì. Accetta una volta con sekkaku na nodo e rifiuta una volta con sekkaku desu ga, quindi leggi il rapporto della sessione per le correzioni.
Errori comuni di chi studia
- Usare sekkaku per qualcosa di ordinario. Ha bisogno di un valore reale: un'occasione rara, uno sforzo speciale, un giorno prezioso.
- Dire sekkaku desu ga e poi una ragione lunga e schietta. Mantieni la ragione breve e sommessa e chiudila calorosamente.
- Confondere sekkaku dakara con wazawaza. Ringrazia qualcuno per aver fatto il viaggio con wazawaza, non con sekkaku.
- Tralasciare noni quando si intende che lo sforzo è stato sprecato. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta sembra incompleto.
- Scrivere il kanji 折角 nei messaggi di tutti i giorni. La maggior parte delle persone usa l'hiragana.