Giapponese per musica, spettacoli dal vivo e concerti

Tre vocabolari per una sera

Il giapponese di cui hai bisogno per la musica non è un set ma tre. Il vocabolario del gusto è quello che usi nella conversazione, e si tratta principalmente di sostantivi più un piccolo numero di verbi. Il vocabolario logistico è ciò che leggi: pagine di biglietti, segnali di ingresso e una manciata di annunci, scritti in uno stile compresso con nomi composti pesanti. Il vocabolario dello show-floor è breve e per lo più ascoltato piuttosto che detto.

Gli studenti spesso studiano solo il primo gruppo, per poi scoprire che la serata stessa si svolge nel secondo. Una pagina del biglietto non ti insegnerà kaijō e kaien delicatamente; li stampa fianco a fianco e si aspetta che tu sappia quale è quale. Quindici minuti con la tabella di riferimento seguente eliminano quasi tutto questo attrito.

Generi e dire quello che ascolti

Le parole di genere in giapponese sono per lo più prestiti, il che le rende facili da riconoscere ma facili da pronunciare male, poiché ogni sillaba ha il proprio ritmo. Due utili termini nativi sono hōgaku per la musica giapponese e yōgaku per la musica occidentale, ed enka per il vecchio stile di ballata sentimentale. Per ascoltare attentamente, kiku si scrive 聴く; l'ordinario 聞く va bene nella maggior parte degli scritti ed è identico nel parlato.

Strumenti e il verbo che li accompagna

Il giapponese sceglie il verbo in base a come viene suonato lo strumento. Gli archi e le tastiere prendono hiku, quindi pianoforte o hikimasu e gita o hikimasu. Gli strumenti a fiato prendono fuku, quindi furūto o fukimasu e shakuhachi o fukimasu. I tamburi e gli altri strumenti suonati eseguono tataku, quindi taiko o tatakimasu. Cantare è utau e il verbo generale ensō suru comprende l'esecuzione su qualsiasi strumento in un registro leggermente formale.

La particella è o in ogni caso, e lo strumento mantiene la propria forma nominale senza articolo. Quando parli di apprendimento piuttosto che di suonare, usa narau per prendere lezioni e renshū suru per esercitarti, come in pianoforte o naratte imasu.

Il vocabolario dei biglietti e delle sedi a colpo d'occhio

La coppia da memorizzare per prima è 開場 e 会場. Entrambi si leggono kaijō, ma il primo è un orario sul biglietto e il secondo è un luogo. Una frase come kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji significa porte alle sei, inizia alle sette, e interpretarla male ti costa un'ora sul marciapiede o una mancata apertura.

Attenzione anche alle vocali lunghe. Kōen con la o lunga è una performance, mentre kōen scritto 公園 è un parco e kōen 講演 è una conferenza. Shūen conclude lo spettacolo. Dirlo con una vocale breve è il modo più comune con cui uno studente dà uno sguardo vuoto al botteghino.

Applicazione quando i biglietti vengono assegnati alla lotteria

Per gli spettacoli popolari, i biglietti vengono comunemente distribuiti per sorteggio anziché per velocità. Ti registri durante una finestra di senko yoyaku, scegli una data e un tipo di biglietto e attendi il risultato. Essere veloci non aiuta; stare dentro la finestra sì. I risultati arrivano come tōsen se sei stato selezionato e rakusen se non lo sei, e il pagamento viene solitamente effettuato solo dopo un'estrazione riuscita.

Questo varia molto tra spettacoli e venditori e le regole cambiano, quindi leggi ogni pagina dell'applicazione anziché dare per scontato. Ciò che rimane costante è il vocabolario: mōshikomi per la domanda, chūsen per l'estrazione, hikkae per la riscossione e shiharai kigen per la scadenza del pagamento. Non rispettare la scadenza di solito fa perdere il biglietto.

Comprare e ritirare in giornata

Al botteghino lo scambio è breve e prevedibile. Dichiari ciò che desideri, ascolti un prezzo, consegni il pagamento e ricevi il biglietto con una serie fissa di linee del personale. Tōjitsuken significa biglietto per lo stesso giorno e chiedere se ne rimane qualcuno è l'unica domanda che vale la pena preparare prima del tuo arrivo.

In piedi o seduto

Di solito i biglietti dicono se sei seduto o in piedi e la differenza cambia tutta la serata. Shiteiseki ti dà un posto numerato stampato come fila e numero, così puoi arrivare vicino a Kaien. Jiyūseki prevede posti a sedere senza prenotazione, primo arrivato, primo servito all'interno di una sezione. Sutandingu o tachimi significa un piano in piedi senza posti a sedere, ed è qui che seiri bangō decide l'ordine di ingresso.

Negli spettacoli permanenti, il personale di solito chiama i numeri di ingresso in blocchi anziché uno per uno, quindi ascolta una gamma come quella creata da ichiban kara hyakuban. Una volta dentro, le persone generalmente mantengono lo spazio che hanno occupato invece di spingersi in avanti tra i pezzi, e l'area vicino alla parte anteriore si riempie per prima.

La coda della merce

La merce viene venduta al bancone del buppan, spesso prima dell'apertura delle porte e di nuovo dopo lo spettacolo. Le code sono ordinate e la fine della fila è contrassegnata da un membro dello staff o da un cartello con la scritta saikōbi, che letteralmente significa proprio in fondo. Chiedere in quale linea ti trovi è normale e previsto, perché spesso ce ne sono diverse.

Dentro lo spettacolo: richiami, applausi e il bis

Ciò che fa il pubblico varia enormemente in base al genere e al luogo. Durante un'esibizione classica o acustica, le persone solitamente ascoltano in silenzio e applaudono alla fine di un brano. A uno spettacolo rock o pop, il tifo, il tebyōshi e le grida tra una canzone e l'altra sono normali. L'approccio più sicuro ad uno spettacolo sconosciuto è seguire le persone intorno a te per i primi minuti.

Il bis viene chiamato cantando ankōru, spesso battendo le mani a tempo. È una richiesta del pubblico e non una parte garantita del programma. Shūen significa che lo spettacolo è finito e gli annunci successivi di solito riguardano quale uscita utilizzare e promemoria sulla coda fuori.

Etichetta che varia, e ciò che di solito vale

L'etichetta negli spettacoli dal vivo giapponesi è meglio descritta come ciò che viene fatto comunemente piuttosto che come un regolamento, e differisce in base al genere, alla città, al luogo e alla generazione. Alcuni luoghi vietano completamente la fotografia e altri la consentono in momenti prestabiliti; alcuni spettacoli si aspettano un pubblico fermo e tranquillo e altri si aspettano rumore. Gli annunci prima dello spettacolo di solito ti dicono che tipo di serata è.

• Arriva entro l'orario kaijō, non all'orario kaien, se hai un ingresso senza prenotazione o permanente.
• Controlla l'avviso della sede per Satsuei Kinshi prima di scattare qualsiasi fotografia.
• Tieni le borse piccole o usa un rokkā o il kurōku; lo spazio negli spettacoli permanenti è limitato.
• Aspetta gli applausi delle persone intorno a te durante uno spettacolo classico piuttosto che applaudire tra un movimento e l'altro.
• Lasciare il personale dell'ordine direttamente dopo shūen; i locali vicini alle stazioni solitamente gestiscono l'uscita a blocchi.
• Se vuoi cantare piuttosto che ascoltare, ecco a cosa serve una sala karaoke e ha il suo vocabolario.

Poi si parla di musica

La conversazione dopo uno spettacolo, o con una nuova conoscenza, segue una forma semplice: cosa hai sentito, com'è stato e perché ti piace. L’ultima parte è quella in cui gli studenti si fermano, perché suki desu da solo pone fine allo scambio. Aggiungi un motivo con kara o nodo oppure descrivi il suono con un aggettivo e la conversazione continua.

Notare i due modelli di motivazione. Kashi ga suki dakara è una forma semplice più kara e suona rilassato; kashi ga suki na node è un po' più morbido e si adatta ad un primo incontro. Entrambi sono meglio di un semplice suki desu, che lascia l'ascoltatore senza nulla a cui rispondere.

Tieni una risposta pronta per donna ongaku o kikimasu ka. Viene chiesto costantemente durante le chiacchiere e avere a portata di mano un genere, un'abitudine e un motivo trasforma una risposta di due secondi in una vera conversazione.