L'idea centrale: la mappa mostra l'aria, non il tempo
L'aria ha un peso e il suo peso varia da luogo a luogo. Dove la colonna d'aria è più pesante dell'ambiente circostante, la mappa segna kōkiatsu (高気圧), letteralmente alta pressione atmosferica, con il singolo kanji 高. L'aria in alto affonda e si riscalda mentre scende, seccandola, quindi gli alti di solito significano cieli sereni. Teikiatsu (低気圧), contrassegnato con 低, è l'opposto: l'aria sale, si raffredda e forma le nuvole, quindi le minime portano la pioggia.
Tutto il resto sulla mappa descrive come sono disposte l'aria pesante e quella leggera, motivo per cui il telegiornale della sera descrive la mappa prima del tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | L'area intorno al Giappone è coperta dall'alta pressione. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Domani si avvicina la depressione e il tempo peggiora. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Si prevede il passaggio di una depressione di bassa pressione. |
Lettura dei segni: centri, numeri e isobare
Ogni massimo o minimo ha una croce al centro e un numero sotto, la pressione centrale in ettopascal. Una freccia aperta mostra la direzione in cui sta andando, con la sua velocità in chilometri orari. Le linee curve sono tōatsusen (等圧線), letteralmente linee di uguale pressione. Sulle mappe JMA viene tracciata una linea sottile ogni 4 hPa e una spessa ogni 20 hPa, a 1000, 1020 e così via.
La spaziatura è la parte da leggere. Le linee di pressione ammassate insieme indicano che la pressione cambia bruscamente e il vento soffia forte; le linee distanti indicano una giornata tranquilla. Ecco come direbbe un meteorologo, o un collega che controlla un telefono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | La minima si sta spostando verso est a 30 chilometri orari. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | La pressione centrale è di 996 ettopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Le isobare sono piene, quindi sembra che arriverà il vento. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Su una carta meteorologica è scritta una depressione tropicale nettei. |
| Segno | Lettura | Cosa mostra |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Centro di alta pressione: aria che affonda, solitamente moderata |
| 低 | tei (teikiatsu) | Centro di bassa pressione: aria in aumento, nuvole e pioggia |
| 熱低 | nettei | Depressione tropicale, al di sotto della forza dei tifoni |
| 台10号 | taifū jūgō | Tifone numero 10 dell'anno |
| 1012 | sen jūni | Pressione centrale in ettopascal |
| ⇒ 20 km orari | jisoku nijukkiro | Direzione e velocità del movimento |
| ゆっくり | yukkuri | Muoversi a 9 km/h o meno |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Si muove a malapena, la direzione non è chiara |
I quattro fronti e i loro simboli
Uno zensen (前線), letteralmente prima linea, preso in prestito dal linguaggio militare, è il confine tra una massa d'aria calda e una fredda. JMA classifica i fronti in quattro tipi in base al movimento e alla struttura. I simboli si trovano sul lato verso cui avanza la parte anteriore, quindi una fila di triangoli che punta a sud-est indica che l'aria fredda sta spingendo verso sud-est.
Ondan (温暖) abbina due kanji per caldo, kanrei (寒冷) due per freddo. Teitai (停滞) significa letteralmente stagnazione e heisoku (閉塞) blocco: il fronte occluso si forma laddove un fronte freddo più veloce ha colmato il varco dietro quello caldo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Passato il fronte freddo, la temperatura è scesa bruscamente. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Con l'avvicinarsi di un fronte caldo, la pioggia diventa probabile. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Un fronte si estende sul mare a sud di Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Il fronte della stagione delle piogge è diventato attivo. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Il fronte delle piogge autunnali si fermerà e i giorni di pioggia continueranno. |
Coppie confondibili sulla mappa
Diversi termini condividono un kanji o una forma ma significano cose abbastanza diverse.
| Paio | Lettura | Cosa differisce |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | L'alta pressione riguarda il peso dell'aria; kōon è alta temperatura. L'inverno può essere gelido |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Caldo: prima pioggia lunga e gentile, poi più mite. Freddo: una breve raffica di forte pioggia, raffiche o tuoni, poi più freddo |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stazionario: un lungo confine che si muove appena. Occluso: un fronte corto vicino ad un minimo maturo |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Pianura teikiatsu indica una bassa latitudine media, solitamente con fronti; uno tropicale non ne ha e diventa un tifone a circa 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Stesso kanji, due letture: la stagione è tsuyu, il fronte si legge solitamente baiu zensen |
Oltre le basi: seikō tōtei, il modello invernale
Seikō tōtei (西高東低) sono quattro kanji che si leggono come una frase: letteralmente ovest in alto, est in basso. In inverno sulla Siberia si accumula un'ondata fredda e pesante, mentre a est del Giappone si trova una depressione profonda. Tra di loro le isobare corrono da nord a sud, fitte: i presentatori spesso le descrivono come tateshima, strisce verticali. JMA lo chiama anche fuyugata no kiatsu haichi, il modello di pressione di tipo invernale.
Questo modello spiega la divisione invernale del Giappone. Un vento freddo e secco da nord-ovest attraversa il relativamente caldo Mar del Giappone e raccoglie l'umidità, quindi incontra le montagne che corrono al centro del paese. L'umidità cade sotto forma di neve sul lato del Mar del Giappone, e l'aria che attraversa le montagne arriva secca. Così le montagne di Niigata vengono scavate mentre Tokyo ha cieli azzurri e labbra screpolate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | L’andamento della pressione invernale si sta rafforzando. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Le isobare corrono in strisce verticali. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Soffieranno forti venti da nord-ovest. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | C'è il rischio di forti nevicate sul lato del Mar del Giappone. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Sul versante del Pacifico continuano le giornate secche e soleggiate. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Ho sentito che domani inizierà l'inverno. (casuale) |
I modelli di pressione dell'anno
Le stagioni del Giappone possono essere lette come una sequenza di modelli di pressione denominati. In primavera e autunno, gli alti e i bassi si spostano verso est, quindi il tempo cambia ogni pochi giorni. All'inizio dell'estate una facciata si ferma in tutto il Giappone; in piena estate prende il sopravvento l'alta del Pacifico; in autunno compare un secondo fronte di pioggia prima dell'inverno seikō tōtei. Un presentatore in ogni stagione potrebbe dire una di queste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | In primavera il tempo cambia ciclicamente. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | L’ondata del Pacifico si estenderà, rendendolo caldo e umido. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | La fine della stagione delle piogge sembra lontana. |
| Modello | Lettura | Stagione | Cosa porta di solito |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Primavera, autunno | Periodi fini alternati a minimi a intervalli di pochi giorni |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Da giugno a luglio | Settimane di pioggia lungo un fronte che si insinua verso nord |
| 南高北低 | nankō hokutei | Estate | L'alta quota del Pacifico ricopre il Giappone: calda, umida e soleggiata |
| 秋雨前線 | akisame zensen | Da settembre a ottobre | Un secondo periodo di lunga pioggia |
| 西高東低 | seikō tōtei | Inverno | Neve sul lato del Mar del Giappone, sole secco sul lato del Pacifico |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Fine inverno, inizio primavera | Minime lungo la costa meridionale che possono portare neve a Tokyo |
Dalla mappa alle previsioni: come parlano relatori e persone
I meteorologi parlano in un registro fisso ed educato: deshō per le previsioni, mikomi desu per le aspettative, osore ga arimasu per i rischi e frasi fisse come zensen no katsudō ga kappatsu, il fronte è attivo, e taiki no jōtai ga fuantei, l'atmosfera è instabile. La guida di stile pubblicata da JMA elenca anche i termini da evitare: preferisce fuyugata no kiatsu haichi al semplice fuyugata.
Quando le persone trasmettono la previsione, il registro si abbassa. Lo deshō diventa datte o tte, nel senso che dicono, e i termini si restringono: fuyugata, zensen, teikiatsu. Due amici stanno programmando un'escursione per il fine settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | L'atmosfera diventerà instabile. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Coperto da un'alta migratoria, il tempo sarà calmo e soleggiato. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | A causa della bassa costa meridionale, la neve potrebbe cadere anche nel Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Guardando la cartina meteo, domenica sembra che il tempo si metterà male. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Dicono che tutto si schiarirà una volta passato il fronte. |
Errori comuni nella lettura di una mappa meteorologica giapponese
Leggere 高 caldo e 低 freddo. La causa è che i kanji significano anche alto e basso in parole come kōon, alta temperatura. Sulla mappa sono pressioni. Un inverno in alta Siberia è molto freddo; leggi 高 come aria pesante e bel tempo.
Prendendo le isobare per linee di temperatura o bande di pioggia. La causa è che alcune mappe straniere hanno la temperatura del colore. Su una mappa di superficie giapponese le curve rappresentano solo la pressione e la loro spaziatura indica il vento.
Leggere i simboli frontali come se indicassero il lato freddo. La causa è che i triangoli blu sembrano appartenere all'aria fredda. Esse infatti sono rivolte nella direzione in cui si muove il fronte, verso l'aria che sta per sostituirsi.
Mi aspetto che il periodo più basso sia dove piove più forte. La causa è l'immagine di una nuvola bassa come una pioggia. La pioggia più forte cade spesso lungo i suoi fronti finali, a volte a centinaia di chilometri di distanza.