Keshō, meiku e suppin
Il giapponese ha due parole quotidiane per il trucco. 化粧 (keshō) è la parola standard, utilizzata sulle etichette dei prodotti e da tutte le età; con l'educato お, okeshō, suona morbido e un po' antiquato. メイク (meiku) è la parola casuale che senti tra amici, nelle riviste e nei tutorial online. Entrambi sono usati con する: keshō o suru, meiku suru.
L'opposto del trucco ha una sua parola: すっぴん (suppin), viso nudo. È casuale e molto comune quando le persone parlano di se stesse, ma ci pensano due volte prima di usarlo su qualcun altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Il tuo trucco sembra carino! (complimento casuale) |
| 化粧 | keshō | trucco (parola standard) |
| メイク | meiku | trucco (casual, moderno) |
| 化粧品 | keshōhin | cosmetici, prodotti di bellezza |
| コスメ | kosume | cosmetici (parola alla moda) |
| すっぴん | suppin | viso nudo, senza trucco |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Non mi trucco oggi. |
Quattro articoli nella maggior parte delle borse per il trucco
Questi quattro coprono il viso dalla base alle labbra. Si noti che tre sono prestiti katakana e uno, rossetto, è una parola nativa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | fondazione |
| アイシャドウ | aishadō | ombretto |
| 口紅 | kuchibeni | rossetto |
| チーク | chīku | arrossire (dalla guancia) |
| ファンデ | fande | fondotinta (breve, casual) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | borsa per il trucco |
チーク viene dall'inglese guancia, ma in giapponese significa il prodotto, il fard, non la parte del corpo. La guancia stessa è 頬 (hoo) o ほっぺ (hoppe) casualmente. Prestiti abbreviati come ファンデ sono molto comuni nei discorsi informali e nelle recensioni.
Trucco base e verbo nuru
Il trucco di base è ベースメイク (bēsu meiku). In Giappone, la protezione solare e un primer fanno spesso parte della base e molti prodotti combinano due o tre passaggi. Il verbo principale è 塗る (nuru), spalmare o applicare, usato per qualsiasi cosa si spalmi sulla pelle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protezione solare |
| 化粧下地 | keshō shitaji | primer per il trucco |
| コンシーラー | konshīrā | correttore |
| パウダー | paudā | polvere |
| 塗る | nuru | applicare, diffondere |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Applico uno strato sottile di fondotinta. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | non è adatto alla mia pelle, la irrita |
Usuku, sottilmente, e atsuku, densamente, sono le parole per indicare quanto applicare. Molte riviste di bellezza giapponesi elogiano una base leggera e naturale, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), ma gli stili variano molto da persona a persona e da tendenza a tendenza.
Una menzione speciale merita la protezione solare. Molte persone in Giappone lo indossano ogni giorno, non solo in spiaggia, e i prodotti vengono spesso venduti in base alla loro resistenza al sudore e all'acqua: 汗に強い (ase ni tsuyoi), resistente al sudore, e ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), impermeabile. Vedrai entrambe le parole anche sul mascara e sull'eyeliner.
Occhi e sopracciglia: hiku, kaku e tsukeru
Il trucco degli occhi ha la più ampia gamma di verbi. Una linea si traccia con 引く (hiku), il verbo per tracciare una linea. Le sopracciglia vengono disegnate con 描く (kaku), per disegnare un'immagine. Mascara e ciglia finte si indossano con つける (tsukeru), da attaccare. L'ombretto viene spesso posizionato con のせる (noseru), da mettere sopra, e sfumato con ぼかす (bokasu).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (il prodotto) |
| アイラインを引く | airain o hiku | per disegnare l'eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | mettere il mascara |
| つけまつげ | tsukematsuge | ciglia finte |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | per disegnare le sopracciglia |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | mettere l'ombretto |
| ぼかす | bokasu | sfumare, ammorbidire i bordi |
| まつげ | matsuge | ciglia |
Labbra, guance e ritocchi finali
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リップ | rippu | prodotto per le labbra, rossetto (casual) |
| グロス | gurosu | lucidalabbra |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | mettere il rossetto |
| ハイライト | hairaito | evidenziatore |
| 化粧直し | keshōnaoshi | ritoccare il trucco |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | per toglierti il trucco |
| クレンジング | kurenjingu | struccante, olio detergente |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Vado solo a ritoccare il trucco. (casuale) |
Rippu è la parola di tutti i giorni per qualsiasi prodotto per le labbra, mentre kuchibeni sembra un po' più classico. Keshōnaoshi è anche un modo educato per andare in bagno in alcune situazioni. I ristoranti e i grandi magazzini a volte hanno un パウダールーム (paudā rūmu), un bagno di servizio con specchi, accanto ai bagni.
Al banco della bellezza
I banchi dei cosmetici dei grandi magazzini solitamente offrono un タッチアップ (tatchiappu), una breve prova da parte del personale e consigli sui colori. Le farmacie hanno dei tester, テスター (tesutā), che puoi provare sul dorso della mano. Le parole relative ai colori contano qui: 色味 (iromi) è il tono di un colore, 明るめ (akarume) significa un po' più chiaro e 暗め (kurame) un po' più scuro.
Alcuni membri dello staff e molti acquirenti parlano di colore personale, パーソナルカラー (pāsonaru karā), e di etichette casual イエベ (iebe, base gialla, sottotono caldo) e ブルベ (burube, base blu, sottotono freddo). Non è necessario utilizzarli, ma vale la pena riconoscerli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Tu: posso provarlo? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staff: Che tipo di tono stai cercando? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Tu: Vorrei un rosa dall'aspetto naturale. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Staff: Che ne dici di questo? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Tu: Hai una tonalità leggermente più chiara? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Tu: La mia pelle è sensibile. Va tutto bene? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Tu: Sto solo guardando oggi. |
Kyō wa miru dake desu è il modo educato per dire che non stai ancora acquistando. Il personale ci è abituato e un sorriso con arigatō gozaimasu conclude bene la conversazione.
Complimenti tra amici e parole da evitare
Fare complimenti per il trucco di un amico è comune e amichevole, soprattutto quando ha cambiato qualcosa. Dai un nome a una cosa specifica, come il colore delle labbra o l'ombretto, e il complimento sembrerà sincero. Fai attenzione alle parole che descrivono l'importo: 化粧が濃い (keshō ga koi), trucco pesante, è quasi sempre una critica, e dire che qualcuno sembra diverso senza trucco può dare una brutta impressione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Amico: Quel colore delle labbra ti sta davvero bene. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Tu: Grazie! L'ho appena comprato. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Amico: Da dove viene quell'ombretto? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Tu: L'ho trovato in una farmacia. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | trucco pesante (solitamente critico; da evitare) |
Pratica la tua routine con Mocchi
- Scrivi la tua routine mattutina in cinque frasi giapponesi e inviala con /correct. Mocchi corregge verbi come nuru, hiku e tsukeru e spiega ogni cambiamento.
- Chiedi a Mocchi di creare schede per i prodotti che possiedi con /create-flashcards, scegliendo una foto di ciascuno, e rivedile con /review-flashcards.
- Mocchi ricorda i verbi che confondi e li ripropone in un quiz la prossima volta che chatti.
- Pronto a parlare? Chiedi a AI Sensei, ad esempio Sakura-sensei, di interpretare un consulente di bellezza al bancone di un grande magazzino.
Errori comuni dello studente
- Usando tsukeru per tutto. Funziona con mascara e balsamo per le labbra, ma il fondotinta è nuru e l'eyeliner è hiku.
- Dire chīku per la guancia stessa. In giapponese, chīku significa arrossire; la guancia è hoo o hoppe.
- Dirlo a un amico kyō suppin? per scherzo. Può sembrare un commento su come appaiono.
- Dicendo meikuappu. Meiku è la parola normale; meikuappu esiste ma sembra formale, come il nome di un prodotto o di un truccatore di scena.
- Dimenticare le vocali lunghe in fandēshon, paudā e aishadō. Tienili ciascuno per due battute.