Frazioni, percentuali e decimali in giapponese

Dove il discorso sui numeri si interrompe

La maggior parte degli studenti incontra presto gli sportelli e presume che il lavoro numero sia svolto. Poi l'insegna di un negozio dice sanwaribiki, un farmacista dice che la dose è un terzo di una compressa e un collega riferisce che le vendite sono aumentate di due wari. Nessuno di questi è un controproblema. Sono schemi separati con il proprio ordine delle parole, e ognuno appare nel linguaggio comune molto più spesso dei grandi numeri che i principianti esercitano.

La buona notizia è che ci sono solo quattro schemi da imparare: bun no per le frazioni, pāsento e wari per le proporzioni, dieci per i decimali e bai per i multipli. Intorno a loro si trova un piccolo vocabolario di cambiamento e confronto. Imparali insieme e i cartellini dei prezzi, le previsioni del tempo e i titoli delle notizie si apriranno tutti contemporaneamente.

Le frazioni mettono al primo posto il denominatore

Il modello è denominatore più panino, non più numeratore. Sanbun no ichi è un terzo e yonbun no san è tre quarti. Tieni presente che 分 qui si legge bun, non divertente come in minuti o bu come nel sistema di sconti riportato di seguito. Le letture dei numeri rimangono nelle loro forme comuni: yon per quattro, nana per sette, kyū per nove.

Una frazione può trovarsi ovunque si trovi un numero. Ci vuole un no prima di un sostantivo, come in sanbun no ichi no ryō, che significa un terzo dell'importo. Quando dividi qualcosa tra le persone, aggiungi zutsu: sanbun no ichi zutsu significa un terzo ciascuno.

Hanbun e la metà quotidiana

Nibun no ichi è matematicamente corretto ma raro nella conversazione. Per metà si dice hanbun, e si comporta come un sostantivo: hanbun ni kiru, tagliare a metà, hanbun dake, solo metà, hanbun ijō, più della metà. Il prefisso han si attacca anche ai contatori che già conosci, dando ichijikan han per un'ora e mezza e hangaku a metà prezzo.

Hanbunko, con il finale ko adatto ai bambini, è un modo informale per dire lasciamoci fare a metà ed è comune tra amici e all'interno delle famiglie. Tienilo fuori dal discorso degli affari, dove l'hanbun zutsu o il vocabolario dello split-bill più avanti in questo post si adatta meglio.

Percentuali con pāsento

Pāsento è la parola quotidiana per indicare la percentuale nelle previsioni, nelle batterie, nei risultati dei sondaggi e nella scienza. Si applicano i cambiamenti di suono che già conosci dai contatori: dieci, venti, trenta e così via prendi il piccolo tsu prima della p, dando juppāsento, nijuppāsento e sanjuppāsento. I numeri che terminano con altre cifre mantengono la loro lettura semplice, quindi venticinque è nijūgo pāsento.

Anche il simbolo ％ viene letto pāsento e una percentuale di sconto stampata in cifre viene solitamente pronunciata con il biki allegato, quindi un tag 20％ diventa nijuppāsento biki nella bocca di un membro dello staff. Per chiedere a quanto ammonta lo sconto, dire nan pāsento biki desu ka. Si noti che pāsento è la cifra stessa, mentre un tasso espresso come proporzione di qualcosa prende ritsu, come nel vocabolario delle notizie più avanti in questo post.

Il sistema wari, bu e rin

Oltre al pāsento, il giapponese mantiene un sistema decimale nativo per le proporzioni. Ichiwari è un decimo, quindi il dieci per cento. Ichibu è un centesimo, quindi l'1%, e ichirin è un millesimo, quindi un decimo di punto percentuale. I tre si impilano dal più grande al più piccolo, così viene detta una media del baseball come .325: sanwari nibu gorin.

Wari è quello che devi possedere. Appare negli sconti, nei discorsi approssimativi su persone e risultati e nei resoconti aziendali in cui niwari suona più naturale di nijuppāsento. Guarda la lettura di 分 qui: è bu in questo sistema, bun nelle frazioni e divertente nei minuti dell'orologio. Ricordatevi anche l'espressione fissa gobu gobu, che significa cinquanta e cinquanta o una probabilità pari.

Poiché wari conta i decimi, la conversione è un unico passaggio: moltiplica per dieci per ottenere la percentuale, dividi per dieci per tornare indietro. Hachiwari no hito significa ottanta per cento delle persone, e la versione più morbida di hachiwari gurai è il modo consueto per pronunciare la maggior parte di loro senza pretendere una cifra misurata.

Leggere un cartello di vendita

Questa è la frase che vale la pena memorizzare: sanwaribiki significa sconto del trenta per cento, non del trenta per cento del prezzo. Il biki deriva da hiku, sottrarre, quindi la figura wari è ciò che viene tolto. Paghi il restante settanta per cento. Gli studenti che la leggono in modo opposto si allontanano da un buon affare o si aspettano un affare che non esiste.

Il gergo della vendita al dettaglio offre l'immagine speculare. Nanakake, sette volte, significa che paghi sette decimi del prezzo di listino, che è lo stesso di sanwaribiki. Hangaku è a metà prezzo. Zeikomi significa che la tassa è già indicata nella cifra e zeinuki significa che non lo è, e il personale spesso confermerà quale prima di pagare.

Decimali con dieci

Il punto decimale è dieci, scritto 点 o come punto centrale ・ nel testo verticale. Leggi l'intero numero normalmente, ad esempio dieci, quindi leggi ciascuna cifra dopo il punto separatamente. Quindi 3.14 è san ten ichi yon e 12.05 è jūni ten rei go. Zero è rei nel discorso attento e zero nel discorso casuale o tecnico.

Dove segue un contatore, di solito si attacca dopo l'intera espressione: ichi ten go bai per una volta e mezza, ni ten go kiro per due chili e mezzo. Le temperature nel linguaggio quotidiano seguono la stessa forma, sanjūnana ten ni do per 37,2 gradi.

Multipli con bai

Bai si attacca a un numero per formare un multiplo: nibai due volte, sanbai tre volte, jūbai dieci volte. Di per sé, bai implica già il doppio, quindi ryōkin ga bai ni narimashita significa che la tariffa è raddoppiata. La forma della domanda è nanbai, quante volte.

Per descrivere qualcosa tante volte più grande di qualcos'altro, usa A wa B no nibai desu, senza collegare il confronto. L'aggiunta di un sostantivo di misura lo rende preciso: nibai no hirosa, il doppio della dimensione, nibai no jikan, il doppio del tempo. La direzione opposta è hanbun ni naru, dimezzare.

Aumento, diminuzione e confronto

I numeri raramente stanno da soli nel discorso. Arrivano attaccati ad un verbo di cambiamento e di confronto. Fueru e heru sono la coppia intransitiva, che significa che qualcosa aumenta o diminuisce da solo, mentre fuyasu e herasu significano che lo aumenti o riduci. Per prezzi e tariffe, agaru e sagaru sono più naturali di fueru e heru.

Avvolgi la figura in una siepe a meno che tu non ne sia sicuro. Yaku e daitai significano circa, gurai ammorbidisce un numero tondo e ijō, ika e miman indicano più di, non più di e sotto. Ni kurabete introduce la cosa con cui stai confrontando, e zengo dopo una cifra significa dare o avere.

• 増える fueru e 減る heru: l'importo cambia da solo
• 増やす fuyasu e 減らす herasu: cambi tu l'importo
• 上がる agaru e 下がる sagaru: prezzi, tariffe e temperature
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: approssimativamente
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: almeno, al massimo, sotto
• ～に比べて ni kurabete e ～前後 zengo: rispetto a, dare o prendere

Statistiche nelle notizie

Notizie Il giapponese si basa sul ritsu, una tariffa: shijiritsu per l'indice di gradimento, Shitsugyōritsu per la disoccupazione, shichōritsu per il numero di spettatori, daritsu per la media di battuta. Questi prendono wa e una figura, spesso con un verbo di movimento come koeru, superare, o warikomu, cadere al di sotto. Ascoltare la parola ritsu ti dice innanzitutto cosa sta misurando il numero prima che arrivi.

Dividere il conto

Warikan, da waru, dividere, è la parola standard per una divisione equa. L'offerta cortese è warikan ni shimashō ka. Per proporre una cifra per persona, usa l'importo più zutsu e chiedi conti separati alla cassa, ad esempio betsubetsu de onegai shimasu, anche se i piccoli ristoranti a volte ti chiedono di sistemarti come un unico gruppo.